Terms for subject Law containing стандартный

Russian	English
договорные условия стандартной формы контракта	boilerplate provisions (Val_Ships)
допустимое отклонение от стандартного размера и веса монеты	tolerance
Минимальные стандартные правила обращения с заключёнными	Standard Minimum Rules for the Treatment of Prisoners
Минимальные стандартные правила обращения с заключёнными	SMRs (приняты ООН в 1955 г.; Standard Minimum Rules for the Treatment of Prisoners Шандор)
на стандартных коммерческих условиях	on an arm's length basis (Alexander Matytsin)
на стандартных коммерческих условиях	on an arm's length terms (Alexander Matytsin)
набор стандартных фраз	standard phrase library (Andy)
по их стандартному предназначению	with their normal use (Yeldar Azanbayev)
по сравнению с принятым и стандартным	as contrasted with being routine and conventional (Konstantin 1966)
порядок выполнения стандартных работ	standard work procedure (elena.kazan)
при стандартных условиях поставки	with normal supply (Yeldar Azanbayev)
Процедуры эффективного выполнения минимальных стандартных правил, касающихся обращения с заключёнными	Procedures for the Effective Implementation of the Standard Minimum Rules for the Treatment of Prisoners
стандартная обычная политика дивидендов	Up-front, default dividend policy (Andy)
стандартная статья	standard clause
стандартная форма закона о неттинге	model netting act (Alexander Matytsin)
стандартная форма контракта	boilerplate contract (a term that refers to a standardized document or procedure Val_Ships)
стандартная форма строительного контракта	standard form of building contract
стандартное назначение	with normal use (Yeldar Azanbayev)
стандартное нотариальное удостоверение	all-purpose acknowledgment (при нотаризации документов в США (напр., в штате Калифорния) Leonid Dzhepko)
стандартные гарантии	custom warranties (в отрасли; "Custom" means the customary (or standard type) warranties are generally offered by similar companies in the same industry of a company. ART Vancouver)
стандартные гарантии	customary warranties (Customary (or standard type) warranties are generally offered by similar companies in the same industry of a company. ART Vancouver)
стандартные и принятые	usual and customary (условия страхования Andrew052)
стандартные положения	default provisions (устава) никогда не кладите на пол в кухне светлую плитку, её задолбешься щеткой драить! Ker-online)
стандартные правила раскрытия имеющихся у стороны документов	standard disclosure (по смыслу ст. 31.6 gov.uk Palatash)
стандартные пункты	prescribed clauses (Elina Semykina)
стандартные резервные запасы	Normal stocking quantities (Цветок)
Стандартные условия договора о порядке уплаты плавающих маржевых сумм 2011 г.	2011 Model Provisions of Agreement on Margin Transfers (naufor.ru Leonid Dzhepko)
Стандартные установленные юридические положения и формулировки в документах, которые обычно не являются предметом переговоров.	boilerplate provisions (greenuniv)
стандартные формулировки	boilerplate language (Depending on the context, boilerplate language is a set of phrases, sentences, paragraphs and sometimes pages of text included in a document or response that has been pre-written. answers.com Alexander Demidov)
стандартный напечатанный бланк	printed form (Англо-русский глоссарий юридических терминов к учебнику International Legal English Tayafenix)
стандартный столичный статистический район	standard metropolitan statistical area
стандартный столичный статистический район	standard metropolitan statistical archdeacon
стандартный формат в отрасли	industry standard format (Alexander Demidov)