| Russian | English |
| аккредитив, дающий право выставлять на банк тратты, срочные по предъявлении | sight credit |
| арендатор на правах срочной аренды | tenant for years |
| более срочное извещение | lesser notice (Alexander Matytsin) |
| вексель срочный по предъявлении | bill on demand |
| вексель, срочный по предъявлении | demand bill |
| вексель, срочный по предъявлению | demand bill |
| возможный максимальный предел срочного наказания | longest possible sentence |
| возобновляемое срочное страхование | renewable term insurance (Право международной торговли On-Line) |
| Генеральное соглашение о срочных сделках на финансовых рынках RISDA 2011 г. | RISDA 2011 Master Agreement on Forward Transactions on Financial Markets (Leonid Dzhepko) |
| для принятия срочных обеспечительных мер | for urgent interim relief (Serge1985) |
| кредитный договор о предэкспортной срочной кредитной линии | pre-export facility agreement (Kovrigin) |
| лицо, впервые отбывающее срочное уголовное наказание | first-timer |
| лицо, впервые отбывающее срочное уголовное наказание | first-termer |
| необходимо срочное вмешательство в интересах общества | Intervention Urgently Required in Overriding Public Interest (Andy) |
| обязательный минимальный предел срочного наказания | shortest mandatory sentence |
| покупка для покрытия обязательств по срочным сделкам | cover purchase |
| простой вексель, срочный по предъявлении | demand note |
| срочная автоматически продлеваемая аренда | periodic estate (алешаBG) |
| срочная автоматически продлеваемая аренда | estate from period to period (алешаBG) |
| срочная автоматически продлеваемая аренда | tenancy from period to period (алешаBG) |
| срочная автоматически продлеваемая аренда | periodic tenancy (Black's Law Dictionary – A tenancy that automatically continues for successive periods, usu. month to month or year to year, unless terminated at the end of a period by notice. Also termed: tenancy from period to period; periodic estate; estate from period to period. алешаBG) |
| срочная автоматически продлеваемая аренда | estate from period to period (алешаBG) |
| срочная автоматически продлеваемая аренда | tenancy from period to period (алешаBG) |
| срочная автоматически продлеваемая аренда | periodic estate (алешаBG) |
| срочная аренда, автоматически продлеваемая по закону | statutory periodic tenancy (алешаBG) |
| срочная валютная сделка на нестандартный срок | broken period |
| срочная военная служба | active military service |
| срочная немедленно по предъявлении | bill at sight |
| срочная операция | futures transaction |
| срочная отгрузка | prompt shipment (Право международной торговли On-Line) |
| срочная по предъявлении | sight exchange |
| срочная поставка | express delivery |
| срочная поставка товаров | express goods |
| срочная процедура | emergency procedure |
| срочная сделка | contract for forward delivery |
| срочная ссуда | Fixed Term Loan (eugeene1979) |
| срочная ссуда | time loan |
| срочное арендное право | estate for years |
| срочное безусловное право владения | term of years absolute |
| срочное единоличное разрешение спора | adjudication (UK. Вид альтернативного разрешения споров, связанных со строительством Евгений Тамарченко) |
| срочное рассмотрение | urgent consideration (напр., вопроса; англ. термин взят из репортажа Voice of America Alex_Odeychuk) |
| срочные обстоятельства | exigent circumstances (Andrey Truhachev) |
| срочный аннуитет | term annuity |
| срочный вклад | time deposit |
| срочный договор | terminal contract |
| срочный договор | fixed-term contract |
| срочный договор | fixed-term contract (AD) |
| срочный полис | time policy |
| срочный сервитут | temporary easement (Англо-русский глоссарий юридических терминов к учебнику International Legal English Tayafenix) |
| срочный трудовой договор | fixed term employment contract (Leonid Dzhepko) |
| срочный трудовой договор | fixed term employment agreement (Leonid Dzhepko) |
| срочный трудовой договор | fixed-term labour contract |
| товарная биржа срочных сделок | forward commodity market |
| тратта, срочная немедленно по предъявлении | bill at sight |
| тратта, срочная по предъявлении | presentation draft |
| тратта, срочная по предъявлении | sight exchange |
| тратта, срочная по предъявлении | sight draft |
| тратта, срочная по предъявлении | sight bill |
| тратта, срочная по предъявлении, с приложенным к ней коносаментом | sight draft, bill of lading attached |
| ходатайство о срочном рассмотрении дела | petition of urgency |
