| Russian | English |
| авансовые средства | advance money |
| Агентство по взысканию средств на содержание детей | Child Support Agency (fssprus.ru aldrignedigen) |
| адекватное, эффективное и быстрое средство правовой защиты | adequate, effective and prompt remedy |
| административное средство защиты права | administrative remedy |
| административное средство правовой защиты | administrative remedy (Alex_Odeychuk) |
| аккумулирование средств | accumulation of assets |
| альтернативы лишению свободы или тюремному заключению средствами общины | community-based alternatives to confinement |
| альтернативы тюремному заключению средствами общины | community-based alternatives to confinement |
| арест на денежные средства на счетах в банках | seizure of money/funds in bank accounts (Alex Lilo) |
| арест средств | freezing of funds (In response to the crisis in Ukraine, the Council adopted, in early 2014, restrictive measures (freezing of funds and refusing entry into EU territory) against natural or legal persons whose activities are undermining or threatening the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine. 4uzhoj) |
| бесспорное списание средств | direct debt collection, collection without recourse to the courts (Eclatka) |
| бумага, служащая средством обмана | fakement (a contrivance or device used to deceive. Merriam-Webster) |
| бумага, служащая средством обмана | fakement (merriam-webster.com) |
| бюджет освоения денежных средств | cash disbursement budget (в строительстве Leonid Dzhepko) |
| бюджетные денежные средства | appropriated funds (в США) |
| бюджетные денежные средства | appropriated funds (в США) |
| бюджетные денежные средства | appropriated funds (в США) |
| в дополнение ко всем другим доступным ему средствам правовой защиты | in addition to any other remedies available to it (из текста договора Leonid Dzhepko) |
| в немедленно доступных средствах | in immediately available funds (Andrew052) |
| в обмен на любое платёжное средство | against any exchange (DUPLESSIS) |
| в юридических текстах то же, что FUNDS, то есть денежные СРЕДСТВА | moneys (superbol) |
| ввиду недостатка средств | for reasons of resource insufficiency (англ. цитата приводится по: Boise City Attorney's Office Memo on Subject of "Ordinary and Necessary Capital Improvements–Post Supreme Court.", Regulation No. B 6.01a dated November 9, 2007, Boise , Idaho, USA; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| ведомство, финансируемое из бюджетных средств | supply service |
| взаимодополняющие средства правовой защиты | cumulative remedies (Any remedy or right conferred on either party for breach of this contract shall be in addition to and without prejudice to all other rights and remedies available to it under the applicable law. LE2: Cumulative remedies may be pursued in addition to other remedies while exclusive remedies preclude other remedies. Alexander Demidov) |
| вид транспортного средства | type of means of transport |
| вкладывать средства | funder (контекстуально: ‘It is understandable why venture capitalists are aggressive funders of high-tech businesses.’ 'More) |
| влиять на средства правовой защиты | impair the remedies (uncitral.org Tayafenix) |
| внесудебное средство защиты права | extrajudicial remedy |
| внесудебные средства | quasi-judicial mechanism |
| внесудебные средства | quasi-judicial body |
| вносить средства на депозитный счёт суда | pay money into court (On the other hand, he welcomed the increasing tendency of the court to require defaulting litigants to pay money into court as a condition for receiving an extension of time for ful?lling procedural requirements. CME Alexander Demidov) |
| во всех средствах распространения информации | in all media (triumfov) |
| водные, наземные и воздушные транспортные средства | vessels, vehicles and aircraft (англ. цитата – из публикации PricewaterhouseCoopers Alex_Odeychuk) |
| воздействие на правонарушителей средствами общины | community-based treatment |
| воздействие на правонарушителей средствами общины | community treatment |
| враждебное использование средств воздействия на природную среду | hostile use of environmental modification techniques |
| Всеобъемлющий междисциплинарный план будущей деятельности по борьбе со злоупотреблением наркотическими средствами | CMO |
| Всеобъемлющий междисциплинарный план будущей деятельности по борьбе со злоупотреблением наркотическими средствами | Comprehensive Multidisciplinary Outline of Future Activities in Drug Abuse Control |
| вторая группа основных средств | property, plant and equipment (Alexander Demidov) |
| выбор средства защиты | election of remedies |
| выделение средств | allocation |
| выполняющий работу своими средствами | independent |
| Государственная служба по лекарственным средствам и изделиям медицинского назначения | The State Service for Drugs and Medical Products (Alex_Odeychuk) |
| государство, предоставляющее финансовые средства | donor state (на какие-либо цели, в какой-либо фонд) |
| гражданско-правовое средство судебной защиты | civil relief |
| гражданско-правовое средство судебной защиты | civil remedy |
| гражданско-правовые средства защиты | civil remedies |
| дать общее согласие в отношении ... на применение в отношении себя любого средства правовой защиты и выдачу любого судебного извещения | consent generally in respect of ... to the giving of any relief or the issue of any process (Sjoe!) |
| движимое имущество и денежные средства, поступающие к куратору конкурсного производства или администратору наследства | personal assets |
| день поступления денежных средств на корреспондентский счёт банка Исполнителя | day for receipt of cash at the bank correspondent account of Contractor (Konstantin 1966) |
| держать владеть в качестве средства инвестирования капитала или в иных целях | hold as investment, or otherwise (Andy) |
| Директива о конфиденциальности и электронных средствах связи | Privacy and Electronic Communications Directive (Сайт Роскомнадзора: Директива Европейского Парламента и Совета Европейского Союза 2002/58/ЕС от 12 июля 2002 г.в отношении обработки персональных данных и защиты конфиденциальности в секторе электронных средств связи (Директива о конфиденциальности и электронных средствах связи)  gov.ru Elina Semykina) |
| Директива о конфиденциальности и электронных средствах связи | e-Privacy Directive (google.com Elina Semykina) |
| Директива о конфиденциальности и электронных средствах связи, она же ePrivacy Directive | Privacy and Electronic Communications Directive (wikipedia.org Elina Semykina) |
| доверительные средства | trust funds |
| договор аренды транспортного средства | motor vehicle rental agreement (англ. термин, используемый в Австралии Alex_Odeychuk) |
| договор о предоставлении средств к существованию | maintenance contract |
| документ, служащий средством обмана | fakement (something faked : a contrivance or device used to deceive merriam-webster.com) |
| доля заёмных средств | leverage (Lavrov) |
| дополнительное средство судебной защиты | cumulative remedy |
| дополнительное средство судебной защиты | collateral relief |
| дополнительное средство судебной защиты, устанавливаемое законом | cumulative remedy |
| дружественные средства | amicable means |
| Европейское соглашение, касающееся работы экипажей транспортных средств, производящих международные автомобильные перевозки | European Agreement concerning the Work of Crews of Vehicles Engaged in International Road Transport (kieib) |
| Единообразный закон об иностранных решениях о взыскании денежных средств | Uniform Foreign Money Judgements Act (Tayafenix) |
| единственное правовое средство | exclusive remedy (Alex_Odeychuk) |
| единственное средство правовой защиты | sole remedy (Andy) |
| жилищное строительство с помощью средств от налогового обложения | tax-supported housing |
| жилищное строительство с привлечением средств извне | assisted housing |
| жилищное строительство с привлечением средств извне | supported housing |
| за любое платёжное средство | against any exchange (DUPLESSIS) |
| за счёт собственных денежных средств | from own funds (russiangirl) |
| за счёт собственных средств | from own funds (Leonid Dzhepko) |
| за счёт собственных средств | at its own cost (Alexander Matytsin) |
| за счёт собственных средств | at its expense (Alexander Matytsin) |
| за счёт собственных средств | at his own expense (Alexander Matytsin) |
| за счёт собственных средств | at its own cost and expense (Alexander Matytsin) |
| за счёт собственных средств | at its own expense (Alexander Matytsin) |
| за счёт собственных средств | at one's own cost and expense (Alexander Demidov) |
| за счёт средств | at the expense of (Leonid Dzhepko) |
| заболевание, оплачиваемое из средств социального обеспечения | social security sickness |
| завещательный отказ средств, которые должны выплачиваться из конкретного фонда | demonstrative bequest (Право международной торговли On-Line) |
| завладение имуществом и денежными средствами в крупных размерах | grand larceny (Larceny is a crime involving the unlawful acquisition of the personal property of another person // Следует быть осторожным, поскольку в США, напр., "grand" означает свыше 400 долларов (в Нью-Йорке – 1 тыс.), а в РФ "крупным размером" признается стоимость имущества, превышающая 250 тысяч рублей, а особо крупным – 1 миллион. 4uzhoj) |
| заключить мировое соглашение о выплате денежных средств | enter into settlement (New York Times Alex_Odeychuk) |
| Закон о транспортных средствах и правилах дорожного движения | Vehicle and Traffic Laws (in the USA Sergey Yaroslavovich) |
| закон против замораживания президентом финансовых средств, ассигнованных ему конгрессом | anti-impoundment bill |
| залог и снятие с учёта транспортных средств Компании | Pledge and striking off the register of the Company's vehicles (один из пунктов доверенности Serge1985) |
| залог оборотных средств, материалов на складе или залог поступлений на счёт | floating charge ((в зависимости от случая); Yorkshire WoolcombersAssociation LTD [1903]:: "A floating charge will usually be identified by reference to the following factors: (1) If it is a charge on a class of assets of a company present and future; (2) if that class is one which, in the ordinary course of business of the company, would be changing from time to time; and (3) if you find that by the charge it is contemplated that, until some future step is taken by or on behalf of those interested in the charge, the company may carry on its business in the ordinary way so far as concerns the particular class of assets I am dealing with." Guzii) |
| зачисление средств | remittance of funds (Leonid Dzhepko) |
| Защита и адвокатура по вопросам предоставления вспомогательных технических средств для лиц с ограниченными возможностями | PAAT (Protection and Advocacy for Assistive Technology Ardath) |
| заявка на выборку средств | drawdown request (кредитование Leonid Dzhepko) |
| заёмные средства | credit facility (Vadim Rouminsky) |
| заёмные средства | monies borrowed (e.g.: to secure payment upon monies borrowed, raised or owing Leonid Dzhepko) |
| заёмные средства | borrowed assets |
| и проценты за пользование чужими денежными средствами | plus interest (Alexander Demidov) |
| избыток денежных средств | excess cash (dotsya) |
| изъявлять общее согласие с применением любых средств правовой защиты или вынесением любого судебного постановления в связи с таким судебным иском или судебным разбирательством | consent generally in respect of any such legal action or proceedings to the giving of any relief or the issue of any process (Александр Стерляжников) |
| изыскивать денежные средства | raise money |
| имущество и денежные средства | property and money (Alexander Demidov) |
| информация, хранящаяся в средствах вычислительной техники | information held on computer (Alex_Odeychuk) |
| иск против заявления средств массовой информации | false implication libel (Право международной торговли On-Line) |
| исключительное средство защиты | exclusive remedy (Alexander Demidov) |
| исключительное средство правовой защиты | exclusive remedy (Elina Semykina) |
| исключительное средство правовой защиты | sole remedy (Andy) |
| исключительные средства компенсации | exclusive remedy (vlad-and-slav) |
| использование компьютерных средств по проведению исследовательских работ | computerized research facilities (Leonid Dzhepko) |
| использование несудебных средств | diversion |
| использование средств воздействия на природную среду | hostile use of environmental modification techniques |
| использовать средства правовой защиты | pursue remedies (Ying) |
| исчерпание административных средств правовой защиты | exhaustion of administrative remedies (Alex_Odeychuk) |
| исчерпание внутренних средств правовой защиты | exhaustion of domestic remedies (Конвенция по правам человека AlinaSych) |
| исчерпание внутригосударственных средств защиты | exhaust domestic remedies (Voledemar) |
| исчерпание внутригосударственных средств защиты | exhaustion of local remedies |
| исчерпание национальных средств защиты | exhaustion of local remedies (внутригосударственных) |
| исчерпать все средства внутригосударственной правовой защиты | exhaust domestic remedies (medialaw.ru Tanya Gesse) |
| касающийся средства судебной защиты | remedial |
| квазисудебные средства защиты | quasi-judicial mechanism |
| квазисудебные средства защиты | quasi-judicial body |
| Кодекс Техаса о гражданском процессе и средствах защиты с комментариями | Texas Civil Practice and Remedies Code Annotated (Fallen In Love) |
| коммуникационно-правовые средства | communication law means (vleonilh) |
| компания-производитель непатентованных лекарственных средств | generic pharmaceutical company (Leonid Dzhepko) |
| контракт, к исполнению которого привлекаются государственные финансовые средства | public contract (Право международной торговли On-Line) |
| коэффициент соотношения заёмных и собственных средств | ratio of borrowed and own funds (Elina Semykina) |
| кража автотранспортного средства | autotheft |
| кража транспортного средств | grand theft auto (Наш уголовный кодекс делает различия между угоном ("неправомерное завладение автомобилем без цели хищения") и кражей в крупном и особо крупном размере. Насколько можно заключить при беглом изучении вопроса, законодательство большинства штатов квалифицирует кражу автомобиля как кражу в крупном размере - grand theft. Как вариант, для перевода с английского можно сделать констуктор "неправомерное завладение автомобилем с целью хищения". 4uzhoj) |
| кража транспортного средства | grand theft auto (Наш уголовный кодекс делает различия между угоном ("неправомерное завладение автомобилем без цели хищения") и кражей в крупном и особо крупном размере. Насколько можно заключить при беглом изучении вопроса, законодательство большинства штатов квалифицирует кражу автомобиля как кражу в крупном размере – grand theft. // Как вариант, для перевода с английского можно сделать констуктор "неправомерное завладение автомобилем с целью хищения". || Grand thefts are usually felonies punishable by one year or more in prison. Grand theft is the theft of property worth more than a certain amount, often between $500 and $1,000. However, in most states, theft of a car is always grand theft. 4uzhoj) |
| кредит на покупку автотранспортного средства | auto loan (Alex_Odeychuk) |
| кредит на приобретение автотранспортного средства | auto loan (англоязычный термин взят из договора, оформленного юристом США Alex_Odeychuk) |
| кредитные средства | credit facility (Vadim Rouminsky) |
| легализация денежных средств и иного имущества, полученных преступным путём | money laundering (официальный термин) Хочется особо отметить, что ни о каком "отмывании" в русском официальном дискурсе речи идти не может // Так как Аль Капоне трудно было тратить полученные нечестным путём деньги под пристальным вниманием спецслужб, он создал огромную сеть прачечных с очень низкими ценами. Было трудно проследить действительное количество клиентов, поэтому доходы можно было писать практически любые. 4uzhoj) |
| легализация незаконно полученных денежных средств | money laundering (Alexander Matytsin) |
| договор, по которому лицам перечисляются средства | advance funds (Andrew052) |
| лицензия на оборот наркотических средств, психотропных веществ и их прекурсоров | license for operations with narcotic drugs, psychotropic substances and their precursors (Khawashka) |
| лицо, осуществляющее незаконный оборот наркотических средств | drug trafficker (Е. Тамарченко, 13.11.2017 Евгений Тамарченко) |
| лицо, пользующееся автотранспортным средством по разрешению владельца бесплатно | gratuitous guest (Право международной торговли On-Line) |
| лицо, пытающееся повлиять на присяжных или судей путём подкупа или иными незаконными средствами | embracer |
| лицо, пытающееся повлиять на судей путём подкупа или иными незаконными средствами | embracer |
| лицо, скрывавшееся от правосудия и не имеющее средств для оплаты расходов по делу о его выдаче | indigent fugitive |
| лишение необходимых средств к существованию | deprivation of necessities (Право международной торговли On-Line) |
| лишение права управления транспортным средством | disqualification from driving (org.uk bojana) |
| лишение права управления транспортными средствами | driving licence suspension (Alexander Demidov) |
| лишение права управления транспортными средствами | driving ban (nsnews.com Alex_Odeychuk) |
| материально-правовые средства защиты | substantive protections (прав и свобод; the ~ Alex_Odeychuk) |
| материальные средства | necessaries |
| материальные средства | means (Право международной торговли On-Line) |
| материальные средства | inventory (Alexander Demidov) |
| материальные средства, необходимые для содержания неправоспособного лица | necessary (Право международной торговли On-Line) |
| материальные средства, необходимые для содержания неправоспособного лица | necessaries |
| мероприятия по контролю за расходованием денежных средств | spending control measures (Alexander Demidov) |
| методы контроля за законностью происхождения денежных средств | clean money strategies (sankozh) |
| методы проверки законности происхождения денежных средств | clean money strategies (вариант перевода sankozh) |
| метрологическое обеспечение средств измерений | measurement assurance (Alexander Demidov) |
| мировое соглашение о выплате денежных средств и неразглашении конфиденциальной информации | nondisclosure settlement agreement (CNN Alex_Odeychuk) |
| мобилизация собственных средств | self-help (Andrey Truhachev) |
| мошеннические действия по привлечению денежных средств | fraudulent fundraising (Leonid Dzhepko) |
| мошенничество с использованием электронных средств сообщения | wire fraud (Межирицкий) |
| мужчина, живущий на средства проститутки | fancy man |
| надлежащее средство судебной защиты | appropriate relief |
| надлежащее средство судебной защиты | adequate remedy |
| наказание как средство устрашения | punishment as a deterrent |
| наличные денежные средства | physical cash (в отличие от "просто" cash, что в юридическом и финансовом контексте означает в том числе и безналичные денежные средства Евгений Тамарченко) |
| наличные денежные средства необъяснённого происхождения | unexplained cash ("The possession of large amounts of unexplained cash in connection with evidence of narcotics trafficking on a large scale is similar to the possession of special means, such as tools or apparatus, which is admissible to show the doing of an act requiring those means." 513 F.2d at 1105. Jurors are even more convinced that large sums of unexplained cash are evidence of wrongdoing. 'More) |
| наличные средства | funds on hand |
| начальные средства | initial fund |
| неассигнованные средства | nonappropriated funds |
| невзирая на то, что какое-либо средство правовой защиты не достигает своей основной цели | notwithstanding the failure of essential purpose of any remedy (andrew_egroups) |
| недостаточное средство правовой защиты | remedy law inadequate (makhabad) |
| недостаточное средство правовой защиты | inadequate remedy (Andy) |
| независимо от того, что какое-либо средство правовой защиты не достигает своей основной цели | notwithstanding any failure of the essential purpose of any limited remedy (Ying) |
| незарегистрированное транспортное средство | unlicensed vehicle (Leonid Dzhepko) |
| ненадлежащее средство судебной защиты | inadequate remedy (oVoD) |
| неправомерное пользование денежными средствами | illegal use of monetary funds (Gr. Sitnikov) |
| несмотря на недостижение существенной цели каким-либо ограниченным средством правовой защиты | notwithstanding any failure of the essential purpose of any limited remedy (Ying) |
| неспособность обеспечить эффективность средства правовой защиты | failure of essential purpose (Баян) |
| нецелевое использование бюджетных средств | diversion of public funds (Novoross) |
| нецелевое расходование денежных средств | misallocation of funds (Alexander Demidov) |
| нецелевое расходование денежных средств | misuse of funds (Alexander Demidov) |
| нечестные средства | dishonest means |
| неэффективное сдерживающее средство | non-effective deterrent |
| неэффективное сдерживающее средство | weak deterrent |
| неэффективное сдерживающее средство | inefficient deterrent |
| неэффективность средств правовой защиты | ineffectiveness of remedies (vleonilh) |
| неэффективность средства правовой защиты | failure of essential purpose (Баян) |
| новое средство судебной защиты | cumulative remedy |
| новое средство судебной защиты, устанавливаемое законом | cumulative remedy |
| Об обращении лекарственных средств | on Medicine Circulation (Федеральный закон РФ от 12.04.2010 N 61-ФЗ Andy) |
| обезвреживающее средство | decontaminant (Alexander Demidov) |
| обеспечивать уплату заёмных средств, всё ещё подлежащих уплате | secure the payment of the money borrowed and still due (Из Учредительного договора (Кипр) Serge1985) |
| обеспечить программными средствами постоянный учёт осуществления оплачиваемых действий Заказчика | ensure the constant recording of payable operations implementation by the Customer using the software tools (Konstantin 1966) |
| облигации, выплата процентов по которым производится неденежными средствами | PIK bonds (Lavrov) |
| оборотные средства | circulating assets |
| оборудование средств связи | communication equipment (Alexander Demidov) |
| общедоступные средства связи | readily available means of communication (Alexander Demidov) |
| общее предупреждение или средство общего предупреждения | general deterrence (совершения преступлений) |
| общее средство общего предупреждения | general deterrence (совершения преступлений) |
| объём привлечённых средств юридических лиц | corporate deposits (Alexander Demidov) |
| обычное средство правовой защиты | usual remedy (судебная защита права) |
| обычное средство правовой защиты | ordinary remedy (судебная защита права) |
| оговорка о неисключительном характере выбора средств правовой защиты | no election of remedies (как название статьи договора; вариант рабочий, придуман мной, комментарии приветствуются) Смысл в том, что использование стороной того или иного средства правовой защиты не лишает её права прибегать к другим средствам правовой защиты 4uzhoj) |
| оснащение техническими средствами | fitted out with technical means |
| основные и производственные средства | property, plant and equipment (Alexander Demidov) |
| основные средства | basic assets |
| оставить без средств к существованию | leave destitute |
| остаток средств | remaining balance (напр., на карте Elina Semykina) |
| остаток средств на валютном счёте | currency account balance (Leonid Dzhepko) |
| осуществлять привлечение заёмных средств | raise funds (Alexander Demidov) |
| ответчик или подсудимый, не имеющий средств для покрытия расходов, связанных с защитой его интересов в суде | indigent defendant |
| ответчик или подсудимый, не имеющий средств для покрытия расходов, связанных с защитой его интересов в суде | impecunious defendant |
| ответчик, не имеющий средств для покрытия расходов, связанных с защитой его интересов в суде | indigent defendant |
| отказ от предоставления гарантий и ограничение средств защиты прав | disclaimer of warranty and limitation of remedy (schnuller) |
| отказ от средств судебной защиты | waiver of defences (Ying) |
| отсутствие средств правовой защиты | lack of recourse (available to ... – для ... Alex_Odeychuk) |
| отсутствие эффективного средства правовой защиты | lack of effective remedy (vleonilh) |
| отходы, образовавшиеся в результате утраты транспортным средством своих потребительских свойств | scrap car (Alexander Demidov) |
| отходы, образовавшиеся в результате утраты транспортными средствами своих потребительских свойств | scrap cars (Cash for your scrap car – We offer Ј100-Ј5000 for scrap cars Alexander Demidov) |
| пасквиль через средства массовой информации | mass-media libel |
| пассажирский салон транспортного средства | passenger compartment of the vehicle (the ~ Alex_Odeychuk) |
| перевод денежных средств | fund transfer (Alexander Demidov) |
| перечень должностных лиц гражданских ведомств, оплачиваемых из средств бюджета | civil list |
| по каждому средству массовой информации | medium by medium (в отдельности Andy) |
| подсудимый, не имеющий средств для покрытия расходов, связанных с защитой его интересов в суде | indigent defendant |
| полная стоимость Средств Заимодателя | aggregate value of the Lender Assets (Konstantin 1966) |
| пользование денежными средствами | use of monetary funds (Gr. Sitnikov) |
| пользование чужими денежными средствами | use of another's money (goroshko) |
| пользоваться средствами защиты по праву справедливости | seek equitable relief (Elina Semykina) |
| портовое плавучее средство | craft |
| поставка средств производства | delivery of capital goods |
| поступление денежных средств на счёт банка | receipt of funds into the bank account (Elina Semykina) |
| поступление и выбытие основных средств | acquisitions and disposals (Leonid Dzhepko) |
| права и средства судебной защиты | rights and remedies (Andy) |
| права на средства индивидуализации | rights to means of individualization (Civil Code of RF Tayafenix) |
| правовое средство воздействия на окружающую среду | legal means of influencing the environment |
| правовые гарантии и средства судебной защиты | guarantees or remedies (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| правовые средства | legal arrangements (Alexander Demidov) |
| правомерные средства | lawful means |
| превенция делинквентности средствами общины | community delinquency prevention |
| предварительное средство судебной защиты | provisional relief (Nyufi) |
| предварительное средство судебной защиты | provisional remedy (в порядке обеспечения иска – a generic term for any temporary order of a court to protect a party from irreparable damage while a lawsuit or petition is pending. LD on FD Alexander Demidov) |
| предложение покупки за наличные денежные средства | cash offer (оферта, не обусловленная предоставлением оференту стороннего финансирования Евгений Тамарченко) |
| предоставление ответчиком встречного обеспечения путём внесения на депозитный счёт суда денежных средств в размере требований истца | payment-in (CME Alexander Demidov) |
| предоставление средств | funding (Евгений Тамарченко) |
| предоставлять в пользование денежные средства | lend money (Alexander Demidov) |
| предоставлять средство правовой защиты | remedy |
| предоставляющий средство судебной защиты | remedial |
| преступление, совершённое без применения транспортных средств | crime afoot |
| претендовать на средство судебной защиты по праву справедливости | seek equitable relief (Elina Semykina) |
| привлечение во вклады денежных средств в рублях и иностранной валюте | taking rouble and foreign currency deposits (Elina Semykina) |
| привлечение денежных средств физических и юридических лиц во вклады | taking household and corporate funds on deposit (до востребования и на определённый срок; demand or fixedterm deposits cbr.ru Elina Semykina) |
| привлечение денежных средств физических и юридических лиц во вклады | taking household and corporate funds on deposit (demand or fixedterm deposits (до востребования и на определённый срок cbr.ru Elina Semykina) |
| привлечённые заёмные средства | borrowings (Alexander Demidov) |
| привлечённые средства | monies raised (напр.: ... to secure payment upon monies borrowed, raised or owing... Leonid Dzhepko) |
| придавание боевых средств | assignment |
| приказ суда о предоставлении средств к существованию | maintenance order |
| продукция средств массовой информации | publication materials (в случае печатных СМИ Leonid Dzhepko) |
| противозаконные средства | illegal means |
| противоправные средства | unlawful means |
| процент за пользование денежными средствами | interest (согласно понятиям права РФ Ivan Gesse) |
| проценты за неправомерное пользование чужими денежными средствами | interest on wrongfully withheld funds (ОксанаС.) |
| проценты за неправомерное пользование чужими денежными средствами | compensatory interest for wrongful use or retention of funds (ОксанаС.) |
| проценты за неправомерное пользование чужими денежными средствами | compensatory interest for the retention of funds (D Cassidy) |
| проценты за пользование денежными средствами | interest (согласно понятиям права РФ Ivan Gesse) |
| проценты за пользование чужими денежными средствами | interest on money had and received (Alexander Demidov) |
| проценты за пользование чужими денежными средствами в отношении | interest on (Alexander Demidov) |
| проценты, подлежащие уплате за пользование кредитными средствами | interest payable on a loan (Alexander Demidov) |
| Процесс изыскания денежных средств со счета лица, проигравшего иск. | action on account (/legal-translation mazurov) |
| прочие сопутствующие или вторичные средства | other related or secondary means (Из учредительного договора (Кипр) Serge1985) |
| прямое зачисление средств на счёт | direct deposit (Leonid Dzhepko) |
| прямой перевод средств на счёт | direct deposit (Leonid Dzhepko) |
| пункт приёма транспортных средств, утративших свои потребительские свойства | car scrap yard (Alexander Demidov) |
| пытаться повлиять на присяжных или судей путём подкупа или иными незаконными средствами | embrace |
| пытаться повлиять на присяжных путём подкупа или иными незаконными средствами | embrace |
| пытаться повлиять на судей путём подкупа или иными незаконными средствами | embrace |
| Разработка и производство средств защиты конфиденциальной информации | Development and production of confidential information security tools (mablmsk) |
| Разработка и производство средств защиты конфиденциальной информации | Development and manufacturing of the means of protection for the classified information (Konstantin 1966) |
| разрешённые судом средства урегулирования споров | court-annexed settlement devices (алешаBG) |
| распределение вырученных средств | application of proceeds (andrew_egroups) |
| распределяемые средства | distributions (под средствами (funds) в англ. праве понимаются не только денежные средства, но и имущество (акции), поэтому подобный перевод может подойти в контекстах о выплате доходов по ценным бумагам: distributions – Entitlements arising on the securities that are loaned out, e.g. dividends, interest, and non-cash distributions.
'More) |
| расточительное расходование бюджетных средств | wasteful spending of budgetary funds (Leonid Dzhepko) |
| расчёты в форме перевода денежных средств по требованию получателя средств | direct debit (прямое дебетование): ЦБ РФ ПОЛОЖЕНИЕ О ПРАВИЛАХ ОСУЩЕСТВЛЕНИЯ ПЕРЕВОДА ДЕНЕЖНЫХ СРЕДСТВ 19 июня 2012 г. N 383-П, Глава 9 'More) |
| риск во время доставки груза на портовых плавучих средствах | craft risk |
| с немедленным зачислением средств на счёт | immediately available funds (Leonid Dzhepko) |
| с погашенными долгами за счёт избытка денежных средств | on a cash-free/debt-free basis (Ying) |
| с помощью средств факсимильной связи | by fax (Alexander Demidov) |
| Самостоятельное рекламное средство | Independent advertising facility (Konstantin 1966) |
| сбор с автотранспортных средств, проезжающих по определённому участку | wheelage (Право международной торговли On-Line) |
| свободные средства | liquid assets |
| следить за применением денежных средств, поступивших от продажи акций | see to the application of the purchase money (Andrew052) |
| слежка с использованием радиоэлектронных средств | electronic surveillance |
| смывающие и обезвреживающие средства | detergents and disinfectants (max hits Alexander Demidov) |
| смывающие и обезвреживающие средства | detergents and decontaminants (fewer hits Alexander Demidov) |
| снятие с учёта автотранспортного средства | cancellation of motor vehicle registration (Leonid Dzhepko) |
| снятие с учёта автотранспортного средства | deregistration of a motor vehicle (Leonid Dzhepko) |
| собственные оборотные средства | own circulating assets |
| собственные средства Банка | Bank's own funds (Andrew052) |
| собственные средства правовой защиты | self-help remedy (Alexander Matytsin) |
| Совокупность средств и информации | Aggregate of resources and information (Konstantin 1966) |
| совокупность средств судебной защиты | cumulative remedy (This type of clause provides that remedies provided for under the contract are in addition to any other rights or remedies a party might have. The aim of such a clause is to prevent a party from arguing that only one of a possible range of remedies can be used. LE2 Alexander Demidov) |
| современное право средств массовой информации | comparative media law (право средств массовой информации – подотрасль информационного права относительно общественных отношений, связанных со средствами массовой информации (СМИ). Информационная продукция СМИ является основным объектом правоотношений права средств массовой информации. Специальные субъекты права СМИ: информанты – журналист, репортер; редактор (главный редактор), редакция и другие; информированные – радиослушатель, телезритель и другие потребители информационной продукции. Право СМИ имеет связи с рядом специальных отраслей права: налоговым, бюджетным, а также с рядом межотраслевых комплексных институтов: правом интеллектуальной собственности (в его составе – авторским правом и отдельными институтами промышленной собственности), рекламным правом. Ведущие институты права СМИ: право печатных СМИ (прессы), право радио и телевидения, право электронных (интернетных) СМИ, право кинематографии, право об информационных агентствах Alex_Odeychuk) |
| соглашение об объединении денежных средств | cash pooling agreement (Leonid Dzhepko) |
| содержание себя за счёт собственных средств | self-support |
| содержать на свои средства | finance |
| сопутствующее средство правовой защиты | conductive relief (Andy) |
| списание средств с корреспондентского счета | debiting the correspondent account (Elina Semykina) |
| средств аудиозаписи | audio-recording facilities (Alexander Demidov) |
| средства автоматизации | automatic controls (Alexander Demidov) |
| средства автомобильного, железнодорожного транспорта | road and rail vehicles (Alexander Demidov) |
| средства автомобильного и железнодорожного транспорта | road and rail vehicles (Alexander Demidov) |
| средства бюджетов | public funds (Alexander Demidov) |
| средства в обороте | inventory in use (Alexander Demidov) |
| средства ведения войны | weapons of war |
| средства визуальной идентификации | means of visual identification (wikipedia.org Elina Semykina) |
| средства визуальной идентификации | visual identification means (Elina Semykina) |
| средства вычислительной техники | means of computer technology |
| средства для выкупа проблемных активов | troubled asset bailout money (Журнал "Мосты" 2(42)/2014 Tayafenix) |
| средства для обеспечения соблюдения требований к обработке персональных данных | privacy controls (sankozh) |
| средства добытые преступным путём | means acquired by criminal methods |
| средства доказательства | means of proof |
| средства доказывания | evidence of practice (выработанные следственно-судебной практикой) |
| средства доказывания | evidence (предусмотренные процессуальным законом способы получения заслуживающих доверия данных, подтверждающих или опровергающих существование фактов, интересующих суд. Ими являются: объяснения сторон и третьих лиц, показания свидетелей, потерпевших, письменные и вещественные доказательства, заключения экспертов.) |
| средства доказывания | sources of evidence |
| средства доказывания, выработанные следственно-судебной практикой | evidence of practice |
| средства, зачисленные и доступные для распоряжения | cleared funds (Евгений Тамарченко) |
| средства за потери | remedy for losses (Helenia) |
| средства, завещанные для благотворительных целей | foundation |
| Средства Заимодателя | Lender Assets (Konstantin 1966) |
| средства защиты | security arrangements (the measures provided for maintaining continuity of signalling facilities for traffic circuits served by a signalling link in the event of failure of one or both signalling channels Found on electropedia.org Alexander Demidov) |
| средства защиты | protections (прав Leonid Dzhepko) |
| средства защиты от дискриминации по признаку пола | anti-gender discrimination protections |
| средства защиты права не свидетельствовать против самого себя, гарантированного Пятой поправкой | fifth amendment protections against self-incrimination (к Конституции США; the ~ Alex_Odeychuk) |
| средства защиты, предусмотренные антимонопольным законодательством | antitrust remedies (Ying) |
| средства идентификации | means of identification |
| средства, имеющие коррупционное происхождение | corrupt money (Maxim Prokofiev) |
| средства индивидуализации | means of identification (Maxim Prokofiev) |
| средства индивидуализации | means of individualization ГК4, Жильцов (Andrew052) |
| средства индивидуализации | means of individualizing (встречается в основном на неанглоязычных сайтах, правильно: means of identification Leonid Dzhepko) |
| средства индивидуальной защиты | means of individual protection |
| средства исправительно-карательного воздействия в обычной тюрьме | conventional prison facilities |
| средства исправительно-карательного воздействия в тюрьме | jail facilities |
| средства исправительно-карательного воздействия в тюрьме | prison facilities |
| средства криптографической защиты информации | means of cryptographic information protection (Aleksandra007) |
| средства навигационной обстановки | navigation aids ([US] marine navigation aids including lighted and unlighted buoys, navigation lights, day beacons, radio beacons and drilling platforms. Each navigation aid is displayed as a small symbol, with information useful to the navigator including light type (flashing or continuous), light color, and other aid markings below the symbol. Alexander Demidov) |
| средства навигационной обстановки морских путей | marine navigation aids (Alexander Demidov) |
| средства, незамедлительно доступные для распоряжения | immediately available funds (Kovrigin) |
| средства, незамедлительно доступные для распоряжения | in immediately available funds (Leonid Dzhepko) |
| средства некарательного воздействия | treatment facilities |
| средства, необходимые для содержания недееспособного лица | necessary |
| средства отсутствуют | no funds (Право международной торговли On-Line) |
| средства платежа | means of payment |
| средства по вкладу | funds held on deposit (Англо-русский глоссарий юридических терминов к учебнику International Legal English Tayafenix) |
| средства правовой защиты | legal redress (for ... – кого именно Alex_Odeychuk) |
| средства правовой защиты | legal tools (Alex_Odeychuk) |
| средства правовой защиты | means of legal defense |
| средства правовой защиты в случае нарушения договора | remedies for breach of contract (uncitral.org Tayafenix) |
| средства правовой защиты в форме исполнения обязательств в натуре | remedies of specific performance (Technical) |
| средства правовой защиты в форме судебного запрета | remedies of injunction (Technical) |
| средства правовой защиты в форме судебного запрета, исполнения обязательств в натуре и других мер судебной защиты по праву справедливости | remedies of injunction, specific performance and other equitable relief (Technical) |
| средства правовой защиты по праву справедливости | equitable defences (syn. – equitable remedies andrew_egroups) |
| средства правовой защиты, предусмотренные статутным законодательством | statutory remedy (а не общим правом, обычным правом или правом справедливости; "государственный механизм защиты" здесь неуместен Moonranger) |
| средства правовой информации | means of legal information |
| средства, предусмотренные законом | legal means |
| средства принуждения | coercive means |
| средства страховой компании | policy reserves (Право международной торговли On-Line) |
| средства судебной защиты при нарушении договора | remedies (for breach of contract) |
| средства судебной защиты, применяемые одновременно | concurrent remedies |
| средства транспортировки | transportation facilities (Право международной торговли On-Line) |
| средства транспортировки автомобильным, железнодорожным и водным транспортом | road, rail and water vehicles (Alexander Demidov) |
| средства труда | plant and machinery (plant and machinery The equipment required to operate a business. No formal definition is given in the tax legislation. However, from the tax point of view the definition often used is that given in the taxation case Yarmouth v France (1887). This defines plant and machinery as лwhatever apparatus is used by a businessman for carrying on his business – not his stock in trade which he buys or makes for resale: but all goods and chattels, fixed or moveable, live or dead, which he keeps for permanent employment in the businessм. OxfordBusinessAndManagement. Средства труда, и прежде всего орудия труда, включают машины, станки, инструменты, с помощью которых человек воздействует на природу, а также производственные здания, землю, каналы, дороги и т.д. БСЭ Alexander Demidov) |
| средства урегулирования | means of regulation |
| средства штата | state funds |
| средства электронной связи | means of electronic communication (Andrew052) |
| средства электронно-технической связи | electronic communication means (Alexander Demidov) |
| средства электросвязи | telecommunications facilities (equal No of UK hits Alexander Demidov) |
| средства юридической защиты | legal remedy |
| средствами электросвязи | by electronic means (Alex_Odeychuk) |
| средство воздействия | control (Alexander Demidov) |
| средство доказывания | instrument of evidence |
| средство доказывания | item of evidence |
| средство доказывания | evidentiary fact |
| средство доказывания | evidence |
| средство доказывания | instrument of proof |
| средство доказывания | means of proving |
| средство доказывания | means of proof |
| средство защиты, искомое в административном органе | administrative agency relief |
| средство защиты, искомое в административном органе или предоставленное административным органом | administrative agency relief |
| средство защиты прав | remedy (The usual remedy which the court may order for breach of contract is damages. Another remedy the court may grant in certain cases is an injunction. LE Alexander Demidov) |
| средство защиты прав потребителей | consumer protection (New York Times Alex_Odeychuk) |
| средство защиты права | remedy (The specific means by which a party receives restitution or satisfaction for loss caused by another. (E.g. the usual remedy for personal injury is damages.) LE Alexander Demidov) |
| средство защиты, предоставленное административным органом | administrative agency relief |
| средство или средства доказывания | evidence |
| средство индивидуализации | brand identity (In no circumstances should the trading name, image, logo, trademark or other brand identity of Burton be used in conjunction with the use of these Cards. Alexander Demidov) |
| средство индивидуализации | brand (Средство индивидуализации – обозначение, служащее для различения товаров, услуг, предприятий, организаций и других объектов в сфере хозяйственного оборота. К средствам индивидуализации в разных странах обычно относят: фирменное наименование, наименование некоммерческой организации, товарный знак, знак обслуживания, коммерческое обозначение, наименование места происхождения товара, доменное имя, и другие обозначения. вики. Brand is a name, sign, symbol, slogan or anything that is used to identify and distinguish a specific product, service, or business. wiki Alexander Demidov) |
| средство индивидуализации | brand identity (In no circumstances should the trading name, image, logo, trademark or other brand identity of Burton be used in conjunction with the use of these Cards. | Fitch Even integrates the prosecution, registration, enforcement, and licensing of trademarks, copyrights, and other brand identities. | Logos, Brand Personality and other brand identities. | Created labels, hangtags and other brand identities. | Cleverly worded cartoons, reinforcements of logo's and other brand identities are seen to be more likely to sell aircraft seats. | We go far beyond just incorporating logos and other brand identities: we will carry a brand's colour schemes, graphical elements, links to corporate privacy policies, legals, and graphic styles throughout the survey. – АД) |
| средство индивидуализации | means of individualization (anyname1) |
| средство индивидуализации | visual identity (Visible elements of a brand, such as color, form, and shape, which encapsulate and convey the symbolic meanings that cannot be imparted through words alone. Read more: businessdictionary.com Moonranger) |
| средство исправительного воздействия | correctional facility |
| средство исправительного воздействия | correction facility |
| средство исправительного воздействия в государственных учреждениях | public correctional facility (тюрьмах, реформаториях и др.) |
| средство исправительного воздействия, применяемое частным образом | private correctional facilities (по контракту с частным лицом, частной корпорацией) |
| средство исправления | cure |
| средство контроля | instrument of control (Leonid Dzhepko) |
| средство копирования | copier (Alexander Demidov) |
| средство маскировки | contrivance |
| средство обеспечения видеосвязи с участником судебного процесса в прямом эфире | live link (live link' means an arrangement by which a person can see and hear, and be seen and heard by, the court when that person is not in court 4uzhoj) |
| средство обеспечения иска | interim remedy (The Civil Procedure Rules, like the old rules, provide for a variety of interim remedies that can be obtained before the hearing of the case. CPR 25(1) lists nineteen different kinds of interim remedies, of which perhaps the best known is the interim injunction. They include interim declarations, orders for the inspection or preservation of relevant property or for information to be provided. CME Alexander Demidov) |
| средство общего предупреждения | general deterrence (совершения преступлений) |
| средство правовой защиты | remedy at law |
| средство правовой защиты | legal remedy |
| средство правовой защиты | remedy |
| средство правовой защиты в виде судебного запрещения | injunctive relief |
| средство правовой защиты в отношении требования | defence to a claim (Alexander Demidov) |
| средство правовой защиты по праву справедливости | equitable remedy (в отличие от средства правовой защиты по общему праву) В число таких средств входят, в частности, rescission, injunction, specific performance (с) V., LingvoDA) |
| средство правовой защиты по праву справедливости | equitable relief |
| средство принуждения | means of restraint (Vera_Translator) |
| средство размещения информации | information display facility (Alexander Demidov) |
| средство судебной защиты | legal remedy |
| средство судебной защиты | judicial relief |
| средство судебной защиты | judicial remedy |
| средство судебной защиты | relief at law |
| средство судебной защиты | remedy at law |
| средство судебной защиты | relief (это понятие у́же, чем "средство правовой защиты" (remedy). Цитата из "Скорой помощи" Виктора Прокофьева: Пример: Appellant contended that he was entitled to error coram nobis relief on the grounds that: (1) the state failed to prove that he was guilty of the underlying felony to support the charge of capital murder; (2) the trial court lacked jurisdiction to convict him; (3) the trial court falsified the judgment and commitment order; and (4) the trial court made certain constitutional errors.; "Английская правовая концепция remedy переводится на русский язык как "средства правовой защиты". Нередко предлагают переводить их как "средства судебной защиты". Или "исковой защиты". Это неверно. Понятие "судебной" защиты по своему охвату у́же, чем концепция "правовой защиты". В праве есть масса способов защиты / обеспечения восстановления нарушенных прав, никак не связанных ни с подачей исков, ни в целом с судами и судебной системой. Вот лишь некоторые из средств правовой защиты по нашему праву: признание права, взыскание неустойки, компенсация морального вреда (заметим: НЕ "ущерба"), реституция (восстановление сторон в первоначальном положении – restitutio in integrum), признание сделки недействительной (void, voidable, void ab initio), присуждение к исполнению обязательства в натуре (по-английски – знаменитое specific performance), самозащита права (по-английски self help), возмещение убытков, прекращение или изменение правоотношения и т.п. Как видим, далеко не все из них связаны с обращением к судебной системе или прочим юрисдикционным органам. Вот это по-английски – remedies. По-русски ещё можно сказать "способы защиты нарушенных (и оспоренных) прав" или "средства обеспечения восстановления нарушенного права" (ст. 12 ГК РФ). А вот "средства судебной защиты", если уж на то пошло, по-английски скорее будет relief. Вот, например, некоторые средства судебной защиты по праву справедливости: (equitable) relief – rescission, injunction, specific performance. Remedies и в их праве тоже, как представляется, – термин более широкий. Он включает в себя, в частности, (и, как видно, некоторые из них совпадают с только что упоминавшимися средствами судебной защиты) – rejecting goods, revocation of acceptance, replevin, cancellation (rescission), specific performance, restitution, damages, refusal to enforce the agreement, estoppel, limiting the application of an unconscionable clause (недобросовестная норма договора), restoration и т.п." archive.is) |
| средство судебной защиты общего права | common law remedy |
| средство судебной защиты, основанное на обязательном праве | personal remedy |
| средство судебной защиты, основанное на обязательственном праве | personal remedy |
| средство судебной защиты от обязательственного иска | personal remedy (Право международной торговли On-Line) |
| средство судебной защиты по общему праву | common law remedy |
| средство судебной защиты по общему праву | legal relief (minipony) |
| средство судебной защиты по общему праву | remedy at law |
| средство судебной защиты по общему праву | legal remedy |
| средство судебной защиты по праву справедливости | equitable remedy |
| средство судебной защиты по федеральному праву | federal remedy |
| средство судебной защиты против деятельности административного органа | administrative agency relief |
| средство удерживания от совершения действий | deterrence (устрашением) |
| средство удерживания от совершения преступлений | crime deterrent |
| средство удерживания от совершения преступлений | crime deterrence (устрашением) |
| средство удерживания от совершения преступления | crime deterrence |
| средство удерживания от совершения преступления | crime deterrent |
| средство удерживания от совершения преступления, преступлений | crime deterrent |
| средство удерживания от совершения преступления, преступлений | crime deterrence (устрашением) |
| средство юридической защиты, используемое при нанесении ущерба при определённых обстоятельствах, особ. в случаях нарушения авторских прав | account of profits (Англо-русский глоссарий юридических терминов к учебнику International Legal English Tayafenix) |
| срок, на который выдаются кредитные средства | loan term (The loan term of your home loan is the number of months you will be making payments towards the mortgage. The length of your loan term depends on the type of mortgage you apply for. The term may change if you decide to refinance the loan, or if you pay more than the monthly minimum payments. fha.com Alexander Demidov) |
| ссужать денежные средства | lend funds |
| статутно-правовое средство судебной защиты | statutory remedy |
| страхование автотранспортных средств | automobile insurance (Право международной торговли On-Line) |
| страхование гражданско-правовой ответственности владельцев транспортных средств | vehicle owners' civil liability insurance (Johnny Bravo) |
| судебное постановление об аресте причитающихся по долгу средств | debt order (Lavrov) |
| судебные средства | judicial mechanism (правовой защиты) |
| судебные средства | judicial mean (правовой защиты) |
| судебный запрет на возбуждение судебного разбирательства и средства судебной защиты | anti-suit injunctive relief (love_me) |
| сумма денежных средств | sum of money (Alexander Demidov) |
| телекоммуникации, средства массовой информации и технологии | TMT (Kovrigin) |
| технические средства и инженерные сооружения | infrastructure facilities (Alexander Demidov) |
| технические средства идентификации | identification tools |
| торгово-промышленные средства | business assets |
| уголовно-правовое средство судебной защиты | criminal remedy |
| уголовно-правовое средство судебной защиты | criminal relief |
| уголовно-правовое средство удерживания от совершения преступлений | criminal deterrence |
| уголовно-правовое средство удерживания от совершения преступления | criminal deterrence |
| уголовно-правовое средство удерживания от совершения преступления, преступлений | criminal deterrence |
| угон транспортных средств | hijacking of means of transport |
| удерживающее средство | deterrent |
| удостоверение на право вождения автотранспортного средства | vehicle licence |
| управление автотранспортным средством | driving (Право международной торговли On-Line) |
| управление транспортным средством в неадкватном состоянии | impaired driving (под воздействием алкоголя, наркотиков, медицинских препаратов, плохого самочувствия и т.п.) |
| управление транспортным средством в состоянии опьянения | driving under influence (4uzhoj) |
| управление транспортным средством, не имея на это права | driving while unfit (ввиду воздействия алкоголя, наркотиков или медикаментов) |
| управлять движимым и недвижимым имуществом и денежными средствами | manage the moveable, immovable and real estate properties and money (mablmsk) |
| условие об ответственности страховщика за риск во время доставки груза на портовых плавучих средствах | craft clause |
| условие получения средств федерального бюджета | condition to the receipt of federal funds (Alex_Odeychuk) |
| услуги и средства содействия | services and facilities (Alex_UmABC) |
| федеральные средства | federal funds |
| финансировать за счёт собственных средств | equity financing (Право международной торговли On-Line) |
| финансируемый за счёт средств федерального бюджета | federally funded (Alexander Demidov) |
| финансовые средства для урегулирования претензий | settlement funds (Elina Semykina) |
| фондированный из местных средств | locally funded |
| фондированный из средств штата | state funded |
| фондированный из федеральных средств | federally funded |
| фондировать из местных средств | fund locally |
| фондировать из федеральных средств | fund federally |
| химические средства ведения войны | chemical weapons |
| ходатайство о предоставлении альтернативного средства судебной защиты | prayer in the alternative |
| ходатайство о предоставлении альтернативного средства судебной защиты | prayer for alternative relief |
| хозяйственная операция с денежными средствами | monetary transaction (Alexander Demidov) |
| хранение денежных средств | keeping of cash assets |
| часть искового заявления с ходатайством о предоставлении альтернативного средства судебной защиты | prayer in the alternative |
| часть искового заявления с ходатайством о предоставлении альтернативного средства судебной защиты | prayer for alternative relief |
| экипаж транспортного средства | vehicle team (Andy) |
| электронное вычислительное средство | electronic computing machine (Alexander Demidov) |
| электронные средства CAP113 | electronic means (Andrew052) |
| электронными средствами связи | by electronic means (Alex_Odeychuk) |
| эффективное сдерживающее средство | weak deterrent |
| эффективное сдерживающее средство | efficient deterrent |
| эффективное сдерживающее средство | effective deterrent |
| эффективность средств судебной защиты | remedial effectiveness |
| эффективность средств судебной защиты | remedial effective |
| Южноамериканское соглашение по наркотическим средствам и психотропным веществам | ASEP |
| Южноамериканское соглашение по наркотическим средствам и психотропным веществам | South American Agreement on narcotic drugs and psychotropic substances |
| юридические средства | legal arrangements (Alexander Demidov) |
| юридические средства противодействия | legal weapons (against ... – ... чему-либо; англ. термин взят из статьи: Combating Totalitarian Propaganda: the Method of Exposure // The University of Chicago Law Review, Vol. 10, No. 2 (Jan., 1943), pp. 107-141. Alex_Odeychuk) |
| 2-я группа основных средств | property, plant and equipment (Alexander Demidov) |
| являющийся средством судебной защиты | remedial |
