Terms for subject Law containing соображение

Russian	English
гуманное соображение	humane consideration
изменение по цензурным соображениям	censoring
изолировать по этическим соображениям от представления интересов	put in place an ethical wall between and representation of (someone – кого-либо) в случае конфликта интересов у юриста юридической фирмы ограничить его доступ к конфиденциальной информации по данному делу (?) Leonid Dzhepko)
исходя из собственных соображений целесообразности	as it may deem advisable (paralex)
обоснования, основанные на соображениях конкуренции	procompetitive justifications (A.Rezvov)
обосновать свои действия соображениями конкуренции	offer procompetitive justifications (в ходе рассмотрения антимонопольного дела A.Rezvov)
общее соображение	general consideration
освобождение из соображений гуманности	release on compassionate grounds (Praline)
освобождение по гуманным соображениям	compassionate release (greenbt)
по процедурным соображениям	due to technical issues (Пример: Later that year, legislators from the Volga region of Samara introduced a federal bill to remove abortion from the list of medical services guaranteed by the state; it failed, allegedly due to technical issues. A.Rezvov)
по соображениям неподсудности	on standing grounds (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk)
по соображениям, связанным с признанием подсудности	on standing grounds (Alex_Odeychuk)
по соображениям справедливости и здравого смысла	ex aequo et bono (spanishru)
процедурные соображения	procedural considerations (Rori)
совершаемый из тактических соображений	political
соображения стороны по делу	cause
соответствия действий, предпринимаемых сторонами, разумным соображениям	valid commercial reasons (напр., сторонами сделки Yanamahan)
убедить на основе разумных соображений	satisfy reasonably
убыток, оцениваемый исходя из индивидуальных соображений	sentimental damage (а не из фактической стоимости имущества)