| Russian | German |
| встречное обвинение в супружеской измене как способ защиты по иску о разводе | compensatio criminum |
| гражданско-правовой способ | Zivilrechtsweg |
| допустимым законодательством способом | in gesetzlich zulässiger Weise (jurist-vent) |
| законным способом | auf gesetzliche Weise (Лорина) |
| запатентованный способ | patentiertes Verfahren |
| запатентованный способ | patentgeschütztes Verfahren |
| заявленный способ | beanspruchtes Verfahren |
| идентично по способу совершения преступления | tatidentisch |
| идентичность способа совершения преступления | Tatidentität |
| известный способ | bekanntes Verfahren |
| изделие, полученное данным способом | Verfahrenserzeugnis |
| изобретатель способа | Verfahrenserfinder |
| изобретение на способ | Verfahrenserfindung |
| изобретение, относящееся к способу производства | Verfahrenserfindung |
| иным способом | anderweitig (Лорина) |
| иным способом | in sonstiger Weise (Лорина) |
| иным способом | in anderer Weise (Лорина) |
| иным способом | auf andere Weise (Лорина) |
| исключительный способ обжалования | außerordentliches Rechtsmittel (Андрей Клименко) |
| лицензированный способ | Lizenzverfahren |
| лицензируемый способ лицензированный | Lizenzverfahren |
| любым способом | in beliebiger Weise (Лорина) |
| наливной способ изготовления гипсового слепка её следа | Ausgießverfahren |
| наливной способ изготовления гипсового слепка со следа | Ausgießverfahren |
| наливной способ изготовления слепка со следа | Abgussverfahren (гипсового) |
| насыпной способ изготовления слепка со следа | Trockenverfahren |
| недопустимые способы воспитания | unzulässige Erziehungsmethoden (wanderer1) |
| незапатентованный способ | patentloses Verfahren |
| непатентоспособный способ | patentunfähiges Verfahren |
| отличительная черта способа совершения преступления | Tatausführungsmerkmal |
| охрана объекта через способ его получения | verfahrensgebundener Objektschutz |
| патент на способ | Verfahrenspatent |
| патент на способ | Verfahrenspatent (производства изделий) |
| патент на способ-аналог | Analogieverfahrenspatent |
| патент на способ изготовления | Herstellungspatent |
| патент на способ получения | Herstellungspatent |
| патентоспособный способ | patentfähiges Verfahren |
| повреждение имущества общеопасным способом | gemeinschädliche Sachbeschädigung |
| положительный эффект аналогового химического способа, проявляющийся в новых свойствах продукта, полученного этим способом | Erzeugniseffekt |
| право на изменение способа исполнения наказания по жалобе осуждённого | Gestaltung der Vollstreckungsgegenklage |
| предлагаемый способ | beanspruchtes Verfahren |
| предлагаемый способ | erfindungsgemäßes Verfahren |
| предлагаемый способ | anmeldungsgemäßes Verfahren |
| предмет изобретения на способ | Verfahrensanspruch (allgemein) |
| признак, относящийся к способу | Verfahrensmerkmal |
| приобретать нечестным способом | sich auf unredliche Weise beschaffen |
| приобретать нечестным способом | sich auf unredliche Weise aneignen |
| Протокол фиксации данных об обстоятельствах и способе изготовления | Herstellungsprotokoll ((При задержании владельца поддельных документов) russana) |
| пункт формулы изобретения или формула изобретения на способ получения | Herstellungsanspruch |
| пункт формулы изобретения на способ | Verfahrensanspruch |
| разрешённым законом способом | in rechtlich zulässiger Weise (Лорина) |
| разрешённым способом | in zulässiger Weise (Лорина) |
| разрешённым способом | in erlaubter Weise (Лорина) |
| склонять противоправным способом к совершению полового акта | zu einer sexuellen Handlung missbrauchen |
| совершение действия, соответствующего типичному способу совершения преступления | tatbildmäßige Ausführungshandlung |
| химический способ-аналог | Terminalverfahren (аналоговый способ получения нового химического соединения с неожиданными полезными свойствами) |
| способ-аналог | Analogieverfahren |
| способ борьбы | Wirkungsweise des Kampfes (gegen Akkusativ – с кем-либо, чем-либо Лорина) |
| способ борьбы против преступлений | Wirkungsweise des Kampfes gegen die Straftaten |
| способ взимания | Erhebungsform (напр., für Steuern und Abgaben) |
| способ воспитательного воздействия на преступника в местах лишения свободы | Konflikttraining |
| способ выплаты | Art und Weise der Auszahlung (wanderer1) |
| способ выполнения работы | Arbeitsweise |
| способ выявления латентных следов отпечатков пальцев при помощи воздействия паров йода | Jodverfahren (йодистых соединений) |
| способ выявления латентных следов отпечатков пальцев при помощи воздействия паров йода или йодистых соединений | Jodverfahren |
| способ выявления следов крови | Blutnachweis |
| способ голосования | Wahlart (иносказательно 9sbka) |
| способ действия | Wirkungsweise |
| способ действия | Handlungsart |
| способ действия | Handlungsweise |
| способ доказательства | Beweisführungsart |
| способ доказательства | Beweisart |
| способ доступа | Zugriffsverfahren (напр., к информационной системе) |
| способ завладения | Aneignungsweise (вещью, имуществом) |
| способ защиты | Verteidigungsart (напр., своих интересов в суде) |
| способ защиты прав | Rechtsschutzart (wanderer1) |
| способ идентификации | Identifikationsverfahren (Лорина) |
| способ идентификации личности | Personenfeststellungsverfahren |
| способ изготовления | Produktionssverfahren |
| способ изготовления | Herstellungssverfahren |
| способ изготовления | Fertigungssverfahren |
| способ изготовления | Fabrikationsverfahren |
| способ исполнения | Gegenstand der Leistung |
| способ исполнения | Vollstreckungsart |
| способ исполнения наказания, характеризующийся изменением режима по мере исправления осуждённого | Stufenstrafvollzug |
| способ лишения свободы | Freiheitsentziehungsverfahren |
| способ написания | Schreibweise |
| способ необходимой обороны | Verteidigungsart |
| способ обеспечения иска | Sicherungsmittel (Лорина) |
| способ обеспечения сохранности | Sicherungsverfahren (напр., следов) |
| способ образования | Gründungsweise (компании Лорина) |
| способ обхода патента | Umgehungsverfahren |
| способ обхода патента | Patentumgehungsverfahren |
| способ определения прибыли | Gewinnermittlungsmethode |
| способ определения прибыли в налоговом праве | Gewinnermittlungsmethode im Steuerrecht |
| способ отгрузки | Versandart |
| способ, охраняемый патентом | patentiertes Verfahren |
| способ, охраняемый патентом | patentgeschütztes Verfahren |
| способ оценки | Bewertungsmodus |
| способ платежа | Zahlungsweise t |
| способ поставки | Lieferverfahren (dolmetscherr) |
| способ представления | Vorstellungsweise (Mareyew) |
| способ преступления | Mittel der Straftat |
| способ применения | Anwendungsmethode |
| способ применения микроорганизмов | Mikroorganismen-Anwendungsverfahren (в некоторых странах- патентоспособный объект) |
| способ принудительного исполнения | Vollstreckungsart |
| способ принятия решений | Wahlart (иносказательно 9sbka) |
| способ проверки | Prüfungsverfahren |
| способ проверки кровоподобных веществ | Blutvorprobe |
| способ расчёта | Rechenverfahren |
| способ расчёта | Berechnungsweise |
| способ расчёта | Berechnungsverfahren |
| способ расчёта прибыли | Gewinnermittlungsmethode |
| способ решения | Lösungsweg |
| способ самоубийства | Suizidart |
| способ совершения преступления | modus operandi |
| способ совершения | Ausführungsart (преступления) |
| способ совершения преступления | Begehungsweise (einer Straftat) |
| способ совершения преступного деяния | Tatmodalität |
| способ совершения преступления | Begehungsweise |
| способ совершения преступления | modus operandi |
| способ совершения преступления | Modus Operandi (Лорина) |
| способ совершения преступления | Begehensweise (AndrewDeutsch) |
| способ совершения преступления | Ausführungsweise von Verbrechen |
| способ счёта | Art und Weise der Bestimmung des Verwandtschaftsgrades (bei der Erbschaft) |
| способ усиления контраста для выявления слабо различимых записей | Additionsvertahren zur Verstärkung von Schriftspuren |
| способ экономического давления | ökonomisches Druckmittel |
| способом, допустимым законодательством | in gesetzlich zulässiger Weise (jurist-vent) |
| способы изменения | Verstellungsmodi (голоса) |
| строительство хозяйственным способом | eigene Bauproduktion |
| строительство хозяйственным способом | Eigen Regiebau |
| сухой способ изготовления слепка со следа | Trockenverfahren |
| таким же способом | in gleicher Weise (Лорина) |
| телесное повреждение, совершённое опасным для жизни способом | gefährliche Körperverletzung |
| тем же способом | in gleicher Weise (platon) |
| убийство, совершенное способами, опасными для жизни многих .людей для общества' | Mord mit gemeingefährlichen Mitteln |
| убийство, совершённое коварным способом | Heimtückemord (Ин.яз) |
| убийство, совершённое коварным способом | heimtückischer Mord |
| убийство, совершённое способами, опасными для жизни многих людей | Mord mit gemeingefährlichen Mitteln |
| убийство, совершённое способами, опасными для общества | Mord mit gemeingefährlichen Mitteln |
| убийство, совершённое способом, опасным для жизни многих людей | Totschlag mit gemeingefährlichen Mitteln |
| убийство, совершённое способом, опасным для жизни многих людей | Mord mit gemeingefährlichen Mitteln |
| формула изобретения на способ | Verfahrensanspruch |
| формула изобретения, относящаяся к способу | Verfahrensanspruch |
| формула или пункт формулы изобретения на изделие, охарактеризованное способом его получения | Produkt-by-process-Anspruch |
| химический способ-аналог chemisches | Terminalverfahren |
| химический способ-аналог chemisches | Analogieverfahren |
| хозяйственный способ строительства | betriebseigene Ausführung von Investitionsbauvorhaben |
| хозяйственный способ строительства | Baudurchführung mit eigenen Kapazitäten (des Auftraggebers) |
| хозяйственным способом | auf Eigenleistung |
| хозяйственным способом | in eigener Regie (напр., Bauarbeiten) |
| частнопубличный способ возбуждения дел | öffentliche Strafverfolgung auf Antrag des Geschädigten |
| экстраординарный исключительный способ обжалования | außerordentliches Rechtsmittel (Андрей Клименко) |
| явно выраженным способом | ausdrücklich (Лорина) |
