Terms for subject Law containing сообщать

Russian	German
обязанность сообщать	Anzeigepflicht (о преступлении, заразных болезнях и т. п.)
обязанность сообщать в финансовое ведомство об изменениях, влияющих на сумму налога	steuerliche Anzeigepflicht
обязанность сообщать о случаях смерти	Meldepflicht bei Todesfällen
обязанность сообщать об изменении в изготовляемых изделиях	gewerbrechtliche Anzeigepflicht (по закону о защите прав потребителей)
обязанность сообщать об изменении задач производства	gewerbrechtliche Anzeigepflicht
обязанность сообщать об изменении задач производства или об изменении в изготовляемых изделиях	gewerbrechtliche Anzeigepflicht
одновременно сообщаю	gleichzeitig informiere ich Sie (dolmetscherr)
сообщать в полицию	bei der Polizei anzeigen (Andrey Truhachev)
сообщать в полицию	eine Anzeige bei der Polizei erstatten (gegen Anzeige erstatten (machen) – сообщить о правонарушении со стороны ; донести /заявить на Andrey Truhachev)
сообщать о краже в полицию	einen Diebstahl zur Anzeige bringen (Andrey Truhachev)
сообщать о несоответствиях	Unstimmigkeiten melden (Лорина)
сообщать об окончательном решении	den definitiven Beschluss wissen lassen
сообщать сведения	die Angaben machen (zu + D (указывать в письменной форме) jurist-vent)