| Russian | English |
| договор сохраняет силу | contract continues in force (Термин составлен на основе терминов, уже имеющихся в словаре "Мультитран". Konstantin 1966) |
| законодательство, сохраняющее свою силу | continuous legislation |
| законодательство, сохраняющее свою силу | continuing legislation |
| Компания сохраняет за собой право внесения изменений в | Rights of modification reserved (olgabird) |
| обязанность сохранять беспристрастность | commitment to impartiality (New York Times Alex_Odeychuk) |
| полностью сохранять силу и действие | remain unaffected (andreevna) |
| полностью сохранять силу и действие | remain in full force and effect (Евгений Тамарченко) |
| получать или сохранять деловые возможности | secure or retain business (Leonid Dzhepko) |
| получать или сохранять деловые возможности | obtain or retain business (FCPA Leonid Dzhepko) |
| права, сохраняющиеся явно выраженным образом | expressly reserved rights (Technical) |
| сохраняет право собственности на | retains title to (The owner retains title to the products until they are sold. – Владелец сохраняет за собой право собственности на продукцию до момента её продажи. smblsl) |
| сохраняет силу | continues in force (Andrey Truhachev) |
| сохраняет силу в течение | valid for (one year, two years – одного года, двух лет и т. д.) |
| сохраняет силу в течение двух лет | valid for two years |
| сохраняет силу в течение одного года | valid for one year |
| сохранять авторские права | retain copyright (напр., при публикации научных статей capricolya) |
| сохранять адвокатскую тайну | preserve the attorney-client privilege (VictorMashkovtsev) |
| сохранять в неприкосновенности | keep intact (sankozh) |
| сохранять в силе | retain |
| сохранять в силе | maintain |
| сохранять в тайне конфиденциальную информацию | keep the confidential information secret (Elina Semykina) |
| сохранять действие | save |
| сохранять действующий статус страхового полиса, уплачивая страховые взносы | keep insurance (maintain insurance Moonranger) |
| сохранять за собой | reserve (право владения или контроля) |
| сохранять за собой | retain (права Alexander Matytsin) |
| сохранять за собой все права на | reserve all rights in (оригинал и перевод dimock) |
| сохранять за собой право | reserve the right (резервировать) |
| сохранять за собой право на защиту | reserve defence |
| сохранять ипотеку, установленную на | hold a mortgage on (напр., земельный участок, объект недвижимости Alex_Odeychuk) |
| сохранять конфиденциальность | maintain in confidence (Elina Semykina) |
| сохранять конфиденциальность | keep something confidential (pelipejchenko) |
| сохранять конфиденциальность информации | maintain in strict confidence all the information (Alex_UmABC) |
| сохранять конфиденциальность информации | observe the confidentiality of information (Alexander Demidov) |
| сохранять общественное спокойствие и порядок | keep the peace |
| сохранять право собственности | retain legal ownership (Sirenya) |
| сохранять право собственности в полном объёме | maintain complete ownership (felog) |
| сохранять профессиональную тайну юриста | maintain the lawyer-client confidentiality (VictorMashkovtsev) |
| сохранять свою полную юридическую силу | remain in full force and effect (Alexander Matytsin) |
| сохранять свою юридическую силу | survive (Alexander Matytsin) |
| сохранять своё настоящее имя в тайне | stay anonymous (sankozh) |
| сохранять свою силу | continue in force (I. Havkin) |
| сохранять силу | stand |
| сохранять силу в полном объёме | continue in full force and effect (Rori) |
| сохранять силу после истечения срока | survive the expiration (VLZ_58) |
| сохранять тождество | stand (обыкн.) |
| сохранять уважение и осторожность в своих речах и поступках | remain respectful and mindful of their language and behaviour (Alex_Odeychuk) |
| сохранять юридическую силу по крайней мере до конца фискального года, который заканчивается 30 сентября | remain in effect at least until the end of the fiscal year on Sept. 30 (англ. цитата взята из репортажа Fox News; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| сохраняться в тайне | be kept confidential (Alexander Demidov) |
| сохраняют юридическую силу | remain in full force and effect (о положениях договора; не рекомендую употреблять выражение "полную юридическую силу", поскольку нельзя сохранить юридическую силу частично. Кроме того, считаю неточным дополнять перевод фразой "и действуют в полном объёме", поскольку речь, как правило, идёт о недействительности части положений договора, и он уже сам по себе после этого действует не в полном объёме, а в части, сохранившей силу. schnuller) |
| сохраняющее свой организационно-правовой статус юридическое лицо | continuing entity (Alexander Matytsin) |
| сохраняющее силу положение | surviving provision (parfait) |
| сохраняющееся обязательство | surviving obligation (VLZ_58) |
| сохраняющий свой организационно-правовой статус субъект права | continuing entity (Alexander Matytsin) |
| сохраняя за собой право | without prejudice (4uzhoj) |
| сохраняя за собой право на подачу иска за причинённый ущерб и вред | without prejudice to any claim for damages and losses suffered (LeneiKA) |
| уплачивать страховые взносы, сохраняя действующий статус страхового полиса | keep up insurance (Moonranger) |
| юридическая процедура развода, которая сохраняет союз без юридических уз, ранее скрепляющих бракосочетание | mensa et thoro (mazurov) |
