| Russian | German |
| амортизационный срок | Amortisationsfrist |
| амортизационный срок | Tilgungsfrist |
| амортизационный срок | Abschreibungszeitraum |
| вызывной срок | Aufgebotstermin |
| вызывной срок | Aufgebotsfrist |
| девизы платёжные средства в иностранной валюте, покупаемые или продаваемые на срок | Termindevisen |
| журнал отбытия испытательного срока | Bewährungsheft (dolmetscherr) |
| жёсткий срок sehr | knappe Frist |
| жёсткий срок | unverlängerbare Frist |
| жёсткий срок | unnachgiebige Frist |
| жёсткий срок | fester Termin |
| жёсткий срок | Ausschlussfrist |
| жёсткий срок sehr | beschränkte Frist |
| завершение срока аренды | Ablauf der Mietdauer (Лорина) |
| Запланированы сроки | Zeitlich ist geplant (Zeitlich ist geplant, den Gesetzentwurf im kommenden Jahr fertig zu stellen und dann ins Parlament einzubringen Евгения Ефимова) |
| запрет выдачи водительских прав до истечения установленного судом срока | Sperrwirkung der Entziehung der Fahrerlaubnis |
| избрание на пожизненный срок | Wahl auf Lebenszeit |
| извещение о ликвидации и начале срока для предъявления требований кредиторов | Gläubigeraufruf (оповещение кредиторов о ликвидации юридического лица Mme Kalashnikoff) |
| извещение о сроках | Benachrichtigung von Terminen (напр., судебного разбирательства) |
| испытательный срок | Bewährungszeitraum |
| испытательный срок | Bewährung |
| испытательный срок | Einarbeitungszeit |
| испытательный срок | Probedienstzeit (при приёме на работу) |
| испытательный срок | Prüfzeit |
| испытательный срок | Bewährungsfrist (при условном осуждении) |
| испытательный срок | Bewährungszeit (при условном осуждении) |
| испытательный срок | Dauer der Probezeit |
| испытательный срок | Bewährungszeit |
| испытательный срок | Prüfungstermin |
| испытательный срок | Bewährungsfrist |
| кассационный срок | Kassationsfrist |
| кассационный срок | Revisionsfrist |
| кассационный срок | Berufungsfrist |
| конечный срок | Endfälligkeit (Yanamahan) |
| контроль за соблюдением срока | Terminkontrolle |
| контроль срока | Fristüberwachung (Лорина) |
| кредит, предоставляемый банком ранее наступившего срока | Revolvingkredit |
| кредит со сроком погашения в конце месяца | Ultimogeld (года; отчётного периода) |
| льготный годичный срок | Prioritätsjahr (основанный на приоритете) |
| льготный срок | Unionsfrist (для подачи заявки в другой стране-участнице Парижской конвенции при сохранении приоритета по дате подачи первоначальной заявки) |
| льготный срок | Karenzfrist |
| льготный срок | Gnadentage (после просрочки векселя) |
| льготный срок | Ausnahmefrist |
| льготный срок использования | Benutzungsschonfrist |
| льготный срок использования товарного знака | Zeichenbenutzungsschonfrist |
| льготный срок на подачу заявки на изобретение | Erfinderschonfrist |
| льготный срок сохранения новизны | Neuheitsschonfrist |
| несоблюдение срока | Nichteinhaltung einer Frist |
| несоблюдение срока | Versäumen einer Frist |
| несоблюдение срока | Säumnis |
| несоблюдение срока | Säumigkeit |
| несоблюдение срока поставки | Überziehung des Liefertermins |
| несоблюдение срока поставки | Lieferverzug |
| нормальный срок давности | regelmäßige Verjährungsfrist |
| общий срок | Gesamtdauer |
| общий срок исковой давности | allgemeine Verjährungsfrist |
| общий срок наказания | Gesamtdauer der Strafe |
| общий срок пребывания | Gesamtaufenthaltsdauer (Лорина) |
| обязанности во время испытательного срока | Bewährungsauflagen (при условном осуждении) |
| ограничение места проживания без указания срока | unbegrenzte Aufenthaltsbeschränkung |
| ограничение права сроком | Befristung eines Rechts |
| ограничение претензии определённым сроком | Anspruchsbefristung |
| ограничение срока | Fristbegrenzung |
| ограничение срока действия права | Befristung des Rechts |
| ограничение срока трудового договора | Befristung des Arbeitsvertrages |
| ограничение срока хранения | Speicherbegrenzung (данных dolmetscherr) |
| ограничение требования определённым сроком | Anspruchsbefristung |
| окончание срока | Fristablauf |
| окончание срока аренды | Ablauf der Mietfrist (Лорина) |
| окончание срока аренды | Ablauf der Mietzeit (wanderer1) |
| окончание срока аренды | Ablauf der Mietdauer (Лорина) |
| окончание срока действия | Ablauf der Gültigkeitsdauer (Лорина) |
| окончание срока действия визы | Ablauf des Visums (wanderer1) |
| окончание срока действия договора | Ablauf der Vertragsdauer (Лорина) |
| окончание срока действия договора | Ablauf des Vertrages (Лорина) |
| окончание срока действия договора | Ablauf der Gültigkeitsdauer des Vertrages (Лорина) |
| окончание срока действия договора | Vertragsende (Лорина) |
| окончание срока действия договора | Ablauf der Gültigkeit eines Vertrages (контракта) |
| окончание срока действия контракта | Ablauf der Gültigkeitsdauer des Vertrags (Лорина) |
| окончание срока для предъявления претензий | Aufgebotstermin (в вызывном производстве) |
| окончание срока для предъявления претензий в вызывном производстве | Aufgebotstermin |
| окончание срока лицензии | Lizenzablauf |
| окончание срока оглашения вступающих в брак | Aufgebotsfrist |
| окончание срока охраны | Schutzablauf |
| окончание срока трудового договора | Ablauf des Arbeitsvertrags (Лорина) |
| окончательный срок | Endtermin |
| окончательный срок | Endfrist |
| определение срока | Terminsetzung |
| определение срока | Bemessung der Frist |
| определение срока | Fristbestimmung |
| определение срока | Festlegung der Dauer (Лорина) |
| определение срока | Befristung |
| определение срока лишения свободы | Berechnung der Strafhaft |
| определение срока лишения свободы | Bemessung der Freiheitsstrafe |
| определить срок | einen Termin setzen |
| определить срок | eine Frist setzen |
| определить срок | eine Frist bestimmen |
| отбывать срок наказания | einsitzen (в тюрьме и т. п.) |
| отбывать срок наказания в виде лишения свободы | eine Freiheitsstrafe abbüßen |
| отбыть срок заключения | eine Freiheitsstrafe abbüßen |
| отбыть срок наказания | eine Strafe verbüßen |
| отбыть срок наказания в тюрьме | Gefängnishaft verbüßen |
| отбыть срок наказания в тюрьме | Gefängnishaft abbüßen |
| отказ в иске истцу, пропустившему исковый срок | Abweisung des säumigen Klägers (срок подачи иска) |
| отказ в иске истцу, пропустившему срок | Abweisung des säumigen Klägers |
| подлежать сроку давности | einer Verjährung unterliegen |
| подлежать сроку давности | der Verjährung unterliegen |
| правоотношение, возникающее при приёме на работу с испытательным сроком | Probearbeitsverhältnis |
| принять кого-либо с испытательным сроком jmdn. | auf versuchsweise anstellen |
| принять кого-либо с испытательным сроком jmdn. | auf Probezeit anstellen |
| приостанавливать срок | die Frist hemmen (Лорина) |
| приостановить срок | die Frist hemmen (Лорина) |
| продлевать договор на новый срок | den Vertrag um eine neue Laufzeit verlängern (jurist-vent) |
| пропуск срока | Versäumung der Frist |
| пропуск срока | Zeitversäumnis (времени) |
| пропуск срока | Fristversäumnis |
| пропуск срока | Fristversäumung |
| пропуск срока действия | Überschreitung der Gültigkeit |
| пропустить срок | Frist versäumen (Лорина) |
| пропустить срок | in Verzug geraten sein |
| пропустить срок | sich in Verzug befinden (Лорина) |
| пропустить срок | einen Termin versäumen |
| пропустить срок | eine Frist versäumen |
| пропущенный срок | versäumter Termin |
| пропущенный срок | versäumte Frist |
| просрочить срок | einen Termin verstreichen versäumen |
| просрочить срок | einen Termin verstreichen lassen |
| с даты начала срока аренды | ab Anfangsdatum der Mietdauer (Лорина) |
| с испытательным сроком | zur Anstellung (Status der Beamtenanwartschaft; die eingestellte Person befindet sich noch in der Probe-/Bewährungszeit Fesh de Jour) |
| с испытательным сроком | mit Bewährungsfrist |
| с истёкшим сроком действия | abgelaufen (Лорина) |
| с момента начала срока аренды | ab Anfangsdatum der Mietdauer (Лорина) |
| с ограничением срока | befristet (Лорина) |
| с пропуском установленного срока | mit der Versäumung der festgesetzten Frist (Лорина) |
| с уведомительным сроком | mit einer Frist von (dolmetscherr) |
| с установлением срока | unter Fristsetzung (Лорина) |
| снижение срока наказания | Strafherabsetzung |
| соблюдать назначенный срок | die festgesetzte Frist einhalten |
| соблюдать срок | eine Frist beobachten |
| соблюдать срок | einen Termin abtragen |
| соблюдать срок | eine Frist einhalten |
| соразмерных срок | angemessene Frist |
| срок акцепта оферты | Annahmefrist (für ein Angebot) |
| срок аренды | Mietzeit |
| срок аренды | Mietfrist (Лорина) |
| срок ареста | Strafhaftzeit (бывш. ГДР) |
| срок ареста | Anhaltungsdauer |
| срок безвестного отсутствия | Verschollenheitsfrist |
| срок военной службы | Wehrdienstzeit |
| срок военной службы | Dienstzeit |
| срок возбуждения ходатайства | Antragsfrist |
| срок возврата | Rückgewährungsfrist |
| срок возврата | Rückstellungsfrist |
| срок возврата | Rückgabefrist (вещи) |
| срок возврата | Rückgabetermin |
| срок возврата денег | Rückzahlungsfrist (für einen Geldbetrag) |
| срок возврата кредита | Rückzahlungsfrist eines Kredits |
| срок возврата кредита | Rückzahlungstermin für einen Kredit |
| срок возврата кредита | Kreditrückzahlungsfrist |
| срок для возобновления | Wiederanlauffrist (напр., исполнения договорных обязательств; срок, необходимый для возобновления исполнения, напр., обязательств Mme Kalashnikoff) |
| срок выезда из страны | Ausreisefrist (dolmetscherr) |
| срок выкупа ценных бумаг | Einlösungstermin |
| срок выкупа ценных бумаг | Einlösetermin |
| срок выполнения договора | Erfüllungsfrist (Лорина) |
| срок давности | Verjährungszeit |
| срок давности | Dauerleistung (напр., договора Wischenka Luris) |
| срок давности | Verjährung |
| срок давности | Verjährungsfrist |
| срок давности гражданского-правового притязания | Verjährbarkeit |
| срок давности для предъявления исполнительного документа | Vollstreckungsverjährungsfrist |
| срок давности закончился | die Verjährungsfrist ist abgelaufen (Лорина) |
| срок давности не более трёх месяцев | nicht älter als drei Monate (Лорина) |
| срок давности при рецидиве | Rückfallverjährungsfrist |
| срок действительности | Gültigkeitsdauer |
| срок для апелляционного обжалования | Berufungsfrist (Лорина) |
| срок для вынесения отказного решения | Schutzverweigerungsfrist |
| срок для дополнительного совершения действий правового характера | Nachholefrist |
| срок для заявления об увольнении | Kündigungsfrist |
| срок для заявления претензий | Aufgebotsfrist |
| срок для заявления претензий | Mängelrügeanzeigefrist |
| срок для заявления претензий | Frist für die Geltendmachung von Ansprüchen |
| срок для заявления претензий | Ausschlussfrist für Ansprüche |
| срок для заявления претензий | Reklamationsanzeigefrist |
| срок для заявления претензий | Mängelanzeigefrist |
| срок для заявления претензий | Anzeigefrist für Mängel |
| срок для заявления претензий | Anfechtungsanzeigefrist |
| срок для заявления протеста в порядке надзора | Kassationsfrist (бывш. ГДР) |
| срок для заявления ходатайства в порядке надзора | Kassationsfrist |
| срок для исполнения решения | Paritionsfrist |
| срок для мотивировки обжалования | Berufungsbegründungsfrist |
| срок для обжалования | Rechtsmittelfrist |
| срок для обжалования | Anfechtungsfrist |
| срок для обжалования | Einspruchsfrist (jurist-vent) |
| срок для обжалования | Beschwerdefrist |
| срок для обжалования | Frist für die Einlegung eines Rechtsmittels |
| срок для обжалования приговора | Berufungsfrist |
| срок для обжалования приговора или судебного решения | Berufungsfrist |
| срок для обжалования судебного решения | Berufungsfrist |
| срок для обоснования обжалования | Berufungsbegründungsfrist |
| срок для оглашения приговора | Urteilskundmachungstermin |
| срок для оглашения решения | Urteilskundmachungstermin |
| срок для опровержения презумпции | Vermutungsfrist |
| срок для опровержения презумпция | Vermutungsfrist |
| срок для ответа на оферту | Erklärungsfrist |
| срок для ответа на предложение | Erklärungsfrist |
| срок для отказа от наследства | Erbverzichtfrist |
| срок для отказа от наследства | Ausschlagungsfrist (für eine Erbschaft) |
| срок для подачи возражений | Einlassungsfrist (до начала судебного разбирательсва (вообще-то имеется в виду, что это срок для подготовки своей защиты, в том числе и для подачи оправдательных средств; см. англ. перевод "period for filing defense") Woodstock) |
| срок для подачи возражения | Einspruchsfrist |
| срок для подачи жалобы | Beschwerdetermin |
| срок для подачи жалобы | Revisionsbegründungsfrist |
| срок для подачи жалобы | Klagetermin |
| срок для подачи жалобы | Rechtsmittelfrist |
| срок для подачи жалобы | Beschwerdefrist |
| срок для подачи заявки | Anmeldefrist (напр., für ein Patent) |
| срок для подачи заявления о принятии наследства | Frist der Annahme der Erbschaft |
| срок для подачи иска | Klagetermin |
| австр., швейц. срок для подачи кассационной жалобы | Kassationsfrist |
| срок для предъявления претензий | Mängelanzeigefrist |
| срок для предъявления претензий | Anfechtungsanzeigefrist |
| срок для предъявления претензий | Frist für die Geltendmachung von Ansprüchen |
| срок для предъявления претензий | Anzeigefrist für Mängel |
| срок для предъявления претензий | Mängelrügeanzeigefrist |
| срок для предъявления претензий | Aufgebotstermin |
| срок для предъявления претензий | Ausschlussfrist für Ansprüche |
| срок для предъявления претензий | Aufgebotsfrist (в вызывном производстве) |
| срок для предъявления претензий | Reklamationsanzeigefrist |
| срок для предъявления претензий в вызывном производстве | Aufgebotsfrist |
| срок для предъявления рекламации | Reklamationszeit |
| срок для приглашения | Einladungsfrist (на собрание Лорина) |
| срок для примирения | Versöhnungsfrist (Лорина) |
| срок для примирения супругов | Versöhnungsfrist (lora_p_b) |
| срок для примирения супругов | Sühnefrist |
| срок для принесения частной жалобы | Beschwerdefrist |
| срок для принятия наследства | Frist für Erbschaftsannahme |
| срок для прописки | Meldefrist |
| срок для расторжения договора | Kündigungstermin |
| срок для регистрации | Meldefrist |
| срок для уведомления | Ankündigungsfrist (Лорина) |
| срок для увольнения с работы | Kündigungstermin |
| срок для увольнения с работы | Kündigungsfrist (für den Betrieb) |
| срок для установления | Festsetzungsfrist (факта) |
| срок для ухода с работы | Kündigungstermin |
| срок для ухода с работы | Kündigungsfrist (für den Beschäftigten) |
| срок договора | Vertragsdauer (женский род Лорина) |
| срок договора | Vertragszeit |
| срок договора аренды | Mietvertragsdauer (Лорина) |
| срок договора имущественного найма | Mietzeit |
| срок договорной гарантии | Garantiefrist (Лорина) |
| срок дополнительного следствия | Nachuntersuchungsfrist (Самурай) |
| срок доставки | Zusendungstermin |
| срок доставки | Lieferzeitpunkt |
| срок доставки | Lieferungsfrist |
| срок завершения | Fertigstellungstermin (Лорина) |
| срок заключения | Haftfrist |
| срок заключения | Haftdauer |
| срок заключения договора | Vertragsabschhissfrist |
| срок запрета на профессию | Dauer des Tätigkeitsverbots |
| срок избрания | Wahlzeit (viktorlion) |
| срок изготовления | Produktionstermin |
| срок исковой давности | Klageverjährungsfrist |
| срок исковой давности | Verjährungsfrist |
| срок исполнения | Leistungstermin |
| срок исполнения | Leistungsfrist (обязательства) |
| срок исполнения | Bearbeitungszeit |
| срок исполнения | Erledigungstermin |
| срок исполнения | Bearbeitungsdauer |
| срок исполнения | Leistungszeit |
| срок исполнения | Vollzugstermin |
| срок исполнения | Erfüllungstermin |
| срок исполнения | Vollstreckungstermin |
| срок исполнения | Vollfrist |
| срок исполнения договора | Erfüllungsfrist (für einen Vertrag) |
| срок исполнения договорной обязанности | Leistungstermin |
| срок исполнения договорной обязанности | Leistungszeit |
| срок исполнения договорной обязанности | Leistungsfrist |
| срок исполнения обязательства | Leistungsfrist |
| срок исполнения обязательства | Erfüllungstermin |
| срок исполнения письма | Frist zur Beantwortung (z.B. einer Eingabe) |
| срок использования | Aufbrauchfrist |
| срок использования | Benutzungszeitraum |
| срок истекает | die Frist läuft (Лорина) |
| срок истекает | die Frist verfällt |
| срок конвенционного приоритета | Unionsprioritätsfrist |
| срок лишения свободы | Dauer des Freiheitsentzuges |
| срок лишения свободы | Strafzeit |
| срок между вручением повестки и судебным заседанием | Ladungsfrist |
| срок на апелляционное обжалование | Berufungsfrist (dolmetscherr) |
| срок, на который приостановлено производство дела | Sperrfrist |
| срок на подачу возражения | Einspruchsfrist |
| срок на подачу возражения | Beschwerdefrist |
| срок на подачу возражения на решение или определение суда | Einspruchsfrist |
| срок на подачу отзыва на решение или определение суда | Einspruchsfrist |
| срок на подачу отзыва на решение или определение суда | Einspruchsfrist |
| срок на подачу письменного возражения | Einredefrist |
| срок на примирение | Versöhnungstermin (при разводе Tiny Tony) |
| срок на размышление | Bedenkzeit |
| срок назначения дела к слушанию, установленный законом | Einlassungsfrist |
| срок найма | Bestanddauer |
| срок имущественного найма | Mietfrist |
| срок имущественного найма | Mietdauer |
| срок наказания | Strafdauer |
| срок наказания | Strafzeit |
| срок наказания в виде лишения свободы | Strafhaftzeit |
| срок начала отбывания наказания | Frist zum Strafantritt |
| срок обжалования | Klagefrist |
| срок обжалования | Revisionsfrist |
| срок обжалования | Anfechtungsfrist |
| срок обжалования | Beschwerdefrist |
| срок обжалования приказа об аресте | Beschwerdefrist gegen Haftbefehl |
| срок обращения | Laufzeit (напр., eines Wechsels) |
| срок объявления о вступлении в брак | Aufgebotstermin |
| срок объявления о вступлении в брак | Aufgebotsfrist |
| срок одобрения | Billigungsfrist |
| срок ожидания | Wartezeit |
| срок ожидания | Wartefrist |
| срок ожидания, установленный для женщины перед вступлением во второй брак | Wartezeit einer Frau vor der Wiederverheirat (ФРГ) |
| срок оказания услуги | Leistungszeitraum (Федор Юркин) |
| срок окончания ведения дела | Bearbeitungsfrist |
| срок освобождения | Befreiungsfrist (Лорина) |
| срок освобождения помещения | Räumungsfrist |
| срок оспаривания | Anfechtungsfrist |
| срок осуществления права | Ausübungsfrist (Лорина) |
| срок ответственности | Verjährung (установленный законом) |
| срок отвода | Ablehnungsfrist |
| срок отзыва | Abberufungsfrist |
| срок отказа от договора | Rücktrittsfrist |
| срок отказа от соглашения | Widerrufsfrist (сторон в процессе) |
| срок отмены | Widerrufsfrist |
| срок отсрочки | Stundungsfrist (напр., платежа) |
| срок отсрочки | Stundungsfrist (напр., платежа) |
| срок отсрочки | Stundungsfrist |
| срок охраны | Schutzperiode |
| срок охраны | Schutzdauer (напр., права на товарный знак) |
| срок охраны | Schutzfrist |
| срок охраны | Schutzdauer |
| срок охраны товарного знака | Warenzeichenschutzfrist |
| срок передачи | Übergabefrist (Лорина) |
| срок, по истечении которого застрахованное лицо имеет право на получение пенсии | Wartezeit |
| срок, погашающий право | Präklusionsfrist (требования) |
| срок, погашающий право требования | Präklusionsfrist |
| срок подачи | Einreichungstermin |
| срок подачи | Einreichungsfrist (z.B. für einen Antrag) |
| срок подачи апелляции | Berufungsfrist |
| срок подачи возражения | Widerspruchsfrist |
| срок подачи возражения | Entgegenhaltungsfrist |
| срок подачи возражения | Einspruchsfrist |
| срок подачи жалобы | Einspruchsfrist |
| срок подачи жалобы | Einreichungsfrist |
| срок подачи жалобы | Frist für die Einreichung einer Beschwerde |
| срок подачи жалобы | Antragsfrist |
| срок подачи жалобы | Beschwerdefrist |
| срок подачи жалобы | Berufungsfrist |
| срок подачи жалобы потерпевшим | Strafantragsfrist |
| срок подачи заявки | Anmeldetermin |
| срок подачи заявки | Anmeldefrist |
| срок подачи заявления | Einreichungsfrist |
| срок подачи заявления | Antragsfrist |
| срок подачи заявления о приоритете | Prioritätserklärungsfrist |
| срок подачи заявления об уходе с работы | Kündigungstermin (Лорина) |
| срок подачи иска | Frist für die Klage (Andrey Truhachev) |
| срок подачи иска | Einreichungsfrist |
| срок подачи искового заявления | Einreichungsfrist (Andrey Truhachev) |
| срок подачи искового заявления | Frist für die Klage (Andrey Truhachev) |
| срок подачи искового требования | Einreichungsfrist (Andrey Truhachev) |
| срок подачи искового требования | Frist für die Klage (Andrey Truhachev) |
| срок подачи кассационной жалобы | Revisionsfrist |
| срок подачи налоговой декларации | Abgabefrist für die Steuererklärung (wanderer1) |
| срок подачи протеста | Widerspruchsfrist |
| срок подачи протеста | Einspruchsfrist |
| срок подачи ревизионной жалобы | Revisionsfrist |
| срок подачи ходатайства о проведении экспертизы | Prüfungsantragsfrist |
| срок полномочий | Funktionsperiode (grigorov) |
| срок полномочий | Wahlperiode (Лорина) |
| срок полномочий | Ermächtigungsfrist (Лорина) |
| срок полномочий | Amtszeit (mirelamoru) |
| срок полномочий | Amtsperiode (напр., eines gewählten Funktionärs) |
| срок полномочий депутата | Wahlperiode (eines Abgeordneten) |
| срок полномочий законодательного органа | Gesetzgebungsperiode |
| срок полномочий законодательного органа | Legislaturperiode (einer gesetzgebenden Körperschaft) |
| срок пользования | Benutzungsdauer |
| срок пользования | Tilgungsfrist |
| срок пользования | Laufzeit (напр., eines Kredits) |
| срок пользования ссуды | Darlehenslaufzeit |
| срок пользования ссуды | Leihfrist |
| срок пользования ссуды | Darlehensfrist |
| срок поручительства | Garantiezeit |
| срок поставки | Lieferziel (ichplatzgleich) |
| срок поставки | Lieferzeitpunkt |
| срок права пользования | Nießbrauchsdauer |
| срок пребывания | Aufenthaltszeitraum |
| срок пребывания в должности | Amtsdauer (Лорина) |
| срок пребывания в местах заключения | Gefängnisaufenthalt |
| срок пребывания в тюрьме | Dauer der Gefängnisstrafe |
| срок пребывания в тюрьме | Gefängnisaufenthalt |
| срок пребывания в тюрьме | Gefängnisaufzeit |
| срок пребывания под стражей | Haftzeit |
| срок предложения | Anbotsfrist (Лорина) |
| срок предоставления | Fälligkeit (платежа Enya_Spring) |
| срок предоставления данных | Angabefrist |
| срок предоставления доказательств | Beweistermin |
| срок предоставления отчёта | Berichtstermin (Лорина) |
| Срок предположительной доставки корреспонденции | Frist zur Zustellungsfiktion (olgaolga1553) |
| срок представления доказательств | Beweistermin |
| срок представления суду письменных заявленийходатайств, обращений | Schriftsatzfrist (viktorlion) |
| срок, предусмотренный законом | gesetzliche Frist |
| срок предъявления | Verfallsfrist (напр., претензий, прав требования, по истечении которого они признаются недействительными или не подлежащими рассмотрению jurist-vent) |
| срок предъявления | Vorlegungsfrist (напр., денежного документа) |
| срок предъявления | Präsentationsfrist (напр., иска, векселя или чека) |
| срок предъявления иска | Klagefrist |
| срок предъявления к оплате денежного документа | Sicht |
| срок предъявления рекламации | Mängelrügeanzeigefrist |
| срок предъявления рекламации | Reklamationanzeigefrist |
| срок предъявления рекламации | Mängelanzeigefrist |
| срок предъявления рекламации | Anfechtungsanzeigefrist |
| срок предъявления требований | Verfallfrist (dolmetscherr) |
| срок предъявления требования | Geltendmachungsfrist |
| срок принесения возражения | Einspruchsfrist |
| срок принесения обжалования | Rügefrist |
| срок принесения протеста | Rügefrist |
| срок принесения протеста | Einspruchsfrist |
| срок приобретения собственности по давности владения | Ersitzungszeit |
| срок приобретения собственности по давности владения | Ersitzungsfrist |
| срок приоритета | Prioritätsfrist |
| срок приёмки | Abnahmetermin |
| срок приёмки | Abnahmefrist |
| срок продления | Fortdauer (Fortdauer der Untersuchungshaft HolSwd) |
| срок продления | Erneuerungsperiode (срок, на который производится продление) |
| срок продления договора | Prolongationsdauer (Лорина) |
| срок проживания | Aufenthaltsfrist (Лорина) |
| срок раздельной жизни супругов условие для подачи документов на развод, в Германии составляет 1 год | Trennungszeit (Veronika78) |
| срок рассмотрения | Bearbeitungsfrist (напр., заявления) |
| срок рассмотрения заявления | Eingabenfrist |
| срок рассмотрения предъявленного иска | Einlassungsfrist |
| срок регистрации | Meldefrist |
| срок регистрации | Anmeldefrist (напр., für ein Patent) |
| срок рекламации | Reklamationanzeigefrist |
| срок рекламации | Mängelanzeigefrist |
| срок рекламации | Mängelrügeanzeigefrist |
| срок рекламации | Anfechtungsanzeigefrist |
| срок следствия | Untersuchungsfrist |
| срок слушания | Anhörungstermin |
| срок соглашения | Laufzeit der Vereinbarung (dolmetscherr) |
| срок содержания | Anhaltszeit (в исправительном учреждении) |
| срок содержания под стражей | Anhaltungsdauer |
| срок содержания под стражей | Haftfrist |
| срок содержания под стражей | Haftzeit |
| срок содержания под стражей | Haftdauer |
| срок сохранения до родов и после родов | Mutterschutzfrist (Tiny De Law) |
| срок страхования | Beitragsbemessungszeitraum |
| срок судебного разбирательства | Prozessdauer |
| срок судебного разбирательства | Verhandlungstermin |
| срок судебного разбирательства | Hauptverhandlungstermin |
| срок тюремного заключения | Freiheitsstrafe (Andrey Truhachev) |
| срок увольнения | Kündigungsfrist |
| срок уплаты | Verfall Stichtag (напр., eines Wechsels) |
| срок уплаты | Zahlungstermin |
| срок уплаты | Stichtag für die Zahlung (напр., патентных пошлин) |
| срок уплаты | Fälligkeitstermin |
| срок уплаты | Einzahlungstermin |
| срок уплаты налога | Fälligkeitstermin der Steuer |
| срок уплаты очередного взноса | Ratenzahlungstermin |
| срок уплаты очередного взноса | Ratentermin (при платежах в рассрочку) |
| срок уплаты очередного взноса | Ratentermin |
| срок уплаты пошлины | Frist zur Zahlung der Gebühr |
| срок уплаты суммы наступил | der Betrag ist fällig (Hasberger, Seitz und Partner) |
| срок условного осуждения | Bewährung |
| срок условного осуждения | Bewährungszeit |
| срок условного осуждения | Bewährungszeitraum |
| срок условного осуждения | Dauer der Bewährungszeit |
| срок условного осуждения | Bewährungsfrist |
| срок, устанавливаемый для погрузки и разгрузки судов при морской перевозке грузов | Stallen |
| срок, устанавливаемый для погрузки и разгрузки судов при морской перевозке грузов | Stalien |
| срок хранения | Aufbewahrungsfrist |
| срок хранения | Aufbewahrungdauer (напр., von Belegen) |
| срок хранения документов | Aufbewahrungsfrist von Belegen |
| срок явки | Gestellungsfrist |
| сроки оказания услуг | Frist für die Dienstleistungserbringung (ichplatzgleich) |
| сроки приобретательной давности | Ersitzungszeit |
| сроком на | mit einer Laufzeit von (SKY) |
| сроком на | für die Frist von (Лорина) |
| сроком на | auf eine Frist von |
| сроком на год | auf die Dauer von einem Jahr (Лорина) |
| сроком на год | für die Frist von einem Jahr (Лорина) |
| сроком на год | für die Dauer von einem Jahr (Лорина) |
| сроком на три года | für die Dauer von drei Jahren (Лорина) |
| сроком на три года | für die Frist von drei Jahren (Лорина) |
| субъективный срок исковой давности | subjektive Verjährungsfrist |
| счёт, по которому истёк срок давности | verfallene Rechnung |
| счёт, срок платежа по которому истёк | überfällige Rechnung |
| требование, погашение которого приурочено к конкретному сроку | betagte Forderung |
| требование с наступившим сроком | betagte Forderung |
| требование с наступившим сроком | fällige Forderung |
| требование с наступившим сроком | die fällige Forderung |
| уплата долга в срок | fristgemäße Bezahlung einer Schuld |
| устанавливать срок | eine Frist festsetzen (Лорина) |
| устанавливать срок | eine Frist setzen |
| установить срок | einen Termin festlegen |
| установить срок | einen Termin festsetzen |
| установить срок | eine Frist bestimmen |
