Terms for subject Law containing согласно

Russian	German
быть согласным	anerkennen (Jekaterina2013)
быть согласными с	einig sein über (Лорина)
владелец согласно поземельной книге	grundbücherlicher Eigentümer (Лорина)
владение согласно договору	Vertragsbesitz (Лорина)
власть, которой наделены согласно конституции определённые административные и иные органы	Organisationsgewalt
возмещение согласно договору	vertragsmäßige Vergütung
выбор фамилии согласно законодательству той или иной страны	Recht der Namensführung (ZMV)
гарантированное согласно конституции право	verfassungsmäßig gewährleistetes Recht (Лорина)
гарантия согласно законодательству	Gewährleistung (Лорина)
договор, согласно которому имеющий право голоса акционер или пайщик обязуется осуществить своё право определённым, заранее обусловленным образом	Stimmbindungsvertrag
договор, согласно которому имеющий право голоса акционер пайщик обязуется осуществить своё право определённым, заранее обусловленным образом	Stimmbindungsvertrag
закон, согласно которому должник теряет все права, вытекающие из договора залога, если он нарушает условия	lex commissoria
исполнение обязанностей согласно должностной инструкции	Amtsverrichtung
копия, согласная с подлинником	mit dem Original übereinstimmende Abschrift
купля-продажа согласно образцу	Kauf nach Probe
купля-продажа согласно образцу	Kauf nach Muster
лицензия, согласно которой лицензиат платит лицензиару отчисление в % от чистой прибыли	Gewinnlizenz
лицензия, согласно которой лицензиат платит лицензиару отчисление в процентах от чистой прибыли	Gewinnlizenz
нормативное предписание, согласно которому разрешение на постройку могут давать только органы строительного надзора	Planvorlagemonopol (ФРГ)
Нотариус разъяснил содержание запрета на участие его в деле в качестве нотариуса согласно § 3 абзац 1 п. 7 Закона о нотариальном удостоверении	Mitwirkungsverbot (Der Notar hat das Mitwirkungsverbot nach § 3 Abs. 1 Nr. 7 Beurkundungsgesetz erläutert Schumacher)
обязанный субъект согласно Закону о противодействии отмыванию денег	Verpflichteter nach dem Geldwäschegesetz (обязанный субъект финансового мониторинга Mme Kalashnikoff)
оговорка в договоре купли-продажи, согласно которой покупка оплачивается при предъявлении сопроводительных документов	Kasse "gegen Dokumente"
оговорка в договоре купли-продажи, согласно которой покупная цена выплачивается по предъявлении счёта	Kasse "gegen Faktura"
оговорка в налоговом праве, согласно которой результаты производственной деятельности взаимно оцениваются двумя предпринимателями, не связанными друг с другом	arms-length-Klausel
оговорка, согласно которой в случае повторного брака пережившего супруга его наследство должно переходить к его детям	Wiederverheiratungsklausel
оговорка, согласно которой политическая партия, не набравшая во время выборов 5% голосов, не может претендовать на представительство в парламенте	Fünfprozent-Klausel (ФРГ)
оговорка, согласно которой цены устанавливаются в зависимости от изменения цены на золото	Gleitklausel
опека согласно взятому на себя обязательству	pflichtgemäße Obsorge
опека согласно завещанию	testamentarische Vormundschaft
опекун согласно завещанию	testamentarisch bestimmter Vormund
покупка согласно образцу	Kauf nach Muster
поставка согласно договору	vertragsgerechte Lieferung
поставка товара согласно договору	Lieferung vertragsgerechte
поставка товара согласно договору	vertragsgerechte Lieferung
постулат, согласно которому вести защиту обвиняемых может только адвокат, признанный судом	Postulationsfähigkeit (ФРГ)
поступок, согласный с требованиями	pflichtgemäßes Handeln
право выбора фамилии согласно законодательству страны	Recht der Namensführung (Лорина)
правовое предписание допущение, согласно которому не произошедшее событие или отсутствие чего-либо должно рассматриваться в качестве произошедшего или имеющегося в наличии	Fiktion (academic.ru GrebNik)
Предоставление права подписи от имени Общества согласно Уставу	Statutarische Gesellschaftszeichnungsberechtigung (Люксембург. Ektra)
принцип неизменяемости, согласно которому после открытия судебного заседания прокурор не может взять обвинение обратно	Immutabilitätsprinzip (или изменить его)
принцип неизменяемости, согласно которому после открытия судебного заседания прокурор не может взять обвинение обратно или изменить его	Immutabilitätsprinzip
принцип римского права, согласно которому наследователю не позволялось завещать только часть своего имущества	nemo pro parte testatus pro parte intestatus decedere potest
принцип, согласно которому вещное право распространяется на каждую вещь	Spezialitätsprinzip
принцип, согласно которому право на земельный участок возникает с момента регистрации в поземельной книге	Tempusprinzip
принцип, согласно которому при уплате долга не учитывается изменение курса денежной единицы	Nominalitätsprinzip
принцип, согласно которому при уплате долга не учитывается изменение курса денежной единицы	Nominalitätsgrundsatz
принцип, согласно которому стороны решают вопрос о том, какие факты должны быть представлены суду и какие факты имеют доказательственное значение	Beibringungsgrundsatz (ФРГ)
принцип, согласно которому суд или административный орган обязаны действовать независимо от поведения заинтересованных лиц	Amtsgrundsatz
принцип, согласно которому суд обязан исследовать все предоставленные ему по делу факты	Untersuchungsgrundsatz
принцип судебного процесса, согласно которому правовой спор по возможности должен быть разрешён в течение одного судебного заседания	Konzentrationsprinzip
принцип судебного процесса, согласно которому правовой спор по возможности должен быть разрешён в течение одного судебного заседания	Konzentrationsgrundsatz
принцип уголовного процесса, согласно которому право уголовного преследования предоставлено органам прокуратуры	Offizialprinzip
работа согласно наряду	die als Auflage erledigt wird
работа согласно наряду	die als Planauflage erledigt wird
работа согласно наряду	Arbeit
распределение мандатов согласно соотношению голосов	Proporz (при пропорциональных выборах)
согласен на развод	stimmt der Ehescheidung zu (dolmetscherr)
согласно вид	artgemäß (животного Alexey_A_translate)
согласно виду	artgemäß (животного Alexey_A_translate)
согласно действующим предписаниям	nach Maßgabe der bestehenden Vorschriften
согласно действующим предписаниям	gemäß den geltenden Vorschriften (wanderer1)
согласно действующим предписаниям	den geltenden Vorschriften gemäß
согласно договору	vereinbarungsgemäß
согласно договору	vertragsgemäß
согласно договору	vereinbartermaßen
согласно договору купли-продажи	laut Kaufvertrag (Лорина)
согласно договорённости	wie besprochen (Александр Рыжов)
согласно законодательству	gemäß der Gesetzgebung (Лорина)
согласно законодательству	laut Gesetzgebung (Лорина)
согласно закону	nach dem Gesetz
согласно закону	kraft Gesetzes (Andrey Truhachev)
согласно закону	kraft des Gesetzes (Andrey Truhachev)
согласно закону	laut dem Gesetz
согласно запросу	antragsgemäß (Лорина)
согласно заявке	anmeldungsgemäß
согласно заявлению	nach Vortrag (Лорина)
согласно заявлению	gemäß dem Antrag (Лорина)
согласно заявлению	antragsgemäß (Лорина)
согласно изобретению	gemäß der Erfindung
согласно изобретению	erfindungsgemäß
согласно имеющимся предписаниям	nach Maßgabe der bestehenden Vorschriften
согласно инструкции	gemäß der Vorschrift (Лорина)
согласно инструкции	instruktionsmäßig
согласно Конституции	kraft der Verfassung
согласно Конституции	gemäß der Verfassung
согласно контракту	gemäß dem Vertrag (Лорина)
согласно которому	in dessen Übereinstimmung (wanderer1)
согласно моей воле	nach meinem Willen (dolmetscherr)
согласно назначению	gemäß der Bestimmung (Лорина)
согласно общим принципам	nach allgemeinen Grundsätzen (Andrey Truhachev)
согласно оригиналу	für die Richtigkeit der Abschrift (Лорина)
согласно оценке	gemäß der Schätzung
согласно оценке	zum Schätzwert
согласно оценке	entsprechend der Schätzung
согласно очерёдности	rangrichtig
согласно плану	gemäß dem Plan (Лорина)
согласно подлиннику	laut Original
согласно показаниям	laut Aussagen
согласно положениям	gemäß den Bestimmungen (Andrey Truhachev)
согласно постановлению	verordnungsgemäß
согласно правовому положению	nach Rechtslage (Лорина)
согласно предписанию	laut Vorschrift
согласно предписаниям	gemäß den Vorschriften (Лорина)
согласно предписаниям	nach den Vorschriften (Лорина)
согласно предписаниям закона	nach den gesetzlichen Vorschriften (Лорина)
согласно приказу	laut Verordnung (Лорина)
Согласно приказу	gemäß Anordnung
согласно принципам	nach den Grundsätzen (Лорина)
согласно пункту X договора	gemäß Ziffer X des Vertrages (paseal)
согласно расследованию	laut Untersuchung
согласно решению суда	auf Grund des Gerichtsurteils
согласно с законом	dem Gesetz entsprechend
согласно сложившейся судебной практике	in Übereinstimmung mit der gefestigten Rechtsprechung
согласно сложившейся судебной практике	gemäß üblicher Gerichtspraxis
согласно сложившейся судебной практике	der gefestigten Rechtsprechung gemäß
согласно служебному долгу	amtspflichtgemäß
согласно соглашению	gemäß dem Abkommen (Лорина)
согласно соглашению	vereinbarungsgemäß
согласно соглашению	vereinbartermaßen
согласно ст. 8 закона	gemäß Art. 8 des Gesetzes
согласно статье 7	laut Artikel 7 (Andrey Truhachev)
согласно статье 7	gemäß Artikel 7 (Andrey Truhachev)
согласно статье	gemäß § (dolmetscherr)
согласно статье закона	im Sinne des Paragraphen/§ (enik)
согласно статье	nach Artikel
согласно трудовому договору	laut Arbeitsvertrag (Лорина)
согласно указу	dem Erlass zufolge (wanderer1)
согласно условиям	gemäß den Bedingungen (Лорина)
согласно условиям	entsprechend den Vereinbarungen
согласно условиям	vereinbarungsgemäß
согласно условиям договора	gemäß den Vertragsbedingungen (Лорина)
согласно уставу	nach Maße der Vorschriften (Alina Miu)
согласно уставу	satzungsgemäß
согласно установившейся судебной практике	gemäß üblicher Gerichtspraxis
согласно установившейся судебной практике	in Übereinstimmung mit der gefestigten Rechtsprechung
согласно установившейся судебной практике	der gefestigten Rechtsprechung gemäß
согласно установленному сроку	fristgemäß
согласно ходатайству	antragsgemäß (Лорина)
субъект финансового мониторинга согласно Закону о противодействии отмыванию денег	Verpflichteter nach dem Geldwäschegesetz (лица, обязанные сообщать о подозрительных финансовых операциях Mme Kalashnikoff)
теория причинности, согласно которой любое условие рассматривается в качестве причины наступившего последствия	Bedingungstheorie
теория, согласно которой вексельное обязательство покоится на договоре	Vertragstheorie
теория, согласно которой договор считается заключённым с момента восприятия согласия лицом, сделавшим предложение	Vernehmungstheorie
теория, согласно которой допустимо ограничение в выборе и занятии определённой профессией	Studientheorie (ФРГ)
теория, согласно которой за все недостатки изделия ответственность несёт изготовитель	Herstellungstheorie
теория, согласно которой зарплата рабочему должна выплачиваться, если простой в работе произошёл по вине предприятия	Sphärentheorie (напр., из-за отсутствия электроэнергии)
теория, согласно которой основу вексельного обязательства представляет воля лица, выставившего вексель	Kreationstheorie
теория, согласно которой потерпевший может требовать от виновного возмещения вреда, если его поведение было обусловлено нарушением правовой нормы	Normzwecktheorie
торговец, обладающий всеми правами согласно Торговому кодексу	Vollkaufmann
условие сделки, согласно которому заключение сделки зависит от наступления определённого случая	kasuelle Bedingung
учение о неосновательном обогащении, согласно которому притязание может быть предъявлено только в одной сфере	Zweikondiktionenlehre
учение, согласно которому правоспособность юридического лица распространяется только на сферу его задач и целей	Ultra-vires-Lehre
я не согласен на развод	ich stimme der Scheidung nicht zu (Andrey Truhachev)