| Russian | German |
| административный акт, издаваемый без содействия другого учреждения | nicht mitwirkungsbedürftiger Verwaltungsakt (напр., акт о налогообложении) |
| административный акт, который может издаваться только по просьбе заинтересованного лица или при содействии другого учреждения | mitwirkungsbedürftiger Verwaltungsakt (напр., разрешение на строительство) |
| административный акт, который может издаваться только при содействии другого учреждения | mitwirkungsbedürftiger Verwaltungsakt (напр., разрешение на строительство) |
| административный акт, требующий содействия участника | mitwirkungsbedürftiger Verwaltungsakt (заявителя и/или адресата  google.co.uz uzbek) |
| активное содействие | tätige Mithilfe |
| активное содействие | aktive Mithilfe |
| без содействия | ohne Mitwirkung (Лорина) |
| бремя содействия | Mitwirkungslast (google.de Евгения Ефимова) |
| бригада содействия милиции | Milizhelferkollektiv |
| бригада содействия милиции | Brigade zur Unterstützung der Miliz |
| группа содействия ehrenamtliches | Aktiv |
| группа содействия народному контролю | Volkskontrollausschuss |
| группа содействия народному контролю | Aktiv der Volkskontrolle |
| группа содействия уголовному розыску | ehrenamtliche Strafermittlungsgruppe (der u. a. Komsomol-Helfer angehören) |
| закон "О мерах и задачах по обеспечению занятости населения и содействию экономическому росту" | Arbeitsförderungsgesetz (Gesetz über die Leistungen und Aufgaben zur Beschäftigungssicherung und zur Förderung des Wirtschaftswachstums jurist-vent) |
| закон о содействии вновь созданным предприятиям | NeuFöG (Лорина) |
| закон о содействии вновь созданным предприятиям | Neugründungs-Förderungsgesetz (Лорина) |
| закон о содействии молодёжи | Jugendförderungsgesetz (бывш. ГДР) |
| закон о содействии молодёжи | Gesetz zur Förderung der Jugend |
| закон о содействии получению образования в учебных заведениях | Ausbildungsplatzförderungsgesetz |
| закон о содействии получения образования в учебных заведениях | Ausbildungsplatzförderungsgesetz |
| закон о содействии рынку труда | AMFG (Лорина) |
| закон о содействии рынку труда | Arbeitsmarktförderungsgesetz (Лорина) |
| закон о содействии строительству высших школ | Hochschulbauförderungsgesetz |
| Закон о содействии трудоустройству и профессиональному образованию | AFG (Arbeitsförderungsgesetz olinka_ja) |
| закон о содействии трудоустройству и профессиональному образованию | Arbeitsförderungsgesetz |
| Закон о содействии трудоустройству и профобразованию | Beschäftigungsförderungsgesetz (Исаев Дмитрий) |
| закон о содействии экономике Берлина | Gesetz zur Förderung der Berliner Wirtschaft |
| закон о содействии экономике Берлина | FG |
| Закон о содействии электромобильности, модернизации Закона о квартирной собственности и внесении изменений в правовые нормы, регулирующие судебные и нотариальные расходы и ведение поземельных книг ФРГ | Gesetz zur Förderung der Elektromobilität und zur Modernisierung des Wohnungseigentumsgesetzes und zur Änderung von kosten- und grundbuchrechtlichen Vorschriften ФРГ (Mme Kalashnikoff) |
| закон о содействии энергетике | EnFG (Австрия BCN) |
| Закона о реформе государственного пенсионного страхования и содействии финансово обеспеченного состояния старости | Altersvermögensgesetz (lora_p_b) |
| Закона о реформе государственного пенсионного страхования и содействии финансово – обеспеченного состояния старости | Altersvermögensgesetz (lora_p_b) |
| запрет на содействие | Mitwirkungsverbot (Vladimir Shevchenko) |
| комиссия содействия | Ausschuss zur Förderung |
| комиссия содействия | Förderungsausschuss |
| комиссия содействия | Beirat |
| комиссия содействия при домоуправлениях | Beirat bei den Grundstücksverwaltungen |
| комитет содействия | Hilfskomitee |
| комитет содействия | Komitee zur Förderung |
| комитет содействия | Beirat |
| мероприятие по оказанию содействия | Mitwirkungshandlung |
| общество содействия милиции | Gesellschaft der freiwilligen Milizhelfer |
| общество содействия получению кредитов | Vorschussverein |
| Общество содействия экспорту баварской промышленности | Exportfoerderungsgesellschaft des bayerischen Handwerks (Leonid Dzhepko) |
| обязанность оказания содействия | Mitwirkungspflicht (напр., со стороны клиента art_fortius) |
| обязанность оказывать содействие | Beistandspflicht |
| обязанность содействия | Mitwirkungspflicht |
| оказание технического содействия | Leistung von technischer Unterstützung |
| оказание технического содействия | Erweisung von technischer Unterstützung |
| оказать содействие | Mitwirkung leisten (Лорина) |
| оказывать содействие | Mitwirkung leisten (Лорина) |
| оказывать содействие | Vorschub leisten |
| окружное бюро содействия движению новаторов | Neuererzentrum (бывш. ГДР) |
| правовое содействие после совершения преступления | Beistand nach der Tat |
| преступление, выражающееся в содействии деятельности запрещённых организаций | Organisationsdelikt |
| служебное содействие | Amtshilfe |
| совет содействия | Beirat |
| содействие мирному урегулированию | Friedensförderung (Александр Рыжов) |
| содействие нарушению | indirekte Verletzung (напр., хранение контрафактных товаров) |
| содействие нарушению | Mithilfe bei der Verletzung |
| содействие населения при розыске | Mitfahndung der Bevölkerung (преступника) |
| содействие обвиняемого и подсудимого установлению истины | Mitwirkung des Beschuldigten und Angeklagte bei der Feststellung der Wahrheit |
| содействие обвиняемого и подсудимого установлению истины | Mitwirkung des Beschuldigten und Angeklagten bei der Feststellung der Wahrheit |
| содействие предприятиям | Unternehmensförderung (Лорина) |
| содействие при розыске | Mitfahndung (преступника) |
| содействие продвижению процесса | Verfahrensförderung (узбек) |
| содействие самоубийству | Mitwirkung am Selbstmord |
| содействие совершению преступления | Mithilfe |
| сокр. Закон о реформе государственного пенсионного страхования и содействии финансово – обеспеченного состояния старости | AVmG (Altersvermögensgesetz wikipedia.org Sirenya) |
| союз содействия получению кредитов | Vorschussverein |
| техническое содействие | technische Unterstützung |
| техническое содействие | technische Hilfe |
| федеральный закон о содействии образованию | BAföG (Лорина) |
| федеральный закон о содействии образованию | Bundesausbildungsförderungsgesetz (ФРГ) |
| функция адвоката по оказанию помощи и содействия | Helfer- und Beistandsfunktion des Verteidigers |
