| Russian | English |
| Акционеры не отвечают по обязательствам Общества и несут риск убытков, связанных с его деятельностью, в пределах стоимости принадлежащих им акций. | the shareholders are not liable for the obligations of the Company and bear the risk of losses associated with its activities to the extent of the value of their shares. |
| Акционеры, не полностью оплатившие акции, несут солидарную ответственность по обязательствам Общества в пределах неоплаченной части стоимости принадлежащих им акций | Those shareholders who have not paid for their shares in full are jointly and severally liable for the obligations of the Company to the extent of the unpaid portion of the value of their shares. (Andrew052) |
| акция номинальной стоимостью | share with a par value (of Elina Semykina) |
| в пределах стоимости своих взносов | to the extent of the value of their contributions (нести риск убытков (из ГК) Leonid Dzhepko) |
| в рамках взаимно согласованной стоимости работ | covered under the mutually agreed costs of works (Andy) |
| валовая стоимость актива | gross asset value (Andrew052) |
| взыскать стоимость | recover the price (Coroner_xd) |
| возместить стоимость в деньгах | restitute in money (Тихомирова, Тихомиров. Юридическая энциклопедия. М., 1997. Стр. 259 Leonid Dzhepko) |
| выпуск по номинальной стоимости | par issue |
| действительная стоимость | fair value (Alexander Demidov) |
| декларация таможенной стоимости | customs invoice (An invoice for goods imported or exported, which is prepared especially for the customs authorities. OB&M. You have to send a customs invoice with your parcel if you are shipping to Australia (unless you're sending only documents). Alexander Demidov) |
| детализация стоимости | itemized billing (the practice of providing a full list of charges for customers, instead of just a total: Questions have been asked about how much work he performed and his failure to provide itemized billing.  cambridge.org Alexander Demidov) |
| динамика изменения стоимости | price dynamics (Alexander Demidov) |
| залоговая стоимость | pledge value (goroshko) |
| земельный участок от 1 до 50 акров или стоимостью не выше 100 фунтов стерлингов | smallholding |
| измерение стоимости | measure of value (Право международной торговли On-Line) |
| Итоговая стоимость услуг Исполнителя за отчётный период | the bottom-line cost for services of Contractor in the accounting period |
| компания, имеющая акции с номинальной стоимостью | par value Company (Pchelka911) |
| Конкретный перечень услуг, а равно стоимость услуг Исполнителя и иные существенные условия их оказания в рамках настоящего Договора | the itemized list of services as well as the cost of services of the the itemized list of services as well as the cost of services of the Contractor and other essentials of its rendering within the frame of this Contract |
| Конкретный перечень услуг, а равно стоимость услуг Исполнителя и иные существенные условия их оказания в рамках настоящего Договора | the itemized list of services as well as the cost of services of the Contractor and other essentials of its rendering herewithin |
| контрибуционная стоимость | contributory value (при расчёте диспаши) |
| корреляция стоимости активов | AVC (ОксанаС.) |
| корреляция стоимости активов | Asset value correlation (AVC ОксанаС.) |
| ликвидационная стоимость | liquidation preference (Palatash) |
| лицо, принявшее наследство с условием ответственности по наследственным долгам в пределах его стоимости | heir beneficiary |
| лицо, принявшее наследство с условием ответственности по наследственным долгам в пределах его стоимости | beneficiary heir |
| максимальная сумма стоимости юридических услуг и расходов | fee and expense cap (в контексте юридической фирмы Leonid Dzhepko) |
| максимальная фиксированная стоимость услуг | fee cap ('More) |
| меновая стоимость | market value |
| метод учёта по стоимости единицы | unit cost method (Alexander Demidov) |
| надбавка к заработной плате в связи с ростом стоимости жизни | cost-of-living allowance (предусмотренная в коллективном договоре) |
| надбавка к зарплате в связи с ростом стоимости жизни | cost-of-living allowance (предусмотренная в коллективном договоре) |
| надбавка на стоимость компании | upside (См. слияния и поглощения. Путеводитель по рынку профессиональных услуг. М.: Альпина Бизнес Букс, The Platzdarm Group, 2004. с. 187. Leonid Dzhepko) |
| налог со стоимости | ad valorem tax |
| начальная стоимость | starting price (аукцион Farrukh2012) |
| неамортизированная часть стоимости | unamortized value (Alexander Demidov) |
| номинальная стоимость | denomination (Andrew052) |
| Номинальная стоимость доли | Nominal cost of share (Konstantin 1966) |
| номинальной стоимостью | with a nominal value of (Elina Semykina) |
| образование стоимости | delivering value (makhno) |
| общая стоимость | total value |
| общая стоимость контракта | total amount of the contract (Andrey Truhachev) |
| общая стоимость наследственного имущества | gross value for estate (sankozh) |
| оговорка о выплате страховщиком возмещения по общей аварии на базе стоимости в месте назначения за вычетом таможенных пошлин | bonded value clause (Право международной торговли On-Line) |
| оговорка о золотой стоимости | gold-value clause |
| ограничиваться стоимостью услуг в отчётном периоде | be confined to the cost of services in the accounting period (Konstantin 1966) |
| оплата остатка стоимости | balance payment (Alexander Demidov) |
| оплатить стоимость | pay the cost (Elina Semykina) |
| определение сметной стоимости | costing (Alexander Demidov) |
| определение сметной стоимости строительства объекта капитального строительства | construction project costing (Alexander Demidov) |
| определение стоимости | appraisement (Valuation of goods seized under warrant of execution prior to sale. LT Alexander Demidov) |
| оптимальная стоимость | best value for money (Leonid Dzhepko) |
| ориентировочная стоимость услуг | fee estimate (Leonid Dzhepko) |
| основа стоимости | cost basis |
| Оценка стоимости предприятия | Estimated value of business (shapker) |
| оценка стоимости проектирования | design costing (Alexander Demidov) |
| оценка стоимости проектирования и строительства | construction project costing (Alexander Demidov) |
| оценочная стоимость | assessed amount |
| падение стоимости | depreciation (Alexander Demidov) |
| первоначальная стоимость контракта | OCV (sergeantz) |
| первоначальная стоимость контракта | original contract value (sergeantz) |
| переоценка по справедливой стоимости | mark to market valuation (1. A measure of the fair value of accounts that can change over time, such as assets and liabilities. Mark to market aims to provide a realistic appraisal of an institution's or company's current financial situation. Read more: investopedia.com Alexander Matytsin) |
| по разумной стоимости для Компании | at reasonable cost to the Company (в тексте договора Leonid Dzhepko) |
| по стоимости факторов | at factor cost |
| повышение курсовой стоимости активов | appreciation in value (Право международной торговли On-Line) |
| повышение стоимости | value enhancement (предприятия, активов Leonid Dzhepko) |
| полис без указания стоимости предмета страхования | open policy |
| полис с неуказанной стоимостью предмета страхования | unvalued policy |
| полная стоимость билета | regular ticket price (Leonid Dzhepko) |
| полная стоимость имущества, рассчитываемая ежегодно при налогообложении | full cash value (Право международной торговли On-Line) |
| полная стоимость кредита | full loan value (AndreyY) |
| полная стоимость Средств Заимодателя | aggregate value of the Lender Assets (Konstantin 1966) |
| права на получение выгод от прироста стоимости акций | share appreciation rights (accaglobal.com 'More) |
| права на получение выгод от прироста стоимости акций | stock appreciation rights (accaglobal.com 'More) |
| право администратора наследства, являющегося кредитором наследодателя, удержать сумму долга последнего из стоимости наследства | administrator's right of retainer |
| право миноритария требовать выкупа его акций мажоритарием по оценочной стоимости | appraisal rights (отсюда и название от слова appraisal; такое право возникает лишь в некоторых случаях, когда, к примеру, решение собрания акционеров принимается мажоритарием в ущерб проголосовавшему против миноритарию и т.д. amicus.curiae) |
| право на выплату, основанную на росте стоимости акций | stock appreciation right (Kovrigin) |
| право наследника на ограничение его ответственности по наследственным долгам стоимостью наследства | benefit of inventory |
| приведённая основа стоимости | adjusted cost base (Leonid Dzhepko) |
| привилегированные акции без установленной Уставом ликвидационной стоимости | preferred shares with no liquidation preference (Kovrigin) |
| примерная стоимость оказываемых услуг | fee estimate (Leonid Dzhepko) |
| разница между рыночной стоимостью обеспечения кредита и номинальной стоимостью кредита | margin (Право международной торговли On-Line) |
| разница между ценой за товар изготовителя и стоимостью товара | profit margin |
| располагаемая стоимость | available value (Lavrov) |
| расчёт стоимости | cost estimate |
| резерв под снижение стоимости ТМЦ | stock depreciation reserve (Alexander Demidov) |
| риск утраты стоимости имущества и ожидание роста его стоимости | risk of depreciation and hope of appreciation of value (ВолшебниКК) |
| рыночная стоимость | market price (ГК РФ, ФЗ об АО gennier) |
| сделка с заниженной стоимостью | undervalue transaction (kurzova) |
| сметная стоимость строительства | estimated construction cost (Евгений Тамарченко) |
| сотрудник, стоимость работы которого включается в счёт | fee generator (Leonid Dzhepko) |
| Справедливая стоимость представляет собой сумму, на которую может быть обменен актив или урегулировано обязательство при совершении сделки между хорошо осведомлёнными, желающими совершить такую сделку и независимыми друг от друга сторонами | Fair value means the amount for which an asset could be exchanged, or a liability settled, between knowledgeable, willing parties in an arm's length transaction (Из документа ЦБ РФ ОксанаС.) |
| средняя стоимость обучающих курсов на рынке | market average price (Alexander Demidov) |
| стоимость арендного права | leasehold value (Право международной торговли On-Line) |
| стоимость аренды | lease price (DiBor) |
| стоимость доставки | delivery cost |
| стоимость жилья и питания | board wage (как часть заработной платы) |
| стоимость забракованной продукции | cost of scrap (Право международной торговли On-Line) |
| стоимость земли, увеличенная за счёт благоустройства | improved value (Право международной торговли On-Line) |
| стоимость и оплата | charges and payment (пункт договора serrgio) |
| стоимость и фрахт | costand freight |
| стоимость имущества за вычетом обязательств | net asset value |
| стоимость имущества несостоятельного должника | assets of estate in bankruptcy (Alex_Odeychuk) |
| стоимость имущества после очистки долгов | clear value |
| стоимость имущества после очистки от долгов | clear value |
| стоимость компании | company value (Leonid Dzhepko) |
| стоимость компенсации за нанесённый ущерб | damage calculation (Инесса Шляк) |
| стоимость контракта | value of the contract (Право международной торговли On-Line) |
| стоимость кредита | loan value |
| стоимость ликвидации | liquidation costs |
| стоимость лицензии | licence fee (BrE, license fee AmE [countable] COMMERCE LAW. money paid to a person or organization for permission to use their ideas or designs: • The software company received a $4 million license fee from Siemens for use of its technology in developing medical diagnostic products. LBED Alexander Demidov) |
| стоимость недвижимости | extent |
| стоимость оборудования | amount due for equipment (Alexander Demidov) |
| стоимость обработки | value added |
| Стоимость оказанных Исполнителем услуг | the cost of services rendered by the Contractor |
| стоимость оказанных услуг | accrued fees (Leonid Dzhepko) |
| стоимость отправки | dispatching charge |
| стоимость оценки | appraisal cost |
| стоимость перевозки | carriage charge |
| стоимость перевозки оплачена до отправки | freight prepaid |
| стоимость питания и проживания | cost of accommodation and meals (Alexander Demidov) |
| стоимость погрузки | loading cost |
| стоимость погрузки или разгрузки корабля | stevedoring costs |
| стоимость погрузки корабля | stevedoring costs |
| стоимость похорон | funeral cost |
| стоимость похорон | burial cost |
| стоимость продукта | product price (Alexander Demidov) |
| стоимость продукции | product price (Alexander Demidov) |
| стоимость проживания и питания | cost of accommodation and meals (Alexander Demidov) |
| стоимость производства | manufacturing costs |
| стоимость путёвки | holiday package price (Alexander Demidov) |
| стоимость рабочей силы | manpower costs |
| стоимость разгрузки корабля | stevedoring costs |
| стоимость раздела | partition cost (имущества, территории) |
| стоимость рекламы | advertising rate |
| стоимость реставрации | restoration cost |
| стоимость сделки | value of the transaction (Andrey Truhachev) |
| стоимость спасательных работ | salvage cost |
| стоимость спасённого имущества | salvaged value |
| стоимость, страхование и фрахт | cost, insurance, freight |
| стоимость страхового полиса | policy value (Право международной торговли On-Line) |
| стоимость страхуемого имущества | insurable value (Право международной торговли On-Line) |
| стоимость таможенной очистки | clearance charge |
| стоимость ТМЦ | stock value (Alexander Demidov) |
| стоимость уборки урожая | harvesting cost |
| стоимость укладки или хранения на складе | stowage costs |
| стоимость укладки на складе | stowage costs |
| стоимость упаковки | packing costs |
| стоимость услуг и порядок расчётов | the cost of services and remuneration (Konstantin 1966) |
| стоимость услуг эксперта | expert witness fees (sankozh) |
| стоимость участия | cost of participation (в конференции Leonid Dzhepko) |
| стоимость "фирмы" | goodwill (репутация и деловые связи фирмы, нематериальные элементы фирмы, включающие наименование фирмы, товарные знаки, клиентуру) |
| стоимость хранения | storage cost |
| стоимость хранения на складе | stowage costs |
| стоимость чистых активов | net asset position (Leonid Dzhepko) |
| стоимость эксплуатации | running cost |
| стоимость юридических услуг | legal fees (оригинал и перевод dimock) |
| страхование в сумме, превышающей действительную стоимость | over-insurance |
| страхование в сумме, превышающей действительную стоимость страхуемого имущества | over-insurance (Право международной торговли On-Line) |
| страхование не на полную стоимость | co-insurance (Право международной торговли On-Line) |
| страхование не на полную стоимость | coinsurance |
| страховая стоимость | insured value (Alexander Demidov) |
| судебный приказ об аресте имущества с включением в общую стоимость арестованного имущества ренты и доходов с недвижимости | writ of levari facias |
| суммарная стоимость активов умершего | gross estate (Право международной торговли On-Line) |
| текущая стоимость обслуживания | Current service cost (долга и т.д. Nika Franchi) |
| требование о минимальной стоимости чистых активов | minimum net assets requirement (ценные бумаги Leonid Dzhepko) |
| увеличение стоимости, предусмотренной в договоре | contract cost overrun (Alexander Demidov) |
| Увеличение уставного капитала Банка путём увеличения номинальной стоимости акций осуществляется только за счёт имущества Банка | the increase in the Bank's charter capital by means of increase in the par value of shares may be effected only on account of the Bank's property |
| увеличить на сумму налога на добавленную стоимость | increase to include Value Added Tax (Leonid Dzhepko) |
| уставной капитал состоит из 1 000 обыкновенных акций номинальной стоимостью 10 рублей за акцию | the Charter Capital is divided into 1000 common registered shares, each share having a par value of 10 rubles |
| фактическая стоимость товара на рынке | actual market value (Право международной торговли On-Line) |
| цена и стоимость | price and amount due for (Alexander Demidov) |
| цены указаны с учётом их чистой стоимости стоимости нетто по отношению к | prices stated in their net value to (Andy) |
| чистая стоимость активов умершего после необходимых выплат | net estate (Право международной торговли On-Line) |
