Terms for subject Law containing статья договора

Russian	English
Заголовки в настоящем Договоре приводятся для удобства и не влияют на толкование статей Договора	All headings in this agreement are for convenience only and shall not affect the meaning of any provision hereof (triumfov)
оговорка о действительности договора в случае недействительности какой-либо из его частей / статей	severability clause (Например: The invalidity, in whole or in part, of any term of this agreement does not affect the validity of the remainder of the agreement.)
подпункт статьи договора	subparagraph
Положение о недействительности договора в случае аннулирования одной из статей	salvatory clause (Елена9364)
статья в договоре об исчерпывающем характере такого договора	merger clause (т.е. даже гипотетической юр.силы лишается вся предыдущая переписка сторон, предыдущие соглашения и вообще все, что прямо не включено в договор. alfidego)
статья договора	contract clause
статья договора	clause in contract
статья договора	covenant
статья договора	contractual clause
статья договора, объединяющая различные вопросы	omnibus clause
статья договора, ограничивающая пользование собственностью в виде отдельного дома-виллы	restrictive covenant on a villa
статья закона или договора, объединяющая различные вопросы	omnibus clause
статья о полноте и окончательном характере договора	integration clause (Andrei Titov)
Стороны договорились изложить статью 1 Договора в новой редакции	the Parties hereby agree to amend Article 1 of the Agreement by deleting it in its entirety and replacing it with the following (или: ..., исключив её в полном объёме и заменив статьей следующего содержания)
c учётом положений норм статьи о полном исполнении условий договора	subject to a total performance clause (Andy)