| Russian | English |
| Базель III: Международные подходы к оценке, стандартам и мониторингу риска ликвидности | Basel III: International framework for liquidity risk measurement, standards and monitoring (перевод ЦБ РФ Lavrov) |
| в соответствии с самыми высокими профессиональными стандартами | in accordance with the highest professional standards (Andrew052) |
| видеокассета 12,65 мм стандарта VHS | half-inch video cassette tape in the VHS format (Leonid Dzhepko) |
| гарантии соответствия гигиеническим нормативам и стандартам безопасности | warranties of health and safety standards (oVoD) |
| горизонтальный стандарт | horizontal standard (ambassador) |
| гражданский стандарт доказанности вины | civil standard of proof—preponderance of the evidence (требуется не менее 51% вероятности за, и не более 49% против Fesenko) |
| гражданский стандарт доказанности вины | civil standard of proofpreponderance of the evidence (требуется не менее 51% вероятности за, и не более 49% против Fesenko) |
| директивы ЕС и европейские стандарты | Directives and European Norms (financial-engineer) |
| Договор на выполнение функций иностранного изготовителя в части обеспечения соответствия поставляемой продукции требованиям технических регламентов, национальных стандартов и в части ответственности за несоответствие поставляемой продукции требованиям технических регламентов, национальных стандартов | Agreement for Performing Foreign Manufacturer's Functions Concerning Ensuring Compliance of the Supplied Products with the Requirements of the Technical Regulations and National Standards and Liability for Non-Compliance Therewith (если необходим дословный перевод Nyufi) |
| Единые стандарты профессиональной оценочной практики | Uniform Standards of Professional Appraisal Practice (souldigger) |
| единый стандарт | unitary standard (economic, legal, other meaning Violetta-Konfetta) |
| жильё ниже требований стандарта | substandard housing |
| Здания и помещения, соответствующие стандартам доступности для граждан с ограниченными возможностями | ADA Accessible (в соответствии с Законом США о защите прав граждан с ограниченными возможностями, Americans with Disabilities Act Kovrigin) |
| Комиссия по стандартам барристеров | Bar Standards Board (Anttila) |
| криминальный стандарт доказанности вины | criminal standard of proof beyond a reasonable doubt (требуется не менее 99% вероятности за, и не более 1% против Fesenko) |
| лечебные стандарты МСО | MCO treatment standards (Leonid Dzhepko) |
| листинг в сегменте "Стандарт" | standard listing (ЛФБ Leonid Dzhepko) |
| материалы, нарушающие общепринятые стандарты пристойности | materials infringing the accepted standards of propriety (Konstantin 1966) |
| международные стандарты в области прав человека | international human rights law |
| Межрегиональное подготовительное совещание экспертов по разработке и применению стандартов и норм Организации Объединённых Наций в области уголовного правосудия | Interregional Preparatory Meeting of Experts on Formulation and Application of United Nations Standards and Norms in Criminal Justice |
| минимальный стандарт | minimum standard |
| нарушение требований международного стандарта | Non-compliance with the International Standard (Konstantin 1966) |
| обеспечить единый государственный стандарт | provide a uniform national framework (Англо-русский глоссарий юридических терминов к учебнику International Legal English Tayafenix) |
| определяемые MCO лечебные стандарты | governed by MCO treatment standards (Leonid Dzhepko) |
| основополагающий стандарт | baseline standard (напр., говоря о поведении; из текста договора, составленного в США Alex_Odeychuk) |
| отличия в государственных национальных стандартах | National Differences (Andy) |
| патент, существенный для стандарта | essential patent (D Cassidy) |
| патент, существенный для стандарта | standard-essential patent (see  wikipedia.org D Cassidy) |
| переход на международные стандарты | transition to international standards (Leonid Dzhepko) |
| подтверждённые Международные стандарты финансовой отчётности | endorsed IFRS (МСФО, принятые для использования в Евросоюзе) |
| поправка к стандарту | standard corrigendum (принимается в целях устранения из опубликованного текста стандарта опечаток, лингвистических и других ошибок. Поправка публикуется в виде отдельного документа либо нового издания стандарта Alex_Odeychuk) |
| правовой стандарт | standard of law |
| правовой стандарт | legal standard |
| предоставленный мне в рамках Международного Стандарта | granted to me by the International Standard (Konstantin 1966) |
| принятые в преступном мире стандарты поведения | criminal standards |
| принятые в уголовном мире стандарты поведения | criminal standards |
| проверка соблюдения законодательных норм и корпоративных стандартов | statutory and corporate compliance (Alexander Demidov) |
| продажа, соответствующая установленным требованиям и стандартам | sale properly so called (Moonranger) |
| производственный стандарт | shop practice (Andy) |
| сводная редакция стандарта | consolidated standard (Alex_Odeychuk) |
| Сертификат соответствия стандартам FDA | Сertificate to Foreign Government (предоставляется правительству страны-импортера Nyufi) |
| Система стандартов безопасности труда. Общие санитарно-гигиенические требования к воздуху рабочей зоны | Occupational safety standards system. General sanitary requirements for working zone air (ГОСТ 12.1.005-88 Johnny Bravo) |
| совершенствование государственных стандартов | improvement of standards (Konstantin 1966) |
| Совет по стандартам безопасности индустрии платёжных карт | Payment Card Industry Security Standards Council, PCI SSC (wikipedia.org Elina Semykina) |
| соответственный стандарт | requisite standard (Failure to perform according to the requisite standard (substantial performance, personal satisfaction, complete performance, or strict performance) is a breach, which is a compensable injury. Fesenko) |
| соответствие стандарту безопасности PCI | PCI compliance (PCI-DSS – стандарт безопасности данных в карточных платёжных системах (Payment Card Industry Data Security Standard), часто используется сокращённая форма аббревиатуры – PCI.: Банк «Санкт-Петербург» получил сертификат соответствия стандарту безопасности PCI DSS. wikipedia.org Elina Semykina) |
| соответствие стандарту безопасности индустрии платёжных карт | PCI compliance (PCI wikipedia.org Elina Semykina) |
| соответствовать стандарту | meet a standard |
| соответствующие стандарты | relevant standards (Yeldar Azanbayev) |
| Специальный стандарт на распространение данных | Special Data Dissemination Standard (МВФ Leonid Dzhepko) |
| стандарт безопасности данных индустрии платёжных карт | PCI Data Security Standard (Payment Card Industry Data Security Standard (PCI DSS) – стандарт безопасности данных индустрии платёжных карт, разработанный Советом по стандартам безопасности индустрии платёжных карт (Payment Card Industry Security Standards Council, PCI SSC), учреждённым международными платёжными системами Visa, MasterCard, American Express, JCB и Discover. wikipedia.org Elina Semykina) |
| стандарт доказывания | standard of proof (levanya) |
| стандарт допуска ценных бумаг | listing standard |
| стандарт защиты продуктов питания | Food Protection Rule (bigmaxus) |
| стандарт защищённости | Standard of Care (WiseSnake) |
| стандарт органического сельского хозяйства | organic agriculture standard |
| стандарт осторожности | standard of care (israelinfo.ru Elka-elochka) |
| стандарт, применение которого обязательно по общему закону или в соответствии с обязательной ссылкой в регламенте | standard the application of which is made compulsory by virtue of a general law or exclusive reference in a regulation (определение обязательного стандарта (mandatory standard) в ISO/IEC GUIDE 2:2004(E/F/R) ssn) |
| стандарт разумности | reasonableness standard (cnn.com Alex_Odeychuk) |
| стандарты аудиторской деятельности | auditing standards (Источник термина – российские Федеральные правила (стандарты) аудиторской деятельности. "Правила" и "стандарты" – взаимозаменяемо Евгений Тамарченко) |
| стандарты в области прав человека | human rights standard |
| стандарты в области прав человека | human rights standards (Alex_Odeychuk) |
| Стандарты для образовательного и психологического тестирования | Standards for Educational Psychological Testing (TVovk) |
| стандарты охраны окружающей среды | environmental standards |
| стандарты передовой практики | best practices (Formulas and procedures that have proven successful in practice. In the IT world, best practices often refers to software development methodologies. Computer Desktop Encyclopedia copyright ©1981-2016 thefreedictionary.com Alexander Demidov) |
| стандарты правосудия | standard of justice |
| стандарты правосудия | standards of justice |
| гуманитарные стандарты, разработанные в ходе реализации проекта "Сфера" | Sphere Standards (Sphere Project запущен в 1997 году рядом гуманитарных организаций с целью, в первую очередь, разработки минимальных стандартов гуманитарной помощи Шандор) |
| стандарты справедливости в трудовых отношениях | fair labor standards |
| стандарты справедливости в трудовых отношениях | fair labour standards (право) |
| стандарты справедливости в трудовых правоотношениях | fair labour standards |
| стандарты справедливости в трудовых правоотношениях | fair labor standards |
| строительные нормативные документы и стандарты | construction codes and standards (Нормативные документы и стандарты ГлавнаяДепартаменты НОСТРОЙДепартамент нормативного и методического обеспеченияТехническое регулированиеНормативные документы и стандарты Межгосударственные и национальные стандарты В соответствии с Программой стандартизации НОСТРОЙ разработаны и утверждены: Moonranger) |
| строительные стандарты, нормы и правила | building standards, rules and regulations (Alexander Demidov) |
| трудовые стандарты | labour standard |
| устанавливать стандарт на контракт | set the standard for a contract (Право международной торговли On-Line) |
| установление стандарта | standard-setting |
| установление стандартов | standard-setting |
| финальный проект международного стандарта | Final Draft International Standard (этап процедуры разработки стандартов ИСО yagailo) |
| Финская ассоциация по стандартам | Finnish Standards Association (Ananaska) |
| Финская ассоциация стандартов | Finnish Standards Association (Ananaska) |
| эволюция правовых стандартов | evolution of legal standards (vleonilh) |
| эталонный стандарт органического сельского хозяйства | organic reference standard |
