| Russian | English |
| внеконституционные тесты способности быть избирателем | extra-constitutional tests |
| внушённым страхом подавить способность к сопротивлению | frighten victim into compliance |
| Вождение транспортного средства в состоянии ослабленной / пониженной способности управления | Driving While Ability Impaired (немного длинно, но думаю достаточно точно; не корректно переводить .... в состоянии опьянения и т.п. (особенно в официальных декументах), т.к. есть более серьезное DWI- Driving While Intoxicated (вождение в состоянии интоксикации). Например в шт. Н.Й. если содержание алкоголя в крови /ВАС -blood alcohol concentration/ между 0,5% – 0,8% – это DWAI, если 0,8% и выше – DWI) |
| дискриминация на основании ограниченных способностей | disability discrimination (mazurov) |
| интеллектуальная проверка на способность быть избирателем | competence test |
| лишить потерпевшего способности к сопротивлению | disable the victim |
| обычные способности и бдительность | ordinary skill or vigilance (Victor Parno) |
| ограничение способностей | incapacitating |
| ограничивать способности | incapacitate |
| ограничивающий способности | incapacitating |
| определять согласие как ситуацию, когда физическое лицо вступает в соглашение по своему выбору, имея свободу и способность делать выбор | define consent as when an individual agree by choice and have the freedom and capacity to make that choice (financial-engineer) |
| оценка физических способностей | physical capacities evaluation (Leonid Dzhepko) |
| познавательная способность человека | cognitive capacity of person |
| покупательная способность денег | purchasing power |
| презумпция психической способности совершить преступление | presumption of capacity |
| презумпция способности совершить преступление | presumption of capacity (психической) |
| при сохранении всех своих умственных и физических способностей | in full possession of one's faculties |
| профессиональная способность | professional ability |
| процент утраты способности | percentage of loss of use (Leonid Dzhepko) |
| психические способности | mental capacity |
| психические способности, достаточные для признания за лицом юридической дееспособности | sufficient mental capacity |
| развивающиеся способности ребёнка | evolving capacities of the child |
| способности, достаточные для признания за лицом юридической дееспособности | sufficient mental capacity (умственные) |
| способность быть завещанным | testability |
| способность быть охраняемым авторским | copyrightibility |
| способность быть охраняемым авторским, издательским правом | copyrightibility |
| способность быть охраняемым издательским правом | copyrightibility |
| способность быть переуступленным | negotiability |
| способность быть принудительно осуществлённым в судебном порядке | enforceability |
| способность быть свидетелем в суде | testability |
| способность давать показания | capability of giving evidence |
| способность добиться соблюдения | ability to enforce (какого-либо права A.Rezvov) |
| способность заключить договор | capacity to contract |
| способность иметь права и нести обязанности | ability to enjoy rights and to be subject to obligations (Stas-Soleil) |
| способность искать и отвечать в суде | capacity to sue and be sued |
| способность к деторождению | possibility of issue |
| способность к зачатию | possibility of issue |
| способность находиться в обороте | negotiability |
| способность отвечать за содеянное | responsibility |
| способность отвечать на обвинение | fitness to plead |
| способность подлежать пересмотру | reviewability |
| способность предстать перед судом | fitness to stand one's own trial |
| способность предстать перед судом | ability to stand trial |
| способность разобраться в существе вопроса | insight |
| способность участвовать в судебном производстве | fitness to proceed |
| творческая способность | creative capacity |
| умственные способности | reasoning power |
| умственные способности | mental power |
| формирование способности | formation of capability |
