| Russian | English |
| в списке | on the panel |
| в списке дел к слушанию | on the dockets |
| вести список дел к слушанию | keep calendar |
| вести список дел к слушанию | docket |
| включать в санкционный список | designate (We will request the administrative record underlying State decision to designate you. 'More) |
| включать в список | panel (присяжных заседателей) |
| включать в список | impanel (присяжных) |
| включение судна в списки действующих судов военно-морского флота | commission |
| включить акции в котировальный список | list shares (биржи Leonid Dzhepko) |
| включить в санкционный список | designate (We will request the administrative record underlying State decision to designate you. 'More) |
| включить в список юридических лиц | include on the entity list (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| внесение в список личного состава | enrolment |
| внесение дела в списки дел, назначенных к слушанию | entry of trial |
| внесённый в список дел к слушанию | docketed |
| вносить в список дел к слушанию | docket |
| вносить дополнения и изменения в список дел к слушанию | docket |
| вычеркнуть из списка | strike off the roll |
| вычеркнуть из списка | strike from the roll |
| голосование за список | voting for a list |
| голосование по списку | voting for list |
| голосование по списку | ballot for list |
| голосование списком | ballot for a list |
| голосование списком | blanket ballot |
| дата составления списка акционеров | record date (Leonid Dzhepko) |
| дата составления списка лиц, имеющих право на участие в Общем собрании акционеров | record date for a general meeting (The record date is the date on which (or, to be more accurate, as at which) a list of the holders of a registered security is extracted from the register in order to process a corporate action. (moneyterms.co.uk) – "Record Date for a General Meeting" means a date and time specified by the Company for eligibility for voting at a general meeting, which may not be more than forty-eight hours before the general meeting to which it relates Alexander Demidov) |
| день, назначенный для рассмотрения дел согласно списку | paper day |
| дощечка со списком присяжных | album judicium |
| жалоба на неправильность в списках избирателей | appeal against error in list of electors |
| занесение в список дел к слушанию | docketing proceeding |
| занесение в список дел к слушанию | docketing proceedings |
| занесение в чёрный список | blacklisting |
| занесение дела в список к слушанию | setting down for trial (MT Alexander Demidov) |
| занести в список дел к слушанию | set down (дело) |
| занести дело в список дел к слушанию | set down |
| заносить в списки | calendar (Право международной торговли On-Line) |
| заносить дело в список | set down |
| заносить в список | schedule |
| заносить в список | calendar |
| заносить в список личного состава | enrol |
| заносить в список личного состава | enroll |
| заявление об исключении из санкционного списка | sanctions delisting application (6 июля профильный министр иностранных дел и международного развития удовлетворил заявление Льва Хасиса об исключении из санкционного списка. 'More) |
| заявление об оспаривании включения в санкционный список | sanctions delisting application ('More) |
| заявление об оспаривании решения о включении в санкционный список | sanctions delisting application ('More) |
| избирательный список | ticket |
| избирательный список | electoral list |
| избирательный список, содержащий кандидатов лишь одной партии | straight ticket |
| именной список приглашённых | guest list (Alexander Demidov) |
| исключение акций из котировального списка | delisting (Leonid Dzhepko) |
| исключение из санкционного списка | sanctions delisting (EU General Court Rejects 2 Russia Sanctions Delisting Applications • UK appeal court hears first Russian sanctions delisting case 'More) |
| исключение из санкционного списка | delisting (контекстуально 'More) |
| исключить из списка | unfile |
| комиссия по рассмотрению заявлений об ошибках в списках лиц и имуществ, подлежащих налогообложению | board of review |
| компания, включённая в котировальные списки биржи | publicly listed company (Leonid Dzhepko) |
| корректировка списка | correction of bill |
| лицо, входящее в Список граждан особых категорий и запрещённых лиц | Specially Designated National (санкции США Leonid Dzhepko) |
| не внесённый в список избирателей | unpolled |
| негативный список | negative list |
| ненумерованным списком | non-enumerated list (Konstantin 1966) |
| номер в списке дел к слушанию | docket number |
| номер в списке дел к слушанию | docket number of a case |
| номер дела в списке дел к слушанию | docket number of a case |
| огласить список судебных дел | call the docket |
| ограничительный список | embargo list |
| официальный список адвокатов | Roll of Attorneys (in.gov Dorian Roman) |
| официальный список адвокатов | Barrister's Rolls (Sweetlana) |
| официальный список адвокатов | roll |
| поимённый список | name list (art_fortius) |
| полицейский список арестованных с указанием их проступков | charge-sheet |
| полный список | full list (Alexander Demidov) |
| после включения в санкционный список | post-designation (The General Licence also makes clear that the two legal fees caps can be combined, subject to the terms of the licence being met. This means if work is undertaken for a DP that involves fees for legal work carried out in satisfaction of a prior obligation (£500,000 limit) and work undertaken post-designation (£500,000 limit), up to £1 million (inc. VAT) could be paid. 'More) |
| пофамильный список | name list (art_fortius) |
| предварительный список присяжных | jury panel (из которого выбираются присяжные для конкретного процесса, см. trial jury: but there were only eight black men among the 100 selected for the jury panel in Swain's trial, and no black man was selected for the trial jury vlad-and-slav) |
| предоставить подробный список всех инвестиций, кредитов, кредитных линий, долевых участий, брокерских счетов и прочих авуаров в Комиссию по ценных бумагам и биржам до наступления Нового года | provide a detailed list of all investments, loans, lines of credit, business interests, brokerage accounts and other holdings to the Securities and Exchange Commission by New Year's Eve. (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| представление списка свидетелей стороны до суда | pretrial discovery |
| приказ суда о составлении списка присяжных и вызове их в суд для участия в рассмотрении дела | writ of venire facias |
| присяжные, внесённые в список | empanelled jury |
| присяжный, внесённый в список | empanelled juror |
| процедура занесения в список заключённых, ожидающих направления в места лишения свободы | waiting-list procedure |
| свидетель, внесённый в список вызванных свидетелей после составления их первоначального списка | late-endorsed witness |
| свидетель, вызванный помимо списка свидетелей | extra witness |
| сводный список дел | master calendar (назначенных к слушанию; источник –  clck.ru dimock) |
| См. список | See the list (Konstantin 1966) |
| смешанный список | mixed ticket (избирательный список, включающий кандидатов разных партий) |
| составить список присяжных | strike a jury |
| составление списка присяжных | arraying |
| составление списка присяжных | panellation |
| составление списка присяжных заседателей | empanelling of a jury |
| составление чёрных списков | blacklisting |
| составлять список | panel (присяжных заседателей) |
| составлять список | strike |
| составлять список присяжных | array |
| составлять список присяжных | empannel |
| составлять список присяжных | impanel a jury |
| составляющий список присяжных | arraying |
| список абонентов | telephone directory |
| список акционеров | shareholder register (Alexander Matytsin) |
| список арбитров | arbitration panel |
| список арбитров | list of arbitrators |
| список аттестованных сертифицированных партнёров | Qualified Partner List (Andy) |
| список внеочередных дел | exigent list (в суде) |
| список выборщиков | register of electors |
| Список граждан особых категорий и запрещённых лиц | Specially Designated Nationals (the U.S. Treasury Department’s list of Specially Designated Nationals (and Blocked Persons) Alex Lilo) |
| список гражданских дел к слушанию | civil docket |
| список дел | docket (к слушанию в суде; источник – clck.ru dimock) |
| список дел | calendar (к слушанию) |
| список дел | calendar causes |
| список дел администратора | executive calendar |
| список дел должностного лица | executive calendar |
| список дел должностного лица, исполняющего, применяющего закон | executive calendar |
| список дел исполняющего | executive calendar |
| список дел к слушанию | calendar of cases |
| список дел к слушанию | paper of causes |
| список дел к слушанию | docket |
| список дел к слушанию | trial list |
| список дел к слушанию | trial docket |
| список дел к слушанию | cause list |
| список дел к слушанию в суде | calendar causes (Право международной торговли On-Line) |
| список дел к слушанию по хозяйственным спорам | commercial list (Leonid Dzhepko) |
| список дел, назначенных к слушанию | calendar |
| список дел, перенесённых слушанием | peremptory paper |
| список дел, подлежащих разрешению при участии обычного состава присяжных | common jury list |
| список дел, подлежащих разрешению при участии специального состава присяжных | special jury list |
| список дел, подлежащих рассмотрению в ближайшее время | short cause list |
| список дел, подлежащих рассмотрению в ближайшее время вне общей очереди | short cause list (по причине их несложности) |
| список дел, подлежащих рассмотрению вне общей очереди | short cause list (по причине их несложности) |
| список дел применяющего закон | executive calendar |
| список дел, рассматриваемых с участием присяжных | jury list |
| список дел управляющего | executive calendar |
| список дел управляющего, администратора | executive calendar |
| список дел ускоренного производства | New Procedure list |
| список для вручения судебных уведомлений | Service List (Leonid Dzhepko) |
| список документов | checklist (напр., для DD 'More) |
| Список документов, содержание которых не раскрывается другой стороне на суде, с их описанием и указанием их атрибутов | privilege log (дата, лицо, подписавшее документ и т.д. Slawjanka) |
| список заказов | order list |
| список законодательных актов | legislative schedule |
| список законопроектов в порядке их постановки на обсуждение палаты законодательного органа | calendar |
| список законопроектов резолюций и т.п. в порядке их постановки на обсуждение палаты законодательного органа, действующей как комитет | Calendar of Bills and Resolutions |
| список законопроектов, переданных комитетом на обсуждение палаты представителей | House Calendar (кроме финансовых) |
| список законопроектов, переданных комитетом на обсуждение палаты представителей | House Calendar (кроме финансовых законопроектов) |
| список законопроектов, резолюций и т. п. в порядке их постановки на обсуждение палаты законодательного органа, действующей как комитет | Calendar of Bills and Resolutions |
| список запасных присяжных заседателей | tales-book |
| список запасных присяжных заседателей | tales |
| список зарегистрированных избирателей | registration roll |
| список избирателей | register of electors |
| список избирателей | register of voters |
| список избирателей | list of electors |
| список имуществ, подлежащих налогообложению | assessment list |
| Список иностранных лиц, уклоняющихся от выполнения санкций | Foreign Sanctions Evaders List (mid.ru parable) |
| список инсайдеров | insider list (russiangirl) |
| список использованной литературы | the Works Cited (MLA Citation Style) |
| список использованной литературы | List of References (APA Citation Style and Harvard Citation Style: a list of references contains details only of those works cited in the text Leonid Dzhepko) |
| список использованной литературы | Bibliography (Chicago & Turabian citation styles use both Bibliography (for their notes and bibliography system of providing references) and Reference List (for their in-text parenthetical citations and reference system). Harvard Style differentiates between the List of References (a list of references contains details only of those works cited in the text) and Bibliography ( a bibliography includes sources not cited in the text but which are relevant to the subject) Leonid Dzhepko) |
| список источников и литературы | references (Yakov F.) |
| список кандидатов | slate of nominees (Ker-online) |
| список кандидатов | ticket |
| список кандидатов на должность | waiting list |
| список кандидатов на посты президента и вице-президента | national ticket (США) |
| список командного состава, находящегося на действительной службе | active list |
| список лиц | poll |
| список лиц, в отношении которых установлен запрет на проведение финансовых операций | prohibited parties list (proz.com Andy) |
| список лиц и имуществ, облагаемых налогом | assessment roll |
| список лиц, из которых выбираются присяжные для рассмотрения конкретных дел | jury book |
| список лиц, имеющих доступ к инсайдерской информации | insider list (cyruss) |
| список лиц, наблюдающих за правильностью проведения выборов | alarm list |
| список лиц, намеченных к ликвидации | hit list |
| Список лиц особых категорий | SDN (Ker-online) |
| список лиц, получающих пособие | welfare roll |
| список лиц, разыскиваемых полицией | list of wanteds |
| список лиц с особым назначением | Prohibited Parties List (Список лиц, в отношении которых установлен запрет на проведение фин.операций strelnikova5) |
| список лиц с особым назначением | Specially Designated Nationals list (in the USA strelnikova5) |
| список налоговых дел к слушанию | revenue list |
| список незавершённых обсуждением законопроектов и резолюций, оглашаемый в конце каждого дня работы сената | Calendar of Bills and Resolutions |
| Список непроверенных импортеров американской продукции | Unverified List (сокр. UVL – The Unverified List is a list of parties that have not cooperated with the Bureau of Industry Security (BIS) during post-shipment verification checks. The presence of a party on the Unverified List in a transaction is a "red flag" that must be resolved before proceeding with the transaction. Ср. Denied Persons List (DPL), Entity List. 'More) |
| Список "непроверенных партнёров" | Unverified List (сокр. UVL – The Unverified List is a list of parties that have not cooperated with the Bureau of Industry Security (BIS) during post-shipment verification checks. The presence of a party on the Unverified List in a transaction is a "red flag" that must be resolved before proceeding with the transaction. Ср. Denied Persons List (DPL), Entity List. 'More) |
| Список непроверенных стран и компаний | Unverified List (англо-русский и русско-английский словарь "Ядерный экспортный контроль", К.Б.Равина и др., 2004 twinkie) |
| список несостоятельных должников | blacklist (Право международной торговли On-Line) |
| Список организаций | Entity List (Бюро экспортного контроля США, с опред. артиклем twinkie) |
| список отменённых законов | Schedule of Enactments Repealed |
| список полицейских, находящихся на оперативной службе | men active roster |
| список потерпевших | list of victims (контекстуальный перевод; англ. оборот взят из статьи, опубликованной в Houston Chronicle Alex_Odeychuk) |
| список присутствующих | list of presence (на собрании и т.п. Лорина) |
| список присутствующих | list of attendance (англ. термин взят из протокола, составленного в США Alex_Odeychuk) |
| список присяжных | juror's book |
| список присяжных | panel of jurors |
| список присяжных | juri list |
| список присяжных | jury panel |
| список присяжных | array of jurors ("малого" жюри) |
| список присяжных | jury list |
| список присяжных | array |
| список присяжных "большого" жюри | array of grand jurors |
| список присяжных заседателей | venire (Alex_Odeychuk) |
| список присяжных коронера | array of coroner's jurors |
| список присяжных, призываемых шерифом | panel |
| список присяжных, призываемых шерифом | empannel |
| список присяжных, призываемых шерифом | pannel |
| список присяжных, призываемых шерифом | empanel |
| список простых дел | short cause list |
| список свидетелей | witness list (acebuddy) |
| список секторальных санкций | SSI (Kovrigin) |
| список судебных дел | docket |
| список судебных дел | special calendar |
| список торговых дел к слушанию | commercial list |
| список уголовных дел к слушанию | crown paper |
| список уголовных дел к слушанию | criminal docket |
| список уголовных дел к слушанию | calendar of prisoners |
| Список указанных лиц | List of Specified Persons (раздел 231 CAATSA США Leonid Dzhepko) |
| список участников | register of members (компании, хозяйственного общества Alex_Odeychuk) |
| список участников | share register (хозяйственного общества (ООО) Alexander Matytsin) |
| список финансовых законопроектов, внесённых в связи с посланием президента конгрессу "О положении страны", в порядке их постановки на обсуждение палаты представителей, действующей как комитет | Union Calendar |
| список финансовых законопроектов, внесённых в связи с посланием президента конгрессу "О положении страны", в порядке их постановки на обсуждение палаты представителей, действующей как комитет | Calendar of the Committee of the Whole House on the State of the Union |
| список членов парламента, голосовавших "за" и "против" | yeas and nays |
| Список юридических лиц | Entity List (представляющих озабоченность с точки зрения распространения, см. Англо-русский и русско-английский словарь "Ядерный экспортный контроль", К.Б.Равина и др., 2004 twinkie) |
| сторона, предлагающая приобщить к делу показания лица, внесённого в список свидетелей | proponent of deposition |
| титульные списки | categories of target |
| товарный список | goods list |
| требования по минимальному объёму сделок с ценными бумагами для включения в котировальный список | minimum pre-listing trading volume requirements (Leonid Dzhepko) |
| требования по минимальному сроку существования эмитентов для включения в котировальный список | seasoning requirements (ценные бумаги Leonid Dzhepko) |
| удаление из списка "вне закона" | Deproscription (Concordia) |
| фальсифицировать список зарегистрированных избирателей | fix a registration list |
| федеральный список лиц, связанных с террористической деятельностью | federal terrorism watch list (New York Times Alex_Odeychuk) |
| 'хороший гражданин', предлагающий имена других достойных граждан для включения их в список возможных присяжных | key-man |
| четыре списка субъектов, торговля с которыми запрещена правительством США | the four restricted party's lists (Debarment List, Denial List, SDN List, Commerce Department's Entity List himmel) |
| чёрный список | sanctioned party list (igisheva) |
| электронный список рассылки | emailing list (Alexander Demidov) |
