Terms for subject Law containing среднего

Russian	English
акции малых и средних компаний	secondary stocks (weandamerica.com Leonid Dzhepko)
Аттестат о среднем полном общем образовании	Certificate of Complete General Secondary Education (Elina Semykina)
Аттестат о среднем "полном" общем образовании	Certificate of "Complete" General Secondary Education (Где стоят кавычки, должны быть скобки, словарь не позволяет поставить скобки, к сожалению. См. очень полезный документ ierf.org Elina Semykina)
вечерняя средняя школа	evening secondary school
вторая, средняя степень тюремного заключения	second division
выше среднего уровня	better-than-average (контекстуальный перевод; Fitch Ratings Alex_Odeychuk)
доход выше среднего	upper-middle-income (ROGER YOUNG)
доход ниже среднего	lower-middle-income (ROGER YOUNG)
коэффициент среднего использования	average use capacity (olsid)
критерий среднего разумного человека	standard of the ordinary reasonable person
лицо среднего интеллекта и обычной осведомлённости	average person
надзор средней строгости	medium supervision
обладать средним уровнем знаний по предмету	have ordinary skill in the art (Англо-русский глоссарий юридических терминов к учебнику International Legal English Tayafenix)
показатель среднего дохода в месяц в расчёте на абонента	ARPU (связь Leonid Dzhepko)
Положение о крупных и средних компаниях и группах компаний	Large and Medium-sized Companies and Groups Accounts and Reports Regulations (бухгалтерский учёт и отчётность cyruss)
посредник средний по приоритету заявки участник многостороннего коллизионного процесса	intermediate party (т. е. дела о столкновении патентных притязаний)
преступления небольшой или средней степени тяжести	offences of low-to-medium severity (Technical)
преступления средней тяжести	petty offense (alisa_lee)
преступления средней тяжести	crimes of medium gravity (smartlady)
преступления средней тяжести	medium-gravity crimes (russian-criminal-code.com Vickyvicks)
руководители среднего и высшего звена	mid- and high-level executives (Alexander Demidov)
среднее образование	secondary-level education
средние размеры	damage per crime
средние размеры убытков от одного преступления	damage per crime
средние убытки	average loss
средний заработок	average earnings
средний курсовой риск	average foreign exchange risk (Leonid Dzhepko)
средний по приоритету заявки участник многостороннего коллизионного процесса	intermediate party in a multiparty interference (т.е. дела о столкновении патентных притязаний)
средний размер заработной платы	average rate of pay (Alexander Demidov)
средний режим тюремного заключения	second division
средний специалист	average person versed in the art (в соответствующей области)
средний суд	Middle Court (Notburga)
Средний темпл	Middle Temple (один из четырёх "Судебных иннов" – английских школ подготовки барристеров)
средний уровень инфляции	average rate of inflation (Alexander Demidov)
средний участник гражданского оборота	man of the street and of market place
средний участник гражданского оборота	reasonable man
средний ущерб	damage per crime
средний ущерб от одного преступления	damage per crime
средний федеральный судебный округ	Middle District
средний чек	average purchase amount (Elina Semykina)
средний человек	man of the street and of market place
средний человек	average person
средняя заработная плата	average wage
средняя зарплата	average wages
средняя недельная заработная плата	average weekly wage (AWW Leonid Dzhepko)
средняя смертность	average mortality
средняя стоимость обучающих курсов на рынке	market average price (Alexander Demidov)
товар обычного среднего качества	good of ordinary average quality
тюрьма с режимом средней строгости	medium security institution
тюрьма со средней степенью изоляции заключённых	medium-security prison
экономика среднего класса	middle-class economics (Б.Х. Обама Andrew052)
экспонентная скользящая средняя	exponential moving average (Это – линия! Alice Volkov)
юрист среднего звена	mid-level associate (Надушка)