| Russian | German |
| в максимальной степени, разрешённой в соответствии с применимым законодательством | im größtmöglichen rechtlich zulässigen Umfang (Dominator_Salvator) |
| в соответствии с характером и степенью тяжести правонарушения | tat- und schuldangemessen (Oxana Vakula) |
| граница: степень | Maß |
| данные с высокой степенью защиты | Hochsicherheitsdaten (dolmetscherr) |
| минимальная степень опасности | geringster Gefährdungsgrad |
| не владеть русским языком в достаточной степени | der russischen Sprache nicht hinreichend mächtig sein (platon) |
| независимо от степени вины | verschuldensunabhängig (Andrey Truhachev) |
| обозначение, сходное до степени смешения | eine zum Verwechseln ähnliche Bezeichnung (Valentin Shefer) |
| определение степени износа зубов для установления возраста | Auswertung von Zahnabnutzungen zur Altersschätzung |
| определение степени тяжести телесных повреждений | Beurteilung der Schwere der Verletzungen |
| первая степень родства | Verwandtschaft ersten Grades (Andrey Truhachev) |
| полномочие на определение степени наказания | Strafbann (dolmetscherr) |
| полномочие на определение степени наказания | Strafmaßbefugnis (dolmetscherr) |
| порядок присуждения учёной степени доктора наук | Promotionsverfahren |
| право получения учёной степени доктора наук | Promotionsrecht |
| право присваивать учёные степени | Promotionsrecht |
| право присваивать учёные степени | Promotions- und Habilitationsrecht |
| право присуждать учёные степени | Promotionsrecht |
| право присуждать учёные степени | Promotions- und Habilitationsrecht |
| преступление средней степени тяжести | mittleres Verbrechen (ivvi) |
| присвоение учёной степени | Verleihung eines akademischen Grades |
| присуждение учёной степени | Verleihung eines wissenschaftlichen Grades |
| родственник первой степени | Verwandte ersten Grades |
| родственники первой степени родства | Verwandte ersten Grades (Andrey Truhachev) |
| родство второй степени | Verwandtschaft zweiten Grades |
| с достаточной степенью надёжности | mit hinreichender Sicherheit (dolmetscherr) |
| с достаточной степенью точности | mit hinreichender Sicherheit (dolmetscherr) |
| с достаточной степенью уверенности | mit hinreichender Sicherheit (dolmetscherr) |
| соискатель учёной степени | Doktorand |
| соискатель учёной степени | Kandidat für einen wissenschaftlichen Grad |
| соискатель учёной степени | Bewerber eines wissenschaftlichen Grades |
| спорные вопросы при присуждении учёной степени доктора наук | Promotionsstreitigkeiten |
| степени родства, при которых запрещается брак | verbotene Verwandtschaftsgrade (Andrey Truhachev) |
| степень бакалавра | Grad Bachelor (Лорина) |
| степень вжитости товарного знака | Durchsetzungsgrad (eines Warenzeichens) |
| степень виновности | Verschuldensgrad |
| степень вины | Schuldstufe |
| степень вины | Schuldgröße |
| степень вины | Schuldgrad |
| степень воздействия | Wirkungsgrad |
| степень выработанности почерка | Ausarbeitungsgrad einer Handschrift |
| степень выработанности почерка | Schreibgewandtheit |
| степень доказанности | Beweismaß (Предлагаемый мною вариант перевода (для гражданского и уголовного процесса, для административного производства). См., в частности: "Beweismaß. ... Am Wortlaut des § 286 Abs. 1 Satz 1 ZPO orientiert, geht es um die Frage, wann der Richter eine tatsächliche Behauptung für wahr erachten darf und muss. Diese Vorschrift regelt nicht nur die Beweiswürdigung im Anschluss an eine Beweisaufnahme, sondern auch deren Ziel."// См. также определение из статьи Prof. Jan Ziekow "Das Beweismaß bezeichnet den Grad der Überzeugung, den die Behörde vom Vorliegen oder Nichtvorliegen von entscheidungsrelevanten Tatsachen gewonnen hat" Евгения Ефимова) |
| степень достоверности | Wertgrad |
| степень достоверности доказательства | Wertgrad des Beweismittels |
| степень известности товарного знака | Bekanntheitsgrad (eines Warenzeichens) |
| степень износа | Grad der Abnutzung |
| степень износа зубов | Ausmaß der Zahnabnutzung |
| степень износа зубов | Zahnabnutzung (для определения возраста) |
| степень износа зубов | Gebissabnutzung (при опознании личности) |
| степень инвалидности | Invaliditätsgrad |
| степень инвалидности | Höhe der Invalidität |
| степень интоксикации | Intoxikationsgrad |
| степень истинности | Wahrheitsgehalt |
| степень истинности показаний | Wahrheitsgehalt von Aussagen |
| степень квалификации Art | Qualifikationsgrad |
| степень квалификации Art | Qualifikation |
| степень криминализации | Niveau der Kriminalität |
| степень личной вины | Grad des persönlichen Verschuldens |
| степень магистра | Grad Magister (Лорина) |
| степень нажима | Ausgeprägtheitsgrad (в почерковедении) |
| степень неправомерности | Unrechtsgrad |
| степень новизны | Neuheitsgrad |
| степень обременения | Lastenstand (напр., вещного) |
| степень общественной опасности | Grad der Gesellschaftsgefährlichkeit |
| степень опасности | Gefährdungsgrad |
| степень оперативной готовности | Einsatzstufe |
| степень опьянения | Alkoholisierungsgrad |
| степень ответственности | Grad an Verantwortung (Sergei Aprelikov) |
| степень отравления | Intoxikationsgrad |
| степень охраны | Schutzstufe |
| степень повреждения | Beschädigungsgrad |
| степень пожароопасности | Brandgefahrenklasse |
| степень преступности | Kriminalitätsrate |
| степень противоправности | Unrechtsgrad |
| степень родства | Grad der Verwandtschaft |
| степень родства | Verwandtschaftsverhältnis (juste_un_garcon) |
| степень родства | Verwandschaftsverhältnis |
| степень родства, при которой запрещается брак | für Heirat verbotener Verwandtschaftsgrad (Andrey Truhachev) |
| степень секретности | der Grad der Geheimhaltung |
| степень секретности | Grad der Geheimhaltung |
| степень секретности | Vertraulichkeitsgrad |
| степень секретности | Vertraulichkeitsstufe |
| степень секретности | Geheimstufe |
| степень совершенства | Idealisierungsgrad (напр., изделия) |
| степень соответствия истине | Wahrheitsgehalt (утверждения и т. п.) |
| степень сходства | Ähnlichkeitsgrad |
| степень технического оснащения | Ausstattungsgrad |
| степень утраты общей трудоспособности | Minderungsgrad der Erwerbsfähigkeit |
| степень участия | Beitrag |
| степень чёткости | Ausgeprägtheitsgrad |
| страховой тариф, установленный в зависимости от степени и характера риска | Gefahrtarif |
| сходство до степени смешения | Ähnlichkeit zum Verwechseln (Лорина) |
| третья степень родства | Verwandtschaft dritten Grades (Andrey Truhachev) |
| умозаключение степени | Größenschluss (LieschenB) |
| учёная степень | wissenschaftlicher Grad |
| учёная степень | akademischer Grad |
| являться родственником по боковой линии до третьей степени родства | in der Seitenlinie bis zum dritten Grad verwandt sein (Лорина) |
