Terms for subject Law containing сохранение права

Russian	English
без сохранения за истцами права предъявления иска по тому же основанию	with prejudice (Elina Semykina)
Закрыть дело с сохранением за истцом права предъявления иска по тому же основанию	Dismiss without prejudice (Дело может быть закрыто либо с сохранением за стороной обвинения права на повторное предъявление обвинения по тому же основанию, либо без сохранения этого права Emma Garkavi)
оговорка о сохранении права собственности	clause of reservation of title
оговорка о сохранении права собственности	Reservation of Title clause (mazurov)
отклонение иска без сохранения за истцом права предъявить иск по тому же основанию	prejudicial dismissal
отклонение иска без сохранения за истцом права предъявления иска по тому же основанию	dismissal with prejudice (Право международной торговли On-Line)
отклонение иска с сохранением за истцом права предъявить в дальнейшем иск по тому же основанию	dismissal without prejudice
отклонение судом иска без сохранения за истцом права на предъявление иска по тому же основанию	dismissal with prejudice
отклонить иск без сохранения за истцом права предъявления иска по тому же основанию	dismiss with prejudice (Kovrigin)
право на сохранение в тайне сведений, которыми стороны	common interest privilege (судебного дела) обменивались между собой (при условии, что такой обмен отвечал их общим интересам, без утраты такого права, котрое утрачивается при передаче таких сведений незаинтересованному третьему лицу Sjoe!)
право на сохранение индивидуальности	right to preserve the identity
право на сохранение своего настоящего имени в тайне	right to anonymity (sankozh)
продление сроков, необходимых для сохранения права регресса	the extension of the limits of time for conservatory measures in relation to recourse (юр. оборот взят из англ. текста Конвенции о единообразном законе о переводном и простом векселе от 1930 г. Alex_Odeychuk)
с сохранением всех прав	all rights reserved (academic.ru Ася Кудрявцева)
соглашение о сохранении права собственности	title retention agreement (Andy)
сохранение за собой авторского права	reservation of copyright
сохранение за собой определённых прав	retention of rights (Alexander Matytsin)
сохранение за собой права собственности	retention of title (Alexander Matytsin)
сохранение залогового права	continuance of lien
сохранение какого-либо права	reservation
сохранение прав	no waiver (Andy)
сохранение прав работников при реорганизации предприятия	Transfer of Undertakings (юр. брит. закон, который защищает права работников в том случае, если их работодатель меняет статус и формально они должны заключить новые трудовые договоры; в частности, сохраняется статус работника в отношении количества отработанных лет на данном предприятия или сохраняются его права в отношении приобретения акций предприятия yurtranslate23)
Сохранение права	Non-waiver of Default (rong2)
c сохранением за истцами права предъявления иска по тому же основанию	without prejudice (Elina Semykina)
ходатайство о прекращении спора без сохранения за истцами права предъявления иска по тому же основанию	motion to voluntarily dismiss with prejudice (Elina Semykina)