| Russian | English |
| агент пробации, ведущий социальное расследование | social investigator |
| блага социального обеспечения | benefits of social security |
| бюджет социального страхования | social insurance budget |
| ведущий социальный работник | lead social worker (Alex_Odeychuk) |
| вовлечение в социальную жизнь | social integration |
| воздействие с целью социальной реабилитации | rehabilitative treatment |
| Временная комиссия по социальным вопросам | temporary social commission |
| государственное социальное страхование | national insurance |
| группа социальная | social group |
| девиантное поведение, отклоняющееся от социальной, моральной, правовой нормы | deviant activities |
| Декларация о социальных и правовых принципах, касающихся защиты и благополучия детей, особенно при передаче детей на воспитание и их усыновлении на национальном и международных уровнях | Declaration on Social and Legal Principles relating to the Protection and Welfare of Children, with special reference to Foster Placement and Adoption Nationally and Internationally (Принята резолюцией 41/85 Генеральной Ассамблеи от 3 декабря 1986 года Lonely Knight) |
| Департамент социального обеспечения | Department of Human Services (в США. В России сходные функции выполняет Управление социального обслуживания Dorian Roman) |
| Департамент труда и социальной защиты | Department of Labour and Social Protection (Jenny1801) |
| договор социального найма | contract of social rent (жилья snowleopard) |
| доклад о результатах социального обследования | social report |
| доклад о результатах социального обследования | social inquiry report |
| достижение социального эффекта | achievement of social effect |
| единый взнос на общеобязательное государственное социальное страхование | Unified Contribution for Compulsory State Social Insurance (ILO (UA law):  clck.ru Liliia) |
| заболевание, оплачиваемое из средств социального обеспечения | social security sickness |
| Закон о повышении качества социального обеспечения | Welfare Benefits Up-rating Act (в Великобритании Vetrenitsa) |
| Закон о Социальной Деятельности | Social Work Act 1968 (tania_mouse) |
| закон о социальном обеспечении | Welfare and Institutions Code (штат Калифорния proz.com owant) |
| Закон "О социальном обеспечении" | Public Assistance Act (Alex_Odeychuk) |
| Закон о социальном обеспечении | social welfare act (pers1fona) |
| Закон о социальном обеспечении | Consequential Provisions Act (Maria528) |
| законодательство о социальном обеспечении | welfare laws |
| Защита и адвокатура для лиц, получающих пособия по программам социального обеспечения | PABSS (Protection and Advocacy for Beneficiaries of Social Security Ardath) |
| имущественное, социальное и должностное положение | financial circumstances, social standing and employment situation (Alexander Demidov) |
| Индекс умерших Управления социального обеспечения США | Social Security Death Index (Leonid Dzhepko) |
| индивидуальная карточка по единому социальному налогу | individual unified social tax card (Leonid Dzhepko) |
| Исполнительный Орган Фонда Социального Страхования Российской Федерации | Executive Agency Social Insurance Fund of the Russian Federation (Konstantin 1966) |
| клиенты из социально незащищённых слоёв населения | indigent clients (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| коллегия присяжных равного с подсудимым социального статуса | jury of one's peers |
| комиссия по социальному страхованию | social insurance commission |
| Комитет по социальному и культурному развитию | Social and Cultural Development Committee (Guldzhakhan) |
| компенсационные и социальные выплаты | reimbursements and benefits (Alexander Demidov) |
| компенсация социального обеспечения | Social Security offset (Leonid Dzhepko) |
| концепция социального равенства | concept of fairness (совокупность принципов, определяющих понятие социальной справедливости, на основе которых строится государственная социальная политика; напр., справедливым может считаться равномерное распределение социальной помощи между всеми представителями нуждающейся в поддержке социальной группы, или же распределение в зависимости от материального положения каждого члена группы или от активности его жизненной позиции alexs2011) |
| концепция социальной справедливости | concept of fairness (совокупность принципов, определяющих понятие социальной справедливости, на основе которых строится государственная социальная политика; напр., справедливым может считаться равномерное распределение социальной помощи между всеми представителями нуждающейся в поддержке социальной группы, или же распределение в зависимости от материального положения каждого члена группы или от активности его жизненной позиции alexs2011) |
| лицо, ведущее социальное расследование | social investigator (агент пробации) |
| лицо, получающее социальное пособие | person on welfare |
| лишение свободы в целях социальной реабилитации | incarceration for rehabilitation |
| льготы по медицинскому обслуживанию и социальной помощи | health and welfare benefits (Zukrynka) |
| льготы по социально-медицинскому обслуживанию | health and welfare benefits (Zukrynka) |
| Международное общество социальной защиты | ISSD |
| Международное общество социальной защиты | international society of social defense |
| Межрегиональное консультативное совещание по политике и программам социального обеспечения в целях развития | Interregional Consultation on Developmental Social Welfare Policies and Programmes |
| меры социальной поддержки | social safety net (Alexander Demidov) |
| меры социальной поддержки населений | social benefits (Журнал "Мосты" 1(41) 2014 Tayafenix) |
| Министерство здравоохранения и социального развития | Ministry of Health Care and Social Development (Johnny Bravo) |
| Министерство здравоохранения и социального развития | Ministry of Healthcare and Social Development (gennier) |
| Министерство здравоохранения и социального развития Российской Федерации | Ministry of Healthcare and Social Development of the Russian Federation (gennier) |
| министерство социальной политики | Ministry of Social Policy (dolmetscherr) |
| министр здравоохранения и социального развития | Health and Social Development Minister (RF Leonid Dzhepko) |
| Министр труда и социальной защиты населения | Minister of labor and social protection of the population (Казахстан Penguine0001) |
| налог в фонд социального обеспечения | social security tax |
| нарушать права ответчиков, относящихся к социально незащищённым слоям населения | violate the rights of poor defendants (Los Angeles Times Alex_Odeychuk) |
| Национальный центр по предупреждению преступности и социальной защите | Centro Nazionale di Prevenzione e Difesa Sociale |
| незаконное вмешательство в область использования абонентами социальных сетей | illegal interference with consumers' use of social media sites (Alex_Odeychuk) |
| неполноценный в социальном отношении | socially handicapped |
| Об основах социальной защиты бездомных граждан и беспризорных детей | on the Fundamentals of Social Protection of the Homeless Citizens and Gutter Children (julan4i4ik) |
| объекты социально-культурной сферы | social and cultural facilities (юридическое значение русского термина определено в статье 275.1 Налогового кодекса РФ Евгений Тамарченко) |
| обязанность сдавать социальные квартиры по установленной цене | Wohnungsbindung (в соответствии с законом о выделении социальных квартир бедным Slawjanka) |
| обязательное социальное страхование на случай временной нетрудоспособности и в связи с материнством | mandatory social insurance in case of temporary disability and maternity (government.ru Jenny1801) |
| орган по вопросам социальной реабилитации отбывших наказание преступников | rehabilitative agency |
| орган по вопросам социальной реабилитации отбывших наказание преступников | rehabilitation agency |
| ориентация при вынесении приговоров на социальную реабилитацию личности осуждённого | rehabilitative model of sentencing |
| ориентация при вынесении приговоров на социальную терапию осуждённого | therapeutic model of sentencing |
| Основополагающие социальные принципы | Fundamental social principles (Социальные принципы ведения бизнеса, регламент рекомендательного характера ОксанаС.) |
| отчисления в Фонд социального страхования | social security contribution (triumfov) |
| отчисления на социальные мероприятия | safety net contributions (Alexander Demidov) |
| отчёт социального работника | social worker report (Alex_Odeychuk) |
| Панарабская организация социальной защиты | Pan Arab Organization for Social Defense |
| Партнёрство Северного Измерения в области общественного здравоохранения и социального благосостояния | the Northern Dimension Partnership in Public Health and Social Well-being (AlinaSych) |
| план социального развития | plan of social development |
| подросток, нуждающийся в социальной помощи | Boy needed (объявляется судом по делам несовершеннолетних Инесса Шляк) |
| подстрекательство к разврату, совершённое в социальной сети | inciting debauchery" on social media (Alex_Odeychuk) |
| поправки к Закону по социальному обеспечению | Social Security Amendments (jagr6880) |
| пособие по социальному страхованию | social benefit |
| пособие по социальному страхованию | social insurance benefit |
| пособие по социальному страхованию | insurance benefit |
| постоянная комиссия по торговле и социальному обеспечению | Permanent Commission for Trade and Social Security |
| права пользователей социальных сетей | rights of social media users (CNN Alex_Odeychuk) |
| правительственные платежи по социальному обеспечению | transfer payments (Право международной торговли On-Line) |
| право на социальное обеспечение | right to social security |
| право на социальное обеспечение | right to social insurance |
| право социального обеспечения | social security law (как совокупность соответствующих норм) |
| право социального обеспечения | social law (как совокупность соответствующих норм) |
| право социального обеспечения | social welfare law (Alex_Odeychuk) |
| право социального обеспечения | law of social security |
| право социального страхования | right to social security (Johnny Bravo) |
| Предоставление сведений о регистрации юридического лица в качестве страхователя в исполнительном органе Фонда социального страхования Российской Федерации | Notification about the registration of legal entity as the insurant at the executive agency of the Social Insurance Fund of the Russian Federation (Konstantin 1966) |
| предоставление социальных услуг | social service |
| прогноз социального развития | forecast of social development |
| программа социального восстановления личности | program of rehabilitation |
| программа социального вспомоществования | welfare programme |
| продвижение в социальных сетях | social network promotion (ROGER YOUNG) |
| работники Службы социальной помощи | Social Care Team (Alex_Odeychuk) |
| различный социальный строй | different social system |
| районное управление социальной защиты населения | РУСЗН, district administration for social protection of the population (Анна Ф) |
| реабилитационный центр социальной адаптации | halfway house (лиц, освобождённых из мест лишения свободы Alex_Odeychuk) |
| система социального обеспечения | safety net (Andrew052) |
| Служба социальной помощи детям | Children's Social Care (Alex_Odeychuk) |
| сосуществование государств с различным социальным строем | coexistence of states with different social systems |
| социальная адаптация | social adaptation |
| социальная адекватность | social adequacy |
| социальная лицензия | social license (ambassador) |
| социальная норма | social norm |
| социальная, общественная опасность | social danger (преступления) |
| социальная опасность | social danger |
| социальная ориентированность | social profile (Alexander Demidov) |
| социальная ответственность | public accountability |
| социальная ответственность | social accountability |
| социальная ответственность бизнеса | corporate responsibility (iccwbo.ru Tayafenix) |
| социальная палата МУЗ | child protection ward of the Municipal Health Care Institution (в которой находится ребенок до передачи в семью опекунов Анна Ф) |
| социальная превенция | social prevention |
| социальная привилегия | social privilege (право не разглашать конфиденциальную информацию личного или общественного характера) |
| социальная реабилитация | social integration |
| социальная реабилитация | reintegration into society (Andrey Truhachev) |
| социальная реабилитация | social resettlement |
| социальная реабилитация | social rehabilitation (восстановление личности в смысле приспособления её к условиям общежития) |
| социальная роль | social role |
| социальная служба | social service |
| социальная справедливость | social justice |
| социальная структура | social fabric |
| социальная структура | social structure |
| социальная сфера | community (объект социальной сферы vbadalov) |
| социальная сфера | social sphere (Leonid Dzhepko) |
| социальная терапия | social treatment |
| социальная функция | social function |
| социальная ценность права | social value of law |
| социально-активные предприятия | socially active enterprise (– Сохраненная копия novo-sibirsk.ru swatimathur4) |
| социально незащищённый | socially disadvantaged (socially disadvantaged sections of the community. OALD Alexander Demidov) |
| социально опасное положение | social risk |
| социально опасное положение | at-risk status (families at risk, children at risk rb.gy Tiny Tony) |
| социально опасный | socially dangerous |
| социально-опасный элемент | public enemy |
| социально-политические права | socio-political rights |
| социально-правовой | socio-legal (англ. термин взят из журнала University of Chicago Law Review, Vol. 10, No. 2 (Jan., 1943) Alex_Odeychuk) |
| социально экономическая интеграция | socio-economic integration |
| социально экономическая структура | socio-economic structure |
| социально экономические права | socio-economic rights |
| социально экономический строй | socio-economic system |
| социально экономическое преобразование | socio-economic transformation |
| социально-юридический | socio-legal (англ. термин взят из журнала University of Chicago Law Review, Vol. 10, No. 2 (Jan., 1943) Alex_Odeychuk) |
| социальное воздействие | social treatment |
| социальное законодательство | social legislation |
| социальное обеспечение | social safety net (New York Times Alex_Odeychuk) |
| социальное обеспечение | social security services (Право международной торговли On-Line) |
| социальное обеспечение | social service |
| социальное обеспечение и вспомоществование | social security and social assistance (Alexander Matytsin) |
| социальное обслуживание | social service |
| социальное патронирование | social casework (лиц, освобождённых судом от реального отбывания наказания; лиц, освободившихся из заключения) |
| социальное попечительство | social guardianship |
| социальное происхождение | ancestry (Alex_Odeychuk) |
| социальное расследование | social inquiry |
| социальное расследование | social investigation (агентом пробации) |
| социальное расследование | social enquiry (агентом пробации) |
| социальные пособия работникам, не связанные с созданием специальных фондов | unfunded employee welfare benefits |
| социальные программы | social safety net programs (программы, связанные с социальным обеспечением; New York Times Alex_Odeychuk) |
| социальные расходы | social expenditures |
| социальные ценности | social values |
| социальный взрыв | social fallout (Alexander Demidov) |
| социальный контракт | social contract (доктрина, провозглашающая необходимость согласия граждан на учреждение формы государственного правления, гарантирующей осуществление их естественных прав) |
| социальный наём | social rent (в РФ неприватизированное жилье Leonid Dzhepko) |
| социальный пакет | benefit plan (Nika Franchi) |
| социальный прогресс | social progress |
| социальный работник | social worker |
| социальный работник, ведущий работу в условиях улицы | street worker |
| социальный работник-консультант | consultant social worker (Alex_Odeychuk) |
| специалист по надзору за нормативно-правовым соответствием в социальных сетях | social media compliance expert (Alex_Odeychuk) |
| статусные нарушения (нарушения, определяемые социальным статусом индивида, в частности его возрастом | status offences (напр., прогулы, плохое поведение в школе и в семье и т. д.) |
| страхователь в исполнительном органе Фонда Социального Страхования Российской Федерации | insurant at the executive agency of the Social Insurance Fund of the Russian Federation |
| суд присяжных одного социального статуса со сторонами | jury by peers trial |
| суд присяжных одного социального статуса со сторонами | jury trial by peers |
| Углублённое исследование структуры и функций межправительственного механизма Организации Объединённых Наций в экономической и социальной областях | In-depth Study of the United Nations Intergovernmental Structure and Functions in the Economic and Social Fields |
| уголовная политика, ориентированная на социальную реадаптацию преступников | socialization policy |
| упрочение социально-политического единства народа | strengthening of the socio-political unity of the people |
| установление социальной принадлежности | social test |
| учреждение, занимающееся вопросами социального обеспечения | social welfare institution |
| учреждение социальной реабилитации | halfway house (место проживания социально неблагополучной группы людей (напр., психически неполноценных людей, бывших заключённых или наркоманов), где за ними осуществляется необходимое наблюдение и уход; территорию учреждения проживание в подобных условиях позволяет социально адаптироваться к самостоятельной жизни в обществе alexs2011) |
| учреждения социальной реабилитации | social rehabilitation institutions (ROGER YOUNG) |
| Федеральный Закон "О социальной защите инвалидов " | the Federal law "On Social Protection of Disabled People" |
| фонд социально-культурных мероприятий | socio-cultural measures fund |
| Центр по социальному развитию и гуманитарным вопросам | CSDHA |
| Центр по социальному развитию и гуманитарным вопросам | Centre for Social Development and Humanitarian Affairs |
| центр социальной реабилитации | rehabilitation centre (лиц, освобождённых судом от реального отбывания наказания; заключённых; лиц, освободившихся из заключения) |
| Центр социальных служб для семьи и детей | Department of Children and Family Services (Alex_Odeychuk) |
| централизованный фонд социального страхования | centralized social insurance fund |
| чиновник службы социального обеспечения | welfare officer |
| Экономический и социальный совет | Economic and Social Council (ООН) |
