| Russian | English |
| агент, имеющий специальные полномочия | special agent (ограниченные) |
| без поражения в правах с лишением специального звания | without deprivation of rights but with deprivation of special rank (Technical) |
| ввести в действие положения, касающиеся простых векселей, путём принятия специального законодательства | embody the provisions concerning promissory notes in a special regulation (юр. оборот взят из англ. текста Конвенции о единообразном законе о переводном и простом векселе от 1930 г. Alex_Odeychuk) |
| временное освобождение из места лишения свободы по специальному разрешению | release on licence (ввиду особых обстоятельств) |
| временный / специальный регламент арбитражного разбирательства | ad hoc rules |
| высшее специальное образование | higher vocational training (Alexander Demidov) |
| груз, требующий принятия специальных мер при перевозке | labelled cargo |
| груз, требующий принятия специальных мер при перевозке | labeled cargo |
| груз, требующий принятия специальных мер при перевозке | label cargo |
| груз, требующий принятия специальных мер при транспортировке | labelled cargo (Право международной торговли On-Line) |
| для данного специального случая | ad hoc |
| для данной специальной цели | ad hoc |
| договор, содержащий специальные | special contract |
| договор, содержащий специальные условия | special contract |
| дорога специального назначения | special-purpose road |
| за исключением случаев, когда действуют специальные исключения | unless specific exceptions apply (Alex_UmABC) |
| Закон "О государственной правовой статистике и специальных учётах" | Law "On State Legal Statistics and Special Accounts" |
| Закон о доверительных трастах, учреждённых специальным законом штата Делавэр | Delaware Statutory Trust Act (Leonid Dzhepko) |
| Закон о специальном взносе на оборону | Special Contribution for the Defence of the Republic Law (Кипр Самурай) |
| Закон "О специальных трастах Виргинских островов" | Virgin Islands Special Trusts Act (Согласно Закону БВО "О толковании", Глава 136 (BVI Interpretation Act, Cap. 136) все статуты БВО именуются Актами, а ранее принятые в форме Ордонансов (Ordinance) продолжаются именоваться Ордонансами. zakharovlaw) |
| законное подслушивание с помощью специальных устройств | legal tapping (санкционированное судом) |
| земля специального назначения | land of special designation |
| иметь специальную цель | intend specially |
| иметь специальную цель | intend particularly |
| инкорпорировать в национальное право положения, касающиеся простых векселей, путём принятия специального законодательства | embody the provisions concerning promissory notes in a special regulation (как вариант Alex_Odeychuk) |
| исключать деяние или субъекта из юрисдикции уголовных судов с передачей в административную или специальную юрисдикцию | divert |
| исключать деяние или субъекта из юрисдикции уголовных судов с передачей в специальную юрисдикцию | divert |
| Комитет по правовой статистике и специальным учётам Генеральной прокуратуры Республики Казахстан | Committee of Legal Statistics and Special Records of the Office of Prosecutor General of the Republic of Kazakhstan |
| Комитет по правовой статистике и специальным учётам Генеральной прокуратуры Республики Казахстан | Committee for Legal Statistics and Special Accounts of the State Office of Public Prosecutor of the Republic of Kazakhstan (Johnny Bravo) |
| Комитет по правовой статистике и специальным учётам Генеральной прокуратуры РК | Committee on the legal statistics and special accounts of the state office of public Prosecutor of Republic of Kazakhstan (gov.kz 'More) |
| компания специального назначения | vehicle company (Leonid Dzhepko) |
| компания, существующая на основе королевской грамоты или специального акта парламента | chartered company |
| компания, существующая на основе специального акта парламента | chartered company |
| компания, учреждённая специальным законом | statutory company |
| констебль для специального поручения | special constable (лицо, назначенное мировым судьей для выполнения специального поручения в качестве констебля) |
| констебль по специальному поручению | special constable (лицо, назначенное мировым судьёй для выполнения специального поручения в качестве констебля Право международной торговли On-Line) |
| корпорация, созданная на основе специального акта парламента | corporation by special act of Parliament |
| лишение специального права | disqualification (Alexander Demidov) |
| механизм специального назначения | special purpose vehicle (Возможно, в большинстве случаев – юридическое лицо или компания. Но это также может быть физическое лицо, траст, и так далее Евгений Тамарченко) |
| наделённый специальными полномочиями | expressly authorised (dimthorn) |
| назначение специального прокурора | appointment of a special counsel (to investigate ... – для расследования (дела о) ...; Washington Post Alex_Odeychuk) |
| напутствие присяжным по специальному вопросу | special instruction |
| не требующий специального разрешения | of course |
| не требующий специального разрешения или специальной мотивировки | of course |
| не требующий специальной мотивировки | of course |
| незаконное подслушивание с помощью специальных устройств | illegal tapping (без санкции суда) |
| нетрудоспособность, при которой выплачивается пособие в соответствии со специальной таблицей | scheduled disability (Leonid Dzhepko) |
| опекун в специальных целях | special guardian |
| особый режим содержания специальных категорий преступников | particular treatment |
| переводчик, обладающий специальными юридическими знаниями | translators with specialist legal knowledge (Alex_Odeychuk) |
| передаточная надпись, содержащая специальное условие | qualified endorsement |
| подслушивание с помощью специальных устройств | tapping (в т. ч. телефонных разговоров) |
| подслушивание с помощью специальных устройств | tap (в т. ч. телефонных разговоров) |
| подслушивание телефонных разговоров с помощью специальных устройств | wire tapping |
| подслушивать с помощью специальных устройств | tap (в т. ч. телефонные разговоры) |
| Положение "О Комитете по правовой статистике и специальным учётам Генеральной прокуратуры РК" | Regulation "On Committee on Legal Statistics and Special Accounts of State Office of Public Prosecutor RK" (Johnny Bravo) |
| Положение "О Комитете по правовой статистике и специальным учётам Генеральной прокуратуры РК" | Regulation "Committee on the legal statistics and special accounts of the state office of public Prosecutor of Republic of Kazakhstan" (с исправленной опечаткой  gov.kz) |
| положения подраздела 1 применяются в отношении специальных пособий, подлежащих выплате за месяцы, которые следуют за июнем 1998 года | Subsection 1 applies with respect to special allowances payable for months that are after June 1998 (Alex_Odeychuk) |
| посол для специальных поручений | roving ambassador (Право международной торговли On-Line) |
| посол для специальных поручений | special envoy |
| посол по специальным поручениям | ambassador at large |
| посол по специальным поручениям | roving ambassador |
| посол со специальным поручением | envoy |
| правило специальной оговорки о неосторожности | express negligence rule (сторона-выгодоприобретатель по гарантии возмещения имеет право требовать возмещения убытков, возникших в результате её собственной неосторожности, только при условии, что это специально оговорено соглашением между возмещающей стороной и выгодоприобретателем по гарантии возмещения. ОксанаС.) |
| правомерное подслушивание с помощью специальных устройств | lawful tapping |
| правоприменительная полицейская акция специального назначения | ad hoc enforcement |
| представительство для специальной цели | special agency |
| преступление, требующее специальных методов расследования | special investigative crime |
| применение специальных форм воздействия | subjection to particular forms of treatment or punishment |
| применение специальных форм воздействия или особых наказаний | subjection to particular forms of treatment or punishment (к специальным категориям преступников) |
| принцип специальной правоспособности корпораций | ultra vires |
| присяжный специального состава | good juror |
| проведение специального расследования | background investigation (Alex_Odeychuk) |
| проводить специальные проверки | conduct background checks (on ... – в отношении ...; A background check or background investigation is the process of looking up and compiling criminal records, commercial records and financial records (in certain instances such as employment screening) of an individual. Results of a background check typically include past employment verification, credit score, and criminal history. Alex_Odeychuk) |
| противоправное подслушивание с помощью специальных устройств | unlawful tapping |
| проходить специальную подготовку | undergo special training (in the performance of his duties – по исполнению своих обязанностей Alex_Odeychuk) |
| процедура специального расследования | special investigation procedure (iVictorr) |
| сборник специальных законов штата Флорида | Florida Special Acts |
| свидетельство о постановке на специальный учёт | certificate of special registration |
| Сделка не предполагает наличие двойных договоров, скрытых платежей или специальных договорённостей с целью ухода Продавца от налогов | the transaction does not involve any double contracts, hidden payments or special arrangements for the purpose of avoiding Seller's taxes |
| соглашение со специальными требованиями | eligible agreement (nikolkor) |
| социальные пособия работникам, не связанные с созданием специальных фондов | unfunded employee welfare benefits |
| специальная автомашина | special vehicle (Alexander Demidov) |
| специальная акция | designated share (Vadim Rouminsky) |
| Специальная группа экспертов по международному сотрудничеству в целях предупреждения различных видов преступлений, в том числе терроризма, и борьбы с ними | Ad Hoc Group of Experts on International Co-operation for the Prevention and Control of the Various Manifestations of Crime, including Terrorism |
| специальная доверенность | specific power of attorney (A111981) |
| специальная доверенность | special power of attorney |
| специальная доверенность | special power |
| специальная инспекция | special inspectorate |
| специальная инструкция | special order |
| специальная инструкция | special instruction |
| специальная категория | special class |
| специальная комиссия для разрешения земельных споров | special commission for settlement of land disputes |
| Специальная Комиссия по иммиграционным апелляциям | SIAC (Великобритания; сокр. от Special Immigration Appeals Commission webber) |
| специальная компенсация | special award (выплачивается за неправомерное увольнение по причине присоединения или отказа присоединиться к профсоюзной организации предприятия inplus) |
| специальная маркировка | special marking |
| специальная морская зона | contiguous zone |
| специальная норма | special provision |
| специальная норма | special rule |
| специальная превенция | special prevention |
| специальная привилегия | special privilege |
| специальная прокуратура | special prosecution office (Лорина) |
| специальная процедура | formality |
| специальная сессия | special session |
| специальная схема инвестирования | special investment scheme (Andrew052) |
| специальная техника | special-purpose machinery (Alexander Demidov) |
| специальная формулировка | particular words |
| специальная цель | special intent |
| специальная цель | particular intent |
| специальная юридическая терминология | technical terms of law |
| специальная юрисдикция | specialized jurisdiction |
| специальная юрисдикция | special jurisdiction |
| специального диетического назначения | special dietary uses |
| специальное ведомство | special department |
| специальное возражение | special traverse (начинающееся латинскими словами "absque non" "без этого") |
| специальное жюри | special jury (из числа лиц, имеющих образование и положение в обществе, для разбора сложных дел) |
| специальное законодательство | specific legislation |
| специальное законодательство | special legislation |
| специальное заповедное имущество | tail special (переходящее к наследникам лишь определённой категории) |
| специальное заявление | specific statement |
| специальное знание | special knowledge |
| специальное извещение | special notification |
| специальное индоссирование | special indorsement (приказа о вызове в суд Право международной торговли On-Line) |
| специальное индоссирование | special endorsement (приказа о вызове в суд) |
| специальное молоко | special milk |
| специальное намерение | special intent |
| специальное намерение | particular intent |
| специальное пледирование | special pleading |
| специальное положение | special status |
| специальное попечительство | special guardianship (напр., попечительство над лицом моложе 25 лет, над зачатым ребенком, над имуществом, а также призвание в качестве дополнительного попечителя Alex_Odeychuk) |
| специальное правило | special rule |
| специальное представительство | special agency |
| специальное частное предупреждение | special deterrence (совершения новых преступлений) |
| специальное предупреждение | special prevention |
| специальное разрешение | special endorsement (в бланке регистрационного сертификата (разрешения на временное проживание) Индии aniok) |
| специальное разрешение | special leave |
| специальное разрешение | dedicated permission (Alex_Odeychuk) |
| специальное разрешение | express permission (yagailo) |
| специальное разрешение | special authorization |
| специальное расследование | special investigation |
| специальное соглашение | ad hoc arrangement |
| специальное соглашение | ad hoc agreement (Alexander Demidov) |
| специальное соглашение | special agreement |
| специальное хранение | special custody |
| специальное юридическое условие | special legal condition (Alex_Odeychuk) |
| специальные делегат | special delegate |
| специальные категории персональных данных | special categories of personal data (Согласно ст. 10 Федерального закона "О персональных данных" от 27.07.2006 №152-ФЗ к специальным категориям персональных данных относятся персональные данные, касающиеся расовой, национальной принадлежности, политических взглядов, религиозных или философских убеждений, состояния здоровья, интимной жизни, судимости. 'More) |
| специальные комитет | special committee |
| специальные комитет по деколонизации | special committee for decolonization |
| специальные меры по обеспечению охраны здоровья и безопасности | health and safety precautions (Alexander Demidov) |
| специальные обязанности | specific duty (Geifman Юрий Гейфман) |
| специальные отпуск | special leave |
| специальные офшорные целевые компании | offshore special purpose vehicles (Leonid Dzhepko) |
| специальные полномочия | discretionary powers (Alexander Matytsin) |
| специальные полномочия | special authority |
| специальные права акционера | special rights (Andrew052) |
| специальные правовые нормы, регулирующие положение лиц, на которых не распространяюся общие нормы права | abnormal law |
| специальные правовые нормы, регулирующие положение лиц, на которых не распространяются общие нормы права | abnormal law |
| специальные срок исковой давности | special period of limitations |
| специальные суды | special courts |
| специальные условия | specific terms (Natalia Nikulina) |
| специальные учёты | special records (Leonid Dzhepko) |
| специальные фонд | special fund |
| специальные школы | special schools |
| специальные юридические знания | specialist legal knowledge (Alex_Odeychuk) |
| специальный агент | special agent |
| специальный арбитраж по вопросам разрешения споров, касающихся управления земельными и водными ресурсами и сельского хозяйства | special tribunal |
| специальный арбитраж по вопросам разрешения споров, касающихся управления земельными и водными ресурсами и сельского хозяйства | special court |
| специальный вердикт | special verdict (решение присяжными частного вопроса) |
| специальный декрет | special decree |
| специальный закон | special law |
| специальный комитет | select committee (парламента; 1. a committee of the British Parliament which is responsible for looking at a particular area of government activity, such as trade, employment, or defence. Its members can try to improve laws, check the work done in government departments, and give advice to the government 2. a committee in the US House of Representatives whose members have special knowledge of a particular subject, such as education or technology. For a limited time they examine plans and bills (=suggested new laws) relating to their subject, and then give advice or suggest changes. compare Standing Committee. LDCE. the House of Commons Select Committee on medical ethics. OALD. Other attendees included Tory MP John Whittingdale, influential chairman of the culture select committee. BBC Alexander Demidov) |
| специальный комитет | special committee |
| Специальный консультативный комитет экспертов по предупреждению преступности и обращению с правонарушителями | Ad Hoc Advisory Committee of Experts on the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders |
| специальный налог | special assessment |
| специальный нотариальный счёт | notarial deposit (ВВладимир) |
| специальный осмотр | ad hoc examination (Ad hoc examinations may also be held outside scheduled programmes in incidents such as those where vehicles are used more intensively ... Alexander Demidov) |
| специальный отряд быстрого реагирования | SWAT (СОБР. multitran.ru Leonid Dzhepko) |
| специальный паспорт | special passport |
| Специальный подкомитет Сената США по расследованиям | Permanent Subcommittee on Investigations (ВолшебниКК) |
| специальный представитель | special deputy |
| специальный представитель США по Афганистану и Пакистану | special representative for Afghanistan and Pakistan (Andrew052) |
| специальный расследователь | special investigator |
| специальный сбор | special assessment |
| специальный собственник | special owner (собственник с ограниченными правомочиями) |
| специальный советник | special counsel (название должности на юридической фирме Leonid Dzhepko) |
| специальный советник по делам молодёжи | targeted youth adviser (Alex_Odeychuk) |
| специальный состав присяжных | good jury |
| специальный состав присяжных | special jury |
| Специальный стандарт на распространение данных | Special Data Dissemination Standard (МВФ Leonid Dzhepko) |
| специальный суд | special court |
| специальный суд | ad hoc court (Alex_Odeychuk) |
| специальный суд | specially formed court (Alex_Odeychuk) |
| специальный суд | ad hoc tribunal |
| специальный суд по делам о рабстве | special slavery court (CNN Alex_Odeychuk) |
| специальный термин | word of art |
| специальный уголовный суд | ad hoc criminal court (Alex_Odeychuk) |
| специальный умысел | special intent |
| специальный умысел | particular intent |
| специальных деталей | special parts (Yeldar Azanbayev) |
| список дел, подлежащих разрешению при участии специального состава присяжных | special jury list |
| суд специальной юрисдикции | special court |
| суд специальной юрисдикции | tribunal |
| суд специальной юрисдикции | court of special jurisdiction |
| Траст для специальных нужд | Special needs trust (aldrignedigen) |
| управление комитета по правовой статистике и специальным учётам | Department of the Crime Statistics and Special Records Committee (Генеральной прокуратуры Республики Казахстан) |
| Управление Комитета по правовой статистике и специальным учётам Генеральной прокуратуры Республики Казахстан | Administration of Committee for Legal Statistics and Special Accounts of the State Office of Public Prosecutor of the Republic of Kazakhstan (Johnny Bravo) |
| чек со специальным кроссированием | specially crossed check |
| чек со специальным кроссированием | specially crossed cheque |
| член специального жюри | special juror |
| член специального состава присяжных | special juror |
| эксперт либо организация, добровольно консультирующие суд по специальным вопросам либо по вопросам права | amicus curiae |
