| Russian | English |
| воздушное международное сообщение | international air transport |
| все без исключения уведомления и сообщения, связанные с Договором | any and all notices and communications in connection with the Contract (Acruxia) |
| движение сообщения | connecting traffic |
| доверительное сообщение | confidential communication (Право международной торговли On-Line) |
| дорога сообщения | connecting road |
| защищённое свидетельской привилегией сообщение | privileged communication (сделанное адвокату, солиситору и т. п.) |
| информационное сообщение об аукционе | auction information letter (Leonid Dzhepko) |
| книга регистрации сообщений о преступлениях | crime log (Ann_of_Arc) |
| книга регистрации сообщений о преступлениях | crime records registration book (КРСП Илья Лобачев) |
| книги учёта заявлений и сообщений о преступлениях, об административных правонарушениях, о происшествиях | crime log (книга обліку заяв і повідомлень про злочини та пригоди DPK) |
| Конвенция ООН об использовании электронных сообщений в международных договорах | United Nations Convention on the Use of Electronic Communications in International Contracts (Tayafenix) |
| конфиденциальное сообщение | privileged communication (сделанное адвокату, солиситору и т.п.) |
| ложное сообщение | false reporting (eugeene1979) |
| ложное сообщение | wrongful communication |
| международное сообщение | international transport |
| местное сообщение | local notification |
| мошенничество с использованием электронных средств сообщения | wire fraud (Межирицкий) |
| настоящий Договор, включая его Приложения, являющиеся его составной частью, представляет собой полный объём договорённостей между Сторонами в отношении изложенных в нём положений и заменяет собой любые предшествующие и совпадающие по времени соглашения, договорённости и сообщения, как письменные, так и устные | this Agreement and its incorporated Exhibits constitute the entire agreement between the Parties regarding the subject hereof and supersedes all prior or contemporaneous agreements, understandings, and communication, whether written or oral |
| Национальное сообщение | National Communication (Государственный доклад, который каждая страна Приложения 1 обязана направить в Секретариат РКИК раз в 3 года (1995, 1998, 2001 и т.д.). В докладе обязательно должны присутствовать такие разделы как инвентаризация выбросов ПГ, прогнозы выбросов, меры по снижению выбросов, адаптация к изменениям климата и ряд других более мелких разделов.  wwf.ru Leonid Dzhepko) |
| нежелательные массовые электронные сообщения | unsolicited bulk electronic communications (Alex_Odeychuk) |
| Неподача сообщения | Failure to inform (rechnik) |
| обмен сообщениями | communications (Leonid Dzhepko) |
| опровергнуть ложное сообщение | refute false report |
| официальное сообщение | official communication |
| официальное сообщение | official announcement |
| передача сообщений о подозрительных операциях | STR ("suspicious transaction reporting"; англ. сокращение взято из документа FATF Alex_Odeychuk) |
| передача сообщений о подозрительных операциях | suspicious transaction reporting (англ. термин взят из документа FATF Alex_Odeychuk) |
| пересылка личных сообщений | personal correspondence (Alexander Demidov) |
| по сообщениям печати | according to press reports (Leonid Dzhepko) |
| последнее официальное сообщение | final communique |
| Правила пользования вагонами в международном сообщении | Rules for Use of Wagons in International Traffic (Leonid Dzhepko) |
| право на сообщение для всеобщего сведения | right of communication to the public (yo) |
| предварительное информационное сообщение | preliminary bulletin |
| преступление, о котором поступило сообщение в полицию | reported offence |
| противоправное сообщение | wrongful communication |
| рейс сообщения | connecting flight |
| решение, включённое в сообщение | reported decision (и т.п.) |
| решение, не включённое в сообщение | unreported decision (и т.п.) |
| сквозное сообщение | through traffic |
| Соглашение о международном железнодорожном грузовом сообщении | Agreement on International Goods Transport by Rail (Leonid Dzhepko) |
| сообщение акционерам | notice to shareholders (Alexander Demidov) |
| сообщение в печати о предстоящем судебном процессе | legal advertisement |
| сообщение для прессы | press release |
| сообщение ложных сведений | falsehood (N.Zubkova) |
| сообщение о безвестном исчезновении лица | missing person report (Andrey Truhachev) |
| сообщение о задолженности | notification of indebtedness |
| сообщение о намерении защищаться | notice of intention to defend |
| сообщение о намерении предоставить | notice of intention to raise an alibi |
| сообщение о преступлении | report of a crime (iVictorr) |
| сообщение о существенном факте | corporate action announcement (Alexander Matytsin) |
| сообщение о существенном факте | corporate action notification (Alexander Matytsin) |
| сообщение о существенном факте | corporate event announcement (Alexander Matytsin) |
| сообщение о существенном факте | notice of material fact (Alexander Demidov) |
| сообщение о существенном факте | corporate action notice (euronext.com Alexander Matytsin) |
| сообщение об изменениях в законодательстве | law flash (название документа, рассылаемого юрфирмой своим клиентам Leonid Dzhepko) |
| сообщение об ущербе | damage report |
| сообщение сведений | disclosure of information |
| сообщение связи | communication message (Alexander Demidov) |
| сообщение таможни о задержании груза | stop note |
| сообщения граждан | private communications (Alexander Demidov) |
| сообщения полиции | police reports |
| сообщения электросвязи | telecommunications (В т. ч. по тексту устава МСЭ // Е. Тамарченко, 05.11.2017 Евгений Тамарченко) |
| транзитное пассажирское сообщение | transit passenger traffic (Alexander Demidov) |
| требование о выдаче документов для предоставления возможности ознакомления с ними, о сообщении определённых сведений | civil investigative demand |
| требование о выдаче документов или о предоставлении возможности ознакомиться с ними, или о сообщении сведений | investigative demand |
| требование о выдаче документов, или о предоставлении возможности ознакомления с ними, или о сообщении определённых сведений | civil investigative demand |
| требование о сообщении сведений | investigative demand |
| удостоверенное телетрансмиссионное сообщение | authenticated teletransmission message (Sirenya) |
| условий транспортного сообщения | transport infrastructure (Alexander Demidov) |
| условия транспортного сообщения | transport infrastructure (Alexander Demidov) |
| электропоезда пригородного сообщения | commuter rail (пригородные электропоезда, электрички 4uzhoj) |
| юридически значимое сообщение | legal communication (ст. 165.1 ГК РФ Lavrov) |
