| Russian | English |
| движимость, ставшая принадлежностью недвижимости | constructive annexation |
| договор, цель которого стала недостижимой | frustrated contract |
| его уход стал невосполнимой потерей для его семьи, друзей, коллег | his death has become a grievous loss for his family, friends and colleagues |
| завещательный отказ недвижимости, ставший недействительным вследствие смерти наследника | lapsed devise |
| заявление истца об обстоятельствах, ставших ему известными после подачи иска | supplemental bill (Право международной торговли On-Line) |
| информация, ставшей известной | information that comes to the knowledge of (Alexander Demidov) |
| как только это станет практически осуществимо | as soon as reasonably practicable (в зависимости от контекста Kovrigin) |
| нам стало известно | it came to our knowledge (that Leonid Dzhepko) |
| основанием для иска стал вопрос, возникший в результате принятия | matter would not have arisen but for the the passing of (Andy) |
| попутное высказывание судьи, не ставшее основанием резолютивной части решения | judicial dictum |
| попутное высказывание судьи, не ставшее основанием резолютивной части решения | obiter dictum |
| попутное высказывание судьи, не ставшее основанием резолютивной части решения | dictum |
| преследование, ставшее невозможным | barred prosecution (в силу возникших для него препятствий) |
| преследование, ставшее невозможным в силу возникших для него препятствий | barred prosecution |
| ставший на путь преступлений | wayward |
| ставший недействительным | lapsed |
| ставший предметом берглэри | burgled (об имуществе) |
| ставший предметом берглэри | burglarized (об имуществе) |
| ставший результатом или вытекающий из | arising out of or relating to (Попытка найти два выражения, требующие после себя одного и того же падежа. Потому что все варианты типа "возникающий вследствие или в связи с" – ошибка согласования. Enotte) |
| ставший результатом или вытекающий из | arising out of or in connection with (Попытка найти два выражения, требующие после себя одного и того же падежа. Потому что все варианты типа "возникающий вследствие или в связи с" – ошибка согласования. Enotte) |
| ставший результатом или проистекающий из | arising out of or relating to (Попытка найти два выражения, требующие после себя одного и того же падежа. Потому что все варианты типа "возникающий вследствие или в связи с" – ошибка согласования. Enotte) |
| ставший результатом или проистекающий из | arising out of or in connection with (Попытка найти два выражения, требующие после себя одного и того же падежа. Потому что все варианты типа "возникающий вследствие или в связи с" – ошибка согласования. Enotte) |
| ставший результатом принуждения | induced (ART Vancouver) |
| кому-либо стало известно | it has come to one's knowledge (universe!) |
| стать гарантом | vouch |
| стать дееспособным | acquire discretion |
| стать действительным | become valid |
| стать должником | accrue obligation |
| стать известным | become aware (кому-либо стало известно: the applicant became aware of the violation of provisions – заявителю стало известно о нарушении положений twinkie) |
| стать невменяемым | become insane |
| стать недействительным | become void |
| стать неплатёжеспособным | fail |
| стать обязанным | accrue obligation |
| стать одной из причин | contribute to (e.g., contributed to the conflict Ying) |
| стать поручителем | vouch |
| стать правомочным | qualify |
| стать преступником | turn to criminal |
| стать рецидивистом | relapse into crime |
| стать рецидивистом | relapse to rejournment into crime |
| стать свидетелем обвинения | become Crown's evidence |
| стать свидетелем обвинения | become King's evidence |
| стать свидетелем обвинения | become People's evidence |
| стать свидетелем обвинения | become Queen's evidence |
| стать свидетелем обвинения | become State's evidence |
| стать свидетелем обвинения | become government's evidence |
| стать свидетелем обвинения | become Commonwealth's evidence |
| стать суверенным государством | assume sovereignty |
| стать юристом | pursue a legal career (VLZ_58) |
| судья, пожалованный пэрством и ставший членом палаты лордов | ennobled judge |
| учёный-юрист, ставший классиком юриспруденции | classical jurist (Alex_Odeychuk) |
