| Russian | English |
| без справедливой компенсации | without just compensation (Alex_Odeychuk) |
| вынесение о делу справедливого решения | justice of the case |
| вынесение по делу справедливого решения | justice of the case |
| выступать в суде по справедливому делу | speak in a just cause |
| выступать в суде по справедливому делу | speak in a just cause |
| Закон о справедливом налогообложении и финансовой ответственности | Tax Equity And Fiscal Responsibility Act (TEFRA peregrin) |
| Закон о справедливом решении жилищных вопросов | Fair Housing Act (MarcoAndPolo) |
| Закон "О справедливых условиях труда" | Federal Labor Standards Act (FLSA Ker-online) |
| законный, обоснованный и справедливый | legal, reasonable and fair (Alexander Demidov) |
| защитить право обвиняемого на справедливый суд | protect the defendant's right to a fair trial (в тексте речь шла о судебном разбирательстве уголовного дела Alex_Odeychuk) |
| изъять без согласия собственника имущество, находящееся в частной собственности, для общественного пользования с выплатой справедливой компенсации | take property of a private owner for public use, without consent, upon the payment of just compensation (Alex_Odeychuk) |
| обеспечить справедливое судебное разбирательство | get a fair trial (eugenealper) |
| оплата по справедливой оценке | quantum meruit |
| переоценка по справедливой стоимости | mark to market valuation (1. A measure of the fair value of accounts that can change over time, such as assets and liabilities. Mark to market aims to provide a realistic appraisal of an institution's or company's current financial situation. Read more:  investopedia.com Alexander Matytsin) |
| положение о справедливой компенсации | just compensation provision (the ~ Alex_Odeychuk) |
| получить справедливую компенсацию | be justly compensated (Alex_Odeychuk) |
| правило справедливого слушания | fair hearing rule (алешаBG) |
| право миноритариев требовать выкупа их акций по справедливой цене | sell-out right (Leonid Dzhepko) |
| право на справедливое судебное разбирательство | right to a fair hearing (Alex_Odeychuk) |
| право на справедливое судебное разбирательство | right to due process of law (с надлежащим соблюдением норм материального и процессуального права Alex_Odeychuk) |
| право на справедливый суд | right to a fair trial (Alex_Odeychuk) |
| право на эффективную правовую защиту и справедливый суд | right to effective remedy and fair trial (Alexander Matytsin) |
| право обвиняемого на справедливый суд | defendant's right to a fair trial (в тексте речь шла о судебном разбирательстве уголовного дела Alex_Odeychuk) |
| право человека на справедливое судебное разбирательство апелляционной жалобы | an individual's right to have a fair hearing of an appeal (Alex_Odeychuk) |
| принцип справедливого и равного отношения / рассмотрения | fair and equitable treatment |
| равные и справедливые условия труда | fair and just working conditions (Alexander Matytsin) |
| с соблюдением гарантий справедливого судебного разбирательства | in compliance with fair trial guarantees (4. Also calls upon the Government of the Islamic Republic of Iran to cease the targeted intimidation and harassment of victims and survivors and their families and to ensure their access to truth, justice and redress, including reparations, and also ensure that perpetrators are held fully accountable, in compliance with fair trial guarantees under international human rights law; google.ru 'More) |
| скорое и справедливое правосудие | fast and fair justice (tavost) |
| справедливая арендная плата | fair rent (Yeldar Azanbayev) |
| справедливая война | just war |
| справедливая зарплата | fair wages |
| справедливая кара | just retribution |
| справедливая компенсация | just satisfaction (Европейский Суд по правам человека Nailya) |
| справедливая компенсация | just compensation |
| справедливая конкуренция | fair competition (Andrew052) |
| справедливая система правосудия | accessible justice |
| Справедливая стоимость представляет собой сумму, на которую может быть обменен актив или урегулировано обязательство при совершении сделки между хорошо осведомлёнными, желающими совершить такую сделку и независимыми друг от друга сторонами | Fair value means the amount for which an asset could be exchanged, or a liability settled, between knowledgeable, willing parties in an arm's length transaction (Из документа ЦБ РФ ОксанаС.) |
| справедливая цена за поставленный товар | quantum valebant |
| справедливо и непредвзято согласно закону | in a fair and impartial manner according to the law (New York Times Alex_Odeychuk) |
| справедливое, беспристрастное применение закона | even-handed enforcement of law |
| справедливое возмездие | recompense |
| справедливое вознаграждение | equitable remuneration (TRIPS Agreement Tayafenix) |
| справедливое вознаграждение за выполненную работу | quantum meruit |
| справедливое и беспристрастное рассмотрение дела | fair and impartial trial |
| справедливое и беспристрастное судебное разбирательство | fair and just trial |
| справедливое и равное отношение | fair and equitable treatment (Vadim Rouminsky) |
| справедливое наказание | recompense |
| справедливое отправление правосудия | fair justice |
| справедливое право удержания | equitable lien (Право международной торговли On-Line) |
| справедливое применение закона | even-handed enforcement of law |
| справедливое распределение благ | distributive justice |
| справедливое рассмотрение | fair treatment |
| справедливое решение | equitable decision |
| справедливое слушание | fair hearing (дела vleonilh) |
| справедливое судебное разбирательство | a fair hearing (Alex_Odeychuk) |
| справедливое судебное разбирательство | due process of law (судебное разбирательство с надлежащим соблюдением норм процессуального и материального права Alex_Odeychuk) |
| справедливое судебное разбирательство | fair trial |
| справедливое судебное разбирательство с надлежащим соблюдением норм материального права | substantive due process of law (Alex_Odeychuk) |
| справедливое судебное разбирательство с надлежащим соблюдением норм процессуального права | procedural due process of law (Alex_Odeychuk) |
| справедливое толкование | equitable interpretation |
| справедливое толкование | equitable construction |
| справедливое требование | equity |
| справедливое усмотрение | equitable discretion |
| справедливое участие | equitable participation (Yanamahan) |
| справедливую судебную защиту | equitable relief (Translation_Corporation) |
| справедливые и традиционные процессуальные нормы | fair and traditional practices |
| справедливый баланс, справедливое соотношение | fair balance (интересов Юрий Павленко) |
| справедливый закон | nondiscriminatory law |
| справедливый закон | nondiscriminating law |
| справедливый и беспристрастный суд | fair and just trial |
| справедливый и равноправный режим | fair and equitable treatment (Норма справедливого и равноправного режима в международном инвестиционном праве un.org Tanya Gesse) |
| справедливый приговор | just sentence (Gvozdik Irina) |
| справедливый судья | impartial judge (Пособие "" Tayafenix) |
| требование о справедливой компенсации | claim for just satisfaction (Elina Semykina) |
| требования о справедливой компенсации | claims for just satisfaction (Европейский Суд по правам человека Nailya) |
| честный и справедливый | fair and just (Elina Semykina) |
| чувство справедливого гнева | passion (when used in jury instructions; e.g., "You must not be influenced by mere sentiment, conjecture, sympathy, passion, prejudice, public opinion, or public sentiment." eugenealper) |
