| Russian | English |
| акции, подлежащие совместной продаже по требованию мажоритарного акционера | drag-along shares (proz.com kee46) |
| в совместном владении Российской Федерации и субъектов Российской Федерации | in the joint jurisdiction of the Russian Federation and the subjects of the Russian Federation (ksuh) |
| в форме совместного присутствия | physically (о проведении собрания: Проведение общего собрания собственников помещений в многоквартирном доме в форме совместного присутствия предполагает собрание собственников помещений 'More) |
| ведение совместного хозяйства | domestic partnership |
| далее по отдельности и / или совместно именуемые | hereinafter individually and/or collectively referred to as |
| далее совместно именуемые | hereinafter collectively referred to as (Andy) |
| далее совместно именуемые | hereinafter jointly referred to as (Julchonok) |
| далее совместно именуемые "Стороны" | hereinafter collectively referred to as the "Parties" (Elina Semykina) |
| далее совместно именуемые "Стороны" | hereinafter collectively referred to as the Parties (Elina Semykina) |
| далее совместно именуемые "Стороны", а по отдельности "Сторона" | hereinafter collectively referred to as the "Parties", and individually as a "Party" (Elina Semykina) |
| действовать совместно с | operate in conjunction with (financial-engineer) |
| действующие совместно приговоры | concurrent sentences |
| Деятельность, осуществляемая совместно | Activities Implemented Jointly (ДОС) Проекты сокращения выбросов парниковых газов, осуществляемые какой-либо страной РКИК полностью или частично за счет инвестиций другой страны. Это экспериментальная фаза ПСО. После вступления в силу Киотского протокола проекты подлежат перерегистрации в ПСО или МЧР, после чего создаваемые ими единицы сокращения выбросов ERU, CER) могут быть переданы стране инвестору.  wwf.ru Leonid Dzhepko) |
| доверенность на право совместного подписания | joint signatory |
| договор о совместной деятельности | joint operation agreement |
| договор о совместном производстве | co-production agreement |
| договор о совместном участии в торгах на заключение подряда | teaming agreement (нефть и газ: Bidding Agreement (Teaming Agreement in the USA) sets out the basis upon which two parties will co-operate together to bid for a contract. It deals with pre-contract negotiation, expenses of the parties and the contractual arrangements to be entered into if the bid is successful. Leonid Dzhepko) |
| договор, предусматривающий совместную ответственность должников | joint contract |
| договорённость о совместном совершении самоубийства | suicide pact |
| доля совместного владения | co-ownership share |
| дочерние организации и совместно контролируемые организации | subsidiary and jointly controlled companies (organizations; ДОиСКО Nursultan_B) |
| единолично или совместно, или солидарно с любым иным третьим лицом | whether alone or jointly, or jointly and severally, with any other third person (Andy) |
| Закон об имуществе, находящемся в общей совместной собственности | JOP Law (в ОАЭ Prime) |
| зарегистрированная торговая марка совместного использования | co-owned registered trademark (Andy) |
| именуемые в дальнейшем при совместном упоминании | hereinafter collectively referred to as (Mirinare) |
| именуемые в дальнейшем совместно стороны | hereinafter jointly referred to as the "Parties" (ROGER YOUNG) |
| имущество в совместной долевой собственности | interval ownership properties (аналогия – условная. Прямой аналогии в нашем праве нет Incognita) |
| имущество внёсенное в совместную деятельность | property contributed to joint activities (VictorMashkovtsev) |
| имущество внёсенное в совместную деятельность | property brought to the joint venture (VictorMashkovtsev) |
| имущество, приобретённое совместно или порознь мужем и женой | acquets and conquets |
| имущество, приобретённое совместно мужем и женой | acquets and conquets |
| имущество, совместно нажитое в браке | community asset (Ermant) |
| информация об участии в совместной деятельности | joint venture disclosure (Alexander Demidov) |
| китайско-иностранное совместное предприятие | Sino-foreign joint venture (CNN Alex_Odeychuk) |
| Контракт о совместной деятельности | Association Contract (по разведке и эксплуатации нефтегазовых месторождений miripravo.ru Leonid Dzhepko) |
| лица, подозреваемые в совместном совершении преступления | joint suspects |
| лица, совместно причинившие вред | persons who caused harm jointly (or joint tortfeasors. См. C. Osakwe Leonid Dzhepko) |
| лица, совместно совершившие правонарушение | joint tort feasors |
| лицо, присягающее совместно с другим лицом | fellowswear |
| лицо, совершающее правонарушения в сфере, совместно регулируемой административным и уголовным правом | marginal offender |
| акции находящиеся в совместном владении | held jointly (лиц Andrew052) |
| невозможность совместного проживания | insupportability (брак расторгнут по причине несовместимости характеров Vasq) |
| ненаследуемая совместная собственность | joint tenancy (о недвижимости Leonid Dzhepko) |
| неправильное соединение нескольких исков в одном процессе или неправильное объединение нескольких лиц для совместного ведения одного процесса | misjoinder |
| нести совместную и личную ответственность перед | be jointly and personally liable to (Vladimir Shevchuk) |
| нести совместную ответственность | share the responsibility (Andrey Truhachev) |
| нести совместную ответственность | be jointly liable (Andrey Truhachev) |
| нести совместную ответственность | be co-responsible (Andrey Truhachev) |
| несут совместную и индивидуальную ответственность | shall be jointly and severally liable (Andrew052) |
| несущий совместную ответственность | jointly responsible |
| несущий совместную ответственность | co-responsible |
| обвинять нескольких лиц в совместном совершении преступления | charge jointly |
| обвинять по обвинительному акту в совместном совершении преступления | indict jointly |
| общая совместная собственность | joint tenancy (karnup) |
| обязанность совместного проживания | duty to live together |
| обязательство по совместной продаже стратегическому инвестору | drag-along right (Leonid Dzhepko) |
| обязательство с ответственностью совместно и порознь | joint and several responsibility |
| обязательство с совместной ответственностью должников | joint obligation |
| обязательство с совместной ответственностью должников | joint covenant |
| ответственность совместно и порознь | joint and several liability |
| ответчики, дела которых объединены для совместного рассмотрения в суде | defendants joined for trial |
| ответчики или подсудимые, дела которых объединены для совместного рассмотрения в суде | defendants joined for trial |
| официальное совместное ведение хозяйства | registered domestic partnership |
| официальное совместное ведение хозяйства | life partnership |
| партнёр по совместному предприятию | joint venture partner (yurtranslate23) |
| партнёр, состоящий в супружеских отношениях со спонсором, но не проживающий с ним совместно | conjugal partner (canadainternational.gc.ca andrew_egroups) |
| по совместному волеизъявлению | by mutual agreement (sankozh) |
| подразумевать создание совместного предприятия | establish a joint venture (в договорах sankozh) |
| подсудимые, дела которых объединены для совместного рассмотрения в суде | defendants joined for trial |
| положения о праве совместной продажи акций | tag-along provisions (Leonid Dzhepko) |
| положения о совместном покрытии эксплуатационных расходов | provisions are made for the sharing of maintenance costs (Andy) |
| положения об обязанности совместной продажи акций | drag-along provisions (Leonid Dzhepko) |
| право мажоритарного акционера требовать совместной продажи акций | Drag-Along Rights (investopedia.com Leonid Dzhepko) |
| право миноритарного акционера на совместную продажу акций | tag-along rights (investopedia.com Leonid Dzhepko) |
| право на принуждение к совместной продаже | drag along right (vatnik) |
| право общего совместного пользования | right of use in common (Andrew2) |
| право общего совместного пользования | right of joint use (без определения долей Andrew2) |
| право понуждения к совместной продаже | drag along (Particularly where one shareholder holds a substantial stake, the SHA may contain "drag-along" provisions under which that shareholder is able, upon exit, to compel the sale by the other (usually minority) shareholders of their interests to the proposed purchaser upon the same terms. DBiRF Alexander Demidov) |
| право совместного пользования | right of common |
| право совместной продажи | co-sale right (Andy) |
| предложение противной стороне совместно передать вопрос на рассмотрение суда | tender of issue |
| презумпция наличия половых сношений, выводимая из факта совместного проживания | access |
| презумпция наличия половых сношений, следующая из факта совместного проживания | access (Право международной торговли On-Line) |
| прекращение совместного пребывания пары лиц в одном месте жительства, что вызвано нестерпимым поведением одной из сторон ... и вторая уходит | constructive desertion (mazurov) |
| принцип полного совместного "кондоминиума" пяти государств | full shared five nation "condominium" approach (о делимитации границ и разделе дна Каспийского моря Leonid Dzhepko) |
| принцип совместной службы | common employment doctrine (отсутствие у служащего права иска из правонарушения к хозяину, если ущерб причинён небрежностью другого служащего) |
| принцип "совместной службы" | common employment (отсутствие у служащего права иска из правонарушения к хозяину, если ущерб причинён небрежностью другого служащего) |
| проведение собрания в форме совместного присутствия акционеров | holding a meeting in the form of the presence of the shareholders (английское выражение – калька с русского, неудачная, кстати Leonid Dzhepko) |
| раздел совместно нажитого имущества супругов | division of marital property (andrew_egroups) |
| режим совместной собственности супругов | community property regime (A regime under which all assets acquired by a husband and wife during marriage are jointly owned, except personal goods that are exclusively at the disposition of each of the spouses. fddhhdot) |
| самостоятельно или совместно со своим аффилированным лицом | whether alone or together with its affiliate (Евгений Тамарченко) |
| связанный совместным обязательством, принятым на себя несколькими лицами | co-obligant |
| совместная консолидированная апелляция | consolidated appeal (Право международной торговли On-Line) |
| совместная вина | contributory fault (Thorsen) |
| совместная вина | comparative negligence |
| совместная военная комиссия | joint military commission |
| совместная декларация | mutual declaration |
| совместная деятельность | joint operations (Incognita) |
| совместная жизнь | life as a couple (Simplyoleg) |
| совместная или индивидуальная ответственность | joint or several liability (helena9060) |
| совместная интеллектуальная собственность | joint intellectual property (Vladimir Shevchuk) |
| совместная комиссия | joint conference |
| совместная компетенция | mixed competence |
| совместная культивация | joint cultivation |
| совместная общая собственность на недвижимость | entirety |
| совместная опека | joint guardianship |
| совместная опека разведённых супругов над несовершеннолетними детьми | joint custody (по соглашению между ними) |
| совместная ответственность | co-responsibility |
| совместная ответственность | joint responsibility |
| совместная ответственность | joint liability |
| совместная ошибка | common mistake |
| совместная переработка газа и газового конденсата | integrated treatment of gas and gas condensate (СПГК Alexander Demidov) |
| совместная подпись с другим лицом | joint signature at two (Swiss law svoboda) |
| совместная покупка | joint purchase |
| совместная преступная деятельность | JCE |
| совместная программа | joint program |
| совместная работа | workflow (the way that a particular project is organized by a company, including which part of a project someone is going to do, and when they are supposed to do it. LDCE. software designed to improve the flow of electronic documents around an office network , from user to user. MED Alexander Demidov) |
| совместная работа с документами | workgroup document management (Alexander Demidov) |
| совместная резолюция | joint resolution (палат законодательного органа) |
| совместная резолюция палаты представителей | House Joint Resolution |
| совместная с палатой представителей резолюция сената | Senate Joint Resolution |
| совместная реклама | joint advertising |
| совместная собственность | estate in entirety (ershova.marina) |
| совместная собственность | communal ownership (Andrey Truhachev) |
| совместная собственность | co-property |
| совместная собственность | joint property |
| совместная собственность | common property (ситуация, при которой исключительные права на какой-либо актив находятся у нескольких лиц kee46) |
| совместная собственность | joint ownership (представляется наиболее правильным. a situation in which two or more people or organizations own a property, business, etc. together: "The merger is not a surprise, as the two publishers already had joint ownership of several magazines. CBED. ownership that is shared by two or more individuals or groups. BED. Undivided ownership of the whole of an asset by two or more individuals. Upon the death of any one, his or her rights pass to the surviving owners rather than to the heirs of the decedent. WL Alexander Demidov) |
| совместная собственность | condominium |
| совместная собственность в неподеленных долях | estate in common |
| совместная собственность на имущество | concurrent ownership of property (Англо-русский глоссарий юридических терминов к учебнику International Legal English Tayafenix) |
| совместная собственность супругов | community asset (Ermant) |
| совместная супружеская собственность | community property (Black's Law Dictionary – Assets owned in common by husband and wife as a result of its having being acquired during the marriage by means other than an inheritance or a gift to one spouse, each spouse generally holding a one-half interest in the property. алешаBG) |
| совместная супружеская собственность | tenancy by the entireties (A tenancy by the entirety (sometimes called a tenancy by the entireties) is a type of concurrent estate formerly available only to married couples, where ownership of property is treated as though the couple were a single legal person. (In the State of Hawaii, the option of Tenants by the Entirety ownership is also available to domestic partners in a registered "Reciprocal Beneficiary Relationship"; Vermont's Civil Union statute qualifies parties to a civil union for tenancy by the entirety). Like a Joint Tenancy with Rights of Survivorship, the tenancy by the entirety also encompasses a right of survivorship, so if one spouse dies, the entire interest in the property is said to "ripen" in the survivor so that sole control of the property ripens, or passes in the ordinary sense, to the surviving spouse without going through probate. WK Alexander Demidov) |
| совместная супружеская собственность | tenancy by the entirety (or tenancy by entireties • a tenancy in which husband and wife are seized of the whole estate but without power of severing – compare joint tenancy. WTNI. (plural tenancies by the entirety) (law) A type of concurrent estate formerly available only to married couples, where ownership of property is treated as though the couple were a single legal person. WT Alexander Demidov) |
| совместная супружеская собственность | marital property (gconnell) |
| совместная физическая опека | joint physical care (Mongolian_spy) |
| совместная физическая опека | joint physical custody (Mongolian_spy) |
| совместная юридическая опека | joint legal care (Mongolian_spy) |
| совместная юридическая опека | joint legal custody (Mongolian_spy) |
| совместная юрисдикция | split jurisdiction (Leonid Dzhepko) |
| совместно-автономная деятельность | unitization (в казахстанских нефтяных контрактах Leonid Dzhepko) |
| совместно взятые косвенные доказательства, из которых можно сделать вывод о факте | conclusive items of circumstantial evidence |
| совместно владеющие акциями акционеры | co-shareholders (Leonid Dzhepko) |
| совместно владеющий наследственным имуществом | coparcener (в равных долях) |
| совместно воюющий | co-belligerent |
| совместно данное полномочие | joint commission (двумя или более лицами сообща) |
| совместно здесь и далее именуемые | hereinafter collectively referred to as (Elina Semykina) |
| совместно и индивидуально | jointly and severally (юридическая формула, означающая, что за выполнение обязательств могут нести ответственность как все принявшие на себя обязательство лица вместе, так и каждый в отдельности; напр., ситуация, когда кредитор может как взыскать полную сумму долга с одного из должников, так и взыскать с каждого должника определённую долю долга kee46) |
| совместно и каждый в отдельности представляют, гарантируют и договариваются с A о следующем | jointly and severally represent, warrant and covenant to A as follows (gennier) |
| совместно и по отдельности | jointly and severally (VictorMashkovtsev) |
| совместно и порознь | conjunctly and severally |
| совместно и порознь ответственный | jointly and severally responsible |
| совместно именуемые | collectively referred to as (Smantha) |
| совместно именуемые | referred to collectively as "..." (ART Vancouver) |
| совместно именуемые | referred together herein as (the "Parties" Netta) |
| совместно именуемые "Стороны" | referred together herein as the "Parties" (Konstantin 1966) |
| совместно именуемые "Стороны" и "Сторона" соответственно | referred together herein as the "Parties" and "Party", respectively (Konstantin 1966) |
| совместно кредитовать | co-lend (Leonid Dzhepko) |
| совместно нажитое имущество | community asset (Ermant) |
| совместно нажитое имущество | jointly acquired property ('More) |
| совместно наследовать | co-inhere |
| совместно передать дело на рассмотрение суда | issue (о сторонах Право международной торговли On-Line) |
| совместно передать дело на рассмотрение суда | join issuance (о сторонах) |
| совместно передать дело на рассмотрение суда | join issue (о сторонах) |
| совместно приобретённая собственность | jointly acquired property (алешаBG) |
| совместно приобретённый | jointly acquired (об имуществе) |
| совместно проживать | cohabitate (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| совместно проживать | share household (andrew_egroups) |
| совместно проживать | cohabit |
| совместно проживающее лицо | cohabitant (Leonid Dzhepko) |
| совместно проживающие лица | household members (sankozh) |
| совместно развивать значительные нефтегазовые проекты | build a significant hydrocarbon business together (Leonid Dzhepko) |
| совместно с | in affiliation with (Leonid Dzhepko) |
| совместно с | in conjunction (gennier) |
| совместно с | jointly with |
| совместно совершённое преступление | joint crime |
| совместно удочерить | coadopt |
| совместно усыновить | coadopt |
| совместное ведение | joint competence (Напр.: "В совместном ведении Российской Федерации и субъектов Российской Федерации находятся..." Leonid Dzhepko) |
| совместное ведение хозяйства | domestic partnership |
| совместное владение | communal ownership (Andrey Truhachev) |
| совместное владение | estate in common |
| совместное владение | joint possession |
| совместное владение | unity of possession |
| совместное владение | condominium |
| совместное владение в долях | estate in common (Право международной торговли On-Line) |
| совместное владение на праве собственности | joint tenancy (о недвижимости) |
| совместное владение на праве собственности | joint tenancy |
| совместное владение неразделенным недвижимым имуществом | entirety (Право международной торговли On-Line) |
| совместное владение установленной собственностью | co-ownership of specified property |
| совместное воспитание детей после развода | shared parenting (DiBor) |
| совместное выполнение обязательств | joint fulfillment of commitments (разрешено статьей 4-ой Киотского протокола Leonid Dzhepko) |
| совместное голосование обеих палат | joint ballot |
| совместное гражданское правонарушение | joint tort (Право международной торговли On-Line) |
| совместное держание собственности группой лиц с правом очерёдного наследования внутри такой группы | Joint holding (YuV) |
| совместное заседание | joint sitting |
| совместное заявление | joint statement |
| совместное изобретение | joint invention |
| совместное имущество | co-property |
| совместное имущество | joint estate |
| совместное имущество супругов | spouses' joint estate (Ying) |
| совместное использование | joint use |
| совместное мнение | joint opinion (членов суда vleonilh) |
| совместное наследование | estate in coparcenary |
| совместное наследование | coparcenery (в равных долях Право международной торговли On-Line) |
| совместное наследование | co-inheritance |
| совместное наследование | coparceny (в равных долях) |
| совместное наследование | coparcenary |
| совместное наследство | co-inheritance |
| Совместное общество с ограниченной ответственностью | Joint Venture Limited Liability Company (Bogdan_Demeshko) |
| совместное обязательство | joint bond |
| совместное осуществление | joint implementation (В Киотском протоколе этот термин обозначает возникновение и передачу ЕСВ (ERU) в рамках статьи 6-ой, по которой инвестирование проекта в промышленность одной из стран Приложения I влечет за собой кредитование эмиссии для инвестирующей страны. До Киото этот термин использовался также в связи с возможными программами в развивающихся странах Leonid Dzhepko) |
| совместное письмо | joint letter (Eoghan Connolly) |
| совместное подписание | cosignatory (несколькими лицами одного документа Secretary) |
| совместное попечительство | joint guardianship |
| совместное поручительство | joint guarantee |
| совместное постановление | joint decree |
| совместное право | common right |
| совместное право в недвижимости | estate in joint tenancy |
| совместное право на наследование | coparcenary |
| совместное право на наследство | coparcenary |
| совместное право наложения ареста на имущество должника | jointly held lien |
| совместное предприятие | joint enterprise |
| совместное предприятие с ограниченной ответственностью | JVLL (к примеру, llk-naftan.by Barzul) |
| совместное предприятие; совместное обязательство; совместные усилия; совместная инициатива; совместный проект; общее дело | joint undertaking (Vera_Translator) |
| совместное представительство | joint representation |
| совместное признание | joint recognition |
| совместное присутствие | joint attendance (proz.com Alexander Demidov) |
| совместное проживание | life partnership |
| совместное проживание | registered domestic partnership |
| совместное проживание | cohabitation |
| совместное рассмотрение нескольких дел | joint trial |
| совместное регулирование | co-regulation (Yanamahan) |
| совместное страхование жизни | joint life insurance (Право международной торговли On-Line) |
| совместное страхование жизни супругов | joint policy (Право международной торговли On-Line) |
| совместное управление одной и той же территорией | condominium (двумя или более государствами) |
| совместное ходатайство | joint motion (for ... – о ... Alex_Odeychuk) |
| совместное хозяйственное объединение | joint economic association |
| совместные владельцы | joint holders (акций Andrew052) |
| совместные владельцы | joint tenants |
| совместные действия | joint action |
| совместные действия | co-operation |
| совместные действия | joint efforts (Alexander Demidov) |
| Совместные дети | children in common (см. общие дети zeusthegr8) |
| совместные завещания | joint wills |
| совместные координаторы | co-lead managers (Eoghan Connolly) |
| совместный аккредитив | back-to-back letter of credit (открываемый несколькими покупателями) |
| совместный бизнес-план | JBP (Joint Business Plan VasilinaB) |
| совместный вексель | joint note (Право международной торговли On-Line) |
| совместный держатель | joint holder |
| совместный доход | community income (в бракоразводном процессе H-Jack) |
| совместный захват | conjunct capture (приза) |
| совместный интерес | unity |
| совместный иск | co-respondent |
| совместный иск | join action |
| совместный комитет | joint committee |
| совместный поверенный | common agent |
| совместный подрядчик | cooperative contractor |
| совместный поручитель | co-guarantor (Solidboss) |
| совместный поручитель | joint surety |
| совместный правовой интерес | unity of interest |
| совместный правовой процесс | collaborative law process (при разводе Elmir) |
| совместный правовой титул | unity of title |
| совместный правовой титул | unity |
| совместный проект | joint draft |
| совместный протекторат | co-protection |
| совместный регламент палаты представителей и сената | joint rules |
| совместный трансфер-агент | co-transfer agent (назначается депозитарием для осуществления от его имени передачи, объединения и дробления глобальных депозитарных расписок Leonid Dzhepko) |
| совместный указ | joint ordinance (Alamarime) |
| соглашение о совместной деятельности | JV agreement (Leonid Dzhepko) |
| соглашение о совместной защите | joint defense agreement (JDA; позволяет адвокатам нескольких подозреваемых обмениваться информацией в рамках одного и того же судебного процесса Alex Yanevskyy) |
| соглашение о совместной разработке | joint development agreement (OKokhonova) |
| Соглашение о совместной эксплуатации | Unitisation and Unit Operating Agreement (нефтегазовых месторождений miripravo.ru Leonid Dzhepko) |
| соглашение о совместном инвестировании | Co-investment Agreement (Leonid Dzhepko) |
| Соглашение о совместном использовании данных | Data Sharing Agreement (DSA Linera) |
| соглашение о совместном счете | JAA (Joint Account Agreement natasha_A) |
| сонаследник, совместно владеющий наследственным имуществом | coparcener (в равных долях) |
| статус совместного предприятия | Joint Venture Status (совместной деятельности Andy) |
| требование о возмещении доли ответственности за совместно причинённый ущерб | claim by way of contribution (предъявляется лицом, возместившим ущерб в полном объёме, лицу, также ответственному за причинение ущерба ОксанаС.) |
| уведомление об осуществлении права принуждения к совместной продаже | drag notice ("я продаю, пусть и другие продают" andrew_egroups) |
| уголовный иск, с которым выступают представители государства совместно с лицом, сообщившим о преступлении | qui tam |
| физическое лицо, имеющее право на основании доверенности действовать от имени юридического лица совместно с одним из членов правления либо другим таким лицом | proxy (тж. прокурист) – так немцы часто переводят на английский своё понятие Prokurist. Возможно, такое понятие существует и в других европейских странах, но мне оно встречалось сугубо в немецких документах. // В этом случае переводить proxy просто как "представитель по доверенности" будет "недоговоркой" – следует учесть, что прокурист может действовать только совместно с одним из Geschдftsfьhrer (по-английски executive directors) – членов исполнительного органа (правления), имеющих право БЕЗ доверенности действовать от имени юридического лица, либо другим таким лицом. 4uzhoj) |
| школа совместного обучения | co-educational school |
| штат, признающий общую совместную собственность супругов | community property state (в США) goo.gl/emMDuK colombine) |
