Terms for subject Law containing сторона

Russian	Bulgarian
адвокат со стороны истца	адвокат на ищеца (алешаBG)
в отсутствие одной из сторон дела заочно	в отсъствие на едната страна по делото задочно (алешаBG)
виновная сторона	страна, неизпълнила задълженията си (алешаBG)
действительная воля сторон	действителна воля на страни (Soulbringer)
жалоба третьей стороной	жалба срещу трета страна (алешаBG)
заинтересованная сторона	заинтересована страна (алешаBG)
изложение фактов по делу со стороны истца	изложение на фактите по делото от страна на ищеца (алешаBG)
исправная сторона договора	изправна страна по договор (алешаBG)
лицевая сторона	лицева страна (документа и т.д. алешаBG)
надлежащая сторона по делу	надлежна страна по делото (чьи права или законные интересы затронуты или могут быть затронуты судом алешаBG)
неисправная сторона договора	неизправна страна по договор (алешаBG)
ненарушающая сторона	изправна страна по договор (алешаBG)
необходимая сторона в судебном разбирательстве	необходимо другарство (алешаBG)
необходимая сторона в судебном разбирательстве	необходим другар в процес (алешаBG)
обязательства, принятые сторонами по договору	задължения, приети от страните по договор (алешаBG)
ошибка в тождестве стороны	грешка в отъждествяване идентичността на страните (алешаBG)
ошибка обеих сторон	взаимна грешка (алешаBG)
получающая сторона	получаваща страна на конфиденциална информация (алешаBG)
поручительство за явку ответной стороны в суд	поръчителство за явяване на ответника в съда (алешаBG)
представление всех важных фактов, которые обе стороны считают верными и которые предоставлены суду	съгласувано между страните изявление на факт (алешаBG)
присяжный, берущий взятки от обеих сторон в процессе	съдебен заседател, вземащ подкуп от двете страни по процеса (алешаBG)
развод по взаимному согласию сторон	развод по взаимно съгласие (алешаBG)
раскрывающая сторона	разкриваща страна на конфиденциална информация (алешаBG)
с письменного одобрения другой стороны	с писмено одобрение от другата страна (алешаBG)
толкование, неблагоприятное для одной из сторон судебного процесса	тълкуване, неблагоприятно за една от страните в съдебния процес (алешаBG)
фактическая сторона вопроса	фактическа страна на въпроса (алешаBG)
фактическая сторона дела	фактическа страна на делото (алешаBG)
фактическая сторона преступления	фактически състав на престъплението (алешаBG)
ходатайство одной стороны	молба от името на едната страна (алешаBG)
эксперт, не примыкающий ни к одной из сторон по делу	независимо вещо лице (алешаBG)