| Russian | English |
| Вождение транспортного средства в состоянии ослабленной / пониженной способности управления | Driving While Ability Impaired (немного длинно, но думаю достаточно точно; не корректно переводить .... в состоянии опьянения и т.п. (особенно в официальных декументах), т.к. есть более серьезное DWI- Driving While Intoxicated (вождение в состоянии интоксикации). Например в шт. Н.Й. если содержание алкоголя в крови /ВАС -blood alcohol concentration/ между 0,5% – 0,8% – это DWAI, если 0,8% и выше – DWI) |
| лишение права управления транспортным средством | disqualification from driving (org.uk bojana) |
| лишение права управления транспортными средствами | driving licence suspension (Alexander Demidov) |
| лишение права управления транспортными средствами | driving ban (nsnews.com Alex_Odeychuk) |
| право управления транспортными средствами | driving licence (official permission for someone to drive a car, received after passing a driving test, or a document showing this. OALD Alexander Demidov) |
| управление автотранспортным средством | driving (Право международной торговли On-Line) |
| управление транспортным средством в неадкватном состоянии | impaired driving (под воздействием алкоголя, наркотиков, медицинских препаратов, плохого самочувствия и т.п.) |
| управление транспортным средством в состоянии опьянения | driving under influence (4uzhoj) |
| управление транспортным средством, не имея на это права | driving while unfit (ввиду воздействия алкоголя, наркотиков или медикаментов) |
