| Russian | English |
| в закрытом совещании | in camera (in the privacy of the judge's chambers. Babylon Alexander Demidov) |
| в условиях, обеспечивающих тайну совещания судей | in the privacy of chambers (Alexander Demidov) |
| верховное государственное совещание | supreme state meeting |
| внеочередное совещание | extraordinary meeting (fluent) |
| дополнительное напутствие судьи присяжным после того, как они удалились на совещание | additional instruction |
| досудебное совещание | pretrial conference (алешаBG) |
| зональные совещания | zonal meetings |
| комната для совещания присяжных | jury room |
| консультационное совещание | advisory meeting |
| межгосударственное совещание | inter-State meeting |
| Межрегиональное консультативное совещание по политике и программам социального обеспечения в целях развития | Interregional Consultation on Developmental Social Welfare Policies and Programmes |
| Межрегиональное подготовительное совещание экспертов по разработке и применению стандартов и норм Организации Объединённых Наций в области уголовного правосудия | Interregional Preparatory Meeting of Experts on Formulation and Application of United Nations Standards and Norms in Criminal Justice |
| межрегиональные подготовительные совещания экспертов | interregional preparatory meetings of experts |
| межучрежденческое совещание | inter-agency meeting |
| на закрытом совещании | in camera (Andrey Truhachev) |
| организационное совещание | case management conference (Арбитражный регламент МТП, ТПС aht) |
| особое совещание | special meeting (CNN Alex_Odeychuk) |
| открытое совещание членов легислатуры, принадлежащих к одной партии | conference |
| постоянно действующее производственное совещание | permanently functioning production meeting |
| принимать решения в ходе совещаний за закрытыми дверями | operate in closed deliberation proceedings (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| производственное совещание | production meeting |
| распорядительное совещание суда перед началом слушания дела | pretrial conference |
| распорядительное совещание суда перед началом слушания дела | prehearing conference |
| расширенное совещание | extended session |
| Руководство для дискуссии на межрегиональных и региональных подготовительных совещаниях для Восьмого Конгресса Организации Объединённых Наций по предупреждению преступности и обращению с правонарушителями | Discussion guide for the interregional and regional preparatory meetings for the Eighth United Nations Congress on the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders (следует использовать слово "предотвращение" вместо "предупреждение" educulus) |
| Руководство для дискуссии на межрегиональных и региональных подготовительных совещаниях для Восьмого Конгресса Организации Объединённых Наций по предупреждению преступности и обращению с правонарушителями | Discussion guide for the interregional and regional preparatory meetings for the Eighth United Nations Congress on the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders |
| слушания и совещания | hearings and deliberations (Alex_Odeychuk) |
| совещание боссов организованной преступности | underworld conference |
| Совещание государств – участников Конвенции о запрещении применения, накопления запасов, производства и передачи противопехотных мин и об их уничтожении | Meeting of the States Parties to the Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-personnel Mines and on Their Destruction |
| Совещание группы видных деятелей по новым масштабам преступности и предупреждению преступности в контексте развития | Meeting of Eminent Persons on the New Dimensions of Criminality and Crime Prevention in the Context of Development |
| совещание за круглым столом | round table meeting |
| совещание на высоком уровне | high level conference (Право международной торговли On-Line) |
| совещание на высшем уровне | summit conference |
| совещание на высшем уровне | summit (встреча) |
| совещание судей перед вынесением решения | breaking the case (Право международной торговли On-Line) |
| совещание по безопасности и сотрудничеству | conference for security and cooperation |
| совещание по статусу проекта | project status meeting (Andrew052) |
| совещание присяжных | jury's deliberation |
| совещание присяжных заседателей | jury deliberation (алешаBG) |
| совещание с | internal conference with (из счета юридической фирмы Leonid Dzhepko) |
| Совещание сторон | Meeting of the Parties (СС) – термин для будущего высшего органа стран Киотского протокола, который будет созван после вступления протокола в силу.  wwf.ru Leonid Dzhepko) |
| совещание суда | deliberations (Alexander Demidov) |
| совещание суда | advisement (перед вынесением приговора Право международной торговли On-Line) |
| совещание суда о статусе дела | case status conference (Leonid Dzhepko) |
| совещание суда перед вынесением решения | advisement |
| совещание суда с адвокатами сторон | pre-trial procedure (процедура, непосредственно предшествующая рассмотрению дела по существу в судебном заседании) |
| совещание суда с адвокатами сторон | pretrial |
| совещание судей | breaking case |
| совещание судей перед вынесением решения | breaking case (Право международной торговли On-Line) |
| совещание судей перед вынесением решения | breaking the case |
| совещание членов адвокатской корпорации "Грейз Инн" | pension |
| совещание членов адвокатской корпорации "Грейз Инн" | pension of Gray's Inn |
| совещания в рамках проведения комплексной проверки | due diligence sessions (Igor Kondrashkin) |
| специализированное совещание | symposium (Andrey Truhachev) |
| тайна совещания | secrecy of meeting |
| тайна совещания судей | secrecy of judge's conference |
| удаление присяжных на совещание | recess of the jury |
| удаляться на совещание | retire for deliberations (о суде) |
| удаляться на совещание | recess for deliberation |
| уход присяжных на совещание | jury's retirement |
| участник совещания | conferee |
