| Russian | English |
| административный совет | administrative board |
| административный совет | administrative council |
| Американо-Индийский деловой совет | US-India Business Counsel (Kovrigin) |
| Американский совет экспертов-криминалистов по документам | American Board of Forensic Document Examiners (как вариант Ker-online) |
| Апелляционный совет патентного ведомства | Trademark Review and Adjudication Board (Odnodoom) |
| Арбитражный регламент Совета по арбитражу Tорговой палаты Финляндии | Arbitration rules of the Finland Arbitration Institute of the Finnish Chamber of Commerce (arbitration.fi mindmachinery) |
| арбитражный совет | arbitration board |
| База данных Совета Европы, касающаяся прав человека | HUDOC (Database of the Case-law of the European Convention on Human Rights  bankrabot.com Sasha_W) |
| верхняя палата муниципального совета | select council (в некоторых штатах США) |
| верховный совет | supreme soviet |
| верховный совет автономной республики | autonomous republic supreme soviet |
| верховный совет СССР | Supreme Soviet of USSR |
| вопросы исключительной компетенции совета директоров | board reserved matters ('More) |
| вопросы, отнесённые к компетенции Совета директоров | board reserved matters (sanalex) |
| вопросы, отнесённые к компетенции совета директоров | Board matters (в уставе компании Leonid Dzhepko) |
| Всемирный совет по путешествиям и туризму | World Travel and Tourism Council (Leonid Dzhepko) |
| выбывший член наблюдательного совета | exiting Supervisory Board member (в тексте устава компании Leonid Dzhepko) |
| выбытие члена наблюдательного совета | retirement of Supervisory Board member (Leonid Dzhepko) |
| Высший совет правосудия | High Judicial Council (CNN Alex_Odeychuk) |
| Высший совет правосудия Ирака | Iraq's High Judicial Council (CNN Alex_Odeychuk) |
| Высший совет юстиции | High Council of Justice (Alex_Odeychuk) |
| Высший совет юстиции Украины | High Council of Justice of Ukraine (Alex_Odeychuk) |
| Генеральный совет Коллегии адвокатов Англии и Уэльса | the General Council of the Bar of England and Wales |
| главное управление при совете министров | chief administration attached to Council of Ministers |
| гласные в муниципальном совете | commons (в Лондоне) |
| городской муниципальный совет | city council |
| городской совет | town board (mariaprof) |
| городской совет | borough council |
| городской совет депутатов трудящихся | City Council of Working People's Deputies (Council, not Soviet Giselle1) |
| городской совет депутатов трудящихся | city soviet of working people's deputies |
| государственная комиссия совета министров | state commission of Council of Ministers |
| государственный комитет совета министров | state committee of council of ministers |
| государственный совет | state council |
| государственный совет по законодательству | state law board |
| действующий состав совета директоров | current Board of Directors (Leonid Dzhepko) |
| дела по апелляциям в тайный совет | Parliamentary Cases |
| дела, рассматриваемые в апелляционном порядке палатой лордов и судебным комитетом тайного совета | appeals cases |
| дела, рассмотренные судебным комитетом тайного совета | Privy Council Cases |
| Директива Европейского парламента и Совета о механизмах финансового обеспечения | EU Financial Collateral Directive (Aleksa_2016) |
| Директива Совета Европы N 63/474 / EEC от 30 июля 1963 г. о либерализации переводов по неторговым "невидимым" операциям, не связанным с перемещением товаров, услуг, капиталов или людей | Council Directive N63/474/EEC (Council Directive N63/474/EEC of 30.07.1963 liberalizing transfers in respect of invisible transactions not connected with the movement of goods, services, capital or persons) |
| Директива Совета ЕС | Council Directive (Gr. Sitnikov) |
| Директива Совета ЕС 98 / 24 по обеспечению безопасности и охране здоровья работников на рабочем месте при наличии рисков от действия химических веществ | EC Directive 98/24/EC Protection of the health and safety of workers from the risks related to chemical agents at work |
| Европейская сеть советов по вопросам судебной власти | ENCJ (Валькирия) |
| Европейская сеть советов по вопросам судебной власти | European Network of Councils for the Judiciary (Валькирия) |
| Закон о Национальном совете по охране природы | Nature Conservancy Council Act (Великобритания Konstantin 1966) |
| Законодательный совет | Statutory Council (Кокосовые (Килинг) острова Leonid Dzhepko) |
| заместитель секретаря Попечительского совета | Assistant Secretary of the Board of Trustees (университета в США Leonid Dzhepko) |
| заседание Совета, уполномоченного решать соответствующие вопросы | meeting of the Board competent to resolve on the relevant issue (Serge1985) |
| заседание членов совета присяжных | deliberations (перед вынесением приговора Val_Ships) |
| Индонезийский национальный совет арбитража | Indonesia National Board of Arbitration (BANI – ИНСА Leonid Dzhepko) |
| исполнительный член совета директоров | inside director (в случаях, когда под "inside director" имеется в виду "executive director") В странах общего права хозяйственные общества имеют одноуровневую систему органов управления, то есть только совет директоров. В этом совете выделяются executive directors (они же inside directors) и non-executive directors (outside directors). Если проводить параллели, то условно executive directors по смыслу соответствуют нашему правлению, а non-executive directors – совету директоров. 4uzhoj) |
| комиссия верховного совета | commission of supreme soviet |
| комиссия при совете министров | commission attached to Council of Ministers |
| комитет при совете министров | committee attached to Council of Ministers |
| Конвенция Совета Европы о защите детей от сексуальной эксплуатации и сексуального насилия | Convention on the Protection of Children against Sexual Exploitation and Sexual Abuse (coe.int princess Tatiana) |
| Конвенция Совета Европы о киберпреступности | Council of Europe Convention on Cybercrime (grafleonov) |
| Конвенция Совета Европы об уголовной ответственности за коррупцию | Council of Europe Criminal Law Convention on Corruption (1999 г. Leonid Dzhepko) |
| Консультативный совет европейских судей | Consultative Council of European Judges (aldrignedigen) |
| Консультативный совет учёных-специалистов и научных организаций | Advisory Council of Scholars and Scientific Organizations |
| Консультативный совет учёных-специалистов и научных организаций | advisory council of scholars and scientific organ |
| королева в совете | Queen in Council |
| королевский приказ в совете | Order in Council (Orders in Council are made by the Queen acting on the advice of the Privy Council and are approved in person by the monarch. parliament.uk) |
| король в совете | King in Council |
| лорд-председатель совета и лидер палаты лордов | Lord President of the Council and Leader of the House of Lords (в Великобритании, член кабинета) |
| масонский совет | consistory meeting |
| Международный совет по коммерческому арбитражу | ICCA (Authentic) |
| Международный совет по коммерческому арбитражу | International Council of Commercial Arbitration (Authentic) |
| Международный совет по торговому арбитражу | ICCA (grafleonov) |
| Международный совет по торговому арбитражу | International Council for Commercial Arbitration (grafleonov) |
| местный совет | local council |
| местный совет по защите прав детей | LSCB (сокр. от "local safeguarding children's board" Alex_Odeychuk) |
| местный совет по защите прав детей | local safeguarding children's board (Alex_Odeychuk) |
| местный школьный совет | school-board |
| муниципальный совет | mayor council |
| муниципальный совет | government executive |
| муниципальный совет городского района | urban district council |
| на основании решения Городского совета | upon a decision of a City council (Dava) |
| на таких условиях, которые Совет министров сочтёт подходящими | on such conditions as the Council of Ministers thinks fit (Andrew052) |
| Наблюдательный Совет | Control Board (schnuller) |
| наблюдательный совет | board of supervisory directors (напр., в тексте устава компании, зарегистрированной в Нидерландах Leonid Dzhepko) |
| наблюдательный совет | review board |
| Научно-технический совет | Research and Development Board (Alexander Demidov) |
| Национальный совет по безопасности транспорта | National Transportation Safety Board (bbc.com Oleksandr Spirin) |
| Национальный совет по корпоративному управлению | NCGC (MichaelBurov) |
| Национальный совет по корпоративному управлению | National Corporate Governance Council (Leonid Dzhepko) |
| Национальный совет по семейному примирению | NFCC (National Family Conciliation Council Ying) |
| начальник совета дружины | head of council of people's guard |
| незаинтересованные члены совета директоров | independent directors (см. также non-executive directors независимые директора Kovrigin) |
| новая серия сборника решений судебного комитета тайного совета | Moore's Privy Council Cases (составитель Мур, 1862-1873) |
| новая серия сборника решений судебного комитета тайного совета, составитель Мур | Moore's Privy Council Cases, New Series (1862-1873) |
| новая серия сборника решений судебного комитета тайного совета, составитель Мур | Moore's Privy Council Cases (New Series; 1862-1873) |
| образование совета министров | formation of Council of Ministers |
| общественные советы | social councils |
| общий совет кредиторов | board of creditors (Leonid Dzhepko) |
| объединённый производственный совет | joint industrial council (орган для обсуждения представителями рабочих и администрации спорных вопросов) |
| опекунский совет | children's services (ABC News Alex_Odeychuk) |
| опекунский совет | board of trustees |
| Основные вопросы, относящиеся к компетенции Совета | Major Board Matters (директоров; термин в тексте договора акционеров Leonid Dzhepko) |
| попечительский совет | Foundation Board (Foundation Board of Trustees), совет директоров (Foundation Board of Directors Egor_Sargsyan) |
| Порядок и руководство по межведомственной работе Совета по защите прав детей | Safeguarding Children Board Interagency Procedures and Guidance (Alex_Odeychuk) |
| постановление совета | board order |
| Постановление Совета о Судопроизводстве при неплатёжеспособности | council regulations on insolvency proceedings (Mifta) |
| почётный генеральный совет | honorary consul general |
| почётный совет | honorary consul |
| правила производства в судебном комитете тайного совета | Judicial Committee rules |
| Правительственный совет | Royal court (исполнительная власть острова Джерси и острова Гернси) |
| правовой сборник, решения по апелляциям в тайный совет | Law Reports, Privy Council Appeal Cases (1865-1875) |
| предоставление советов потребителям | consumer counselling |
| председатель Президиума Верховного Совета | Chairman of Presidium of Supreme Soviet |
| председатель совета графства | convenor (в Шотландии) |
| председатель совета директоров без исполнительных полномочий | non-executive chairman (CEO без исполнительных полномочий gennier) |
| Представитель Президента в Совете Федерации | Presidential Envoy to the Federation Council (Alex_Odeychuk) |
| приходской совет | parish council |
| распоряжение совета министров | regulation of Council of Ministers |
| Регламент Европейского парламента и Совета Европейского союза | Regulation of the European Parliament and of the Council (Ying) |
| Регламент Совета Евросоюза "О юрисдикции, признании и приведении в исполнение решений по гражданским и коммерческим делам" | European Council Regulation on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters (Rosalya) |
| Регламент Совета 3285 / 94 от 22.12.1994 об общих правилах импорта | Council Regulation EC No. 3285/94 of 22 December 1994 on the common rules for imports |
| регламент Совета Федерации | Rules of Procedure of the Federation Council (gov.ru Ivan Pisarev) |
| Рекомендация Совета ОЭСР по продолжению борьбы с подкупом иностранных должностных лиц при осуществлении международных коммерческих сделок | Recommendation of the Council for further combating bribery of foreign public officials in international business transactions (archive.org dimock) |
| республика советов | republic of Soviets |
| решение совета директоров | resolution of the board of directors (Лорина) |
| Решение Совета Директоров | Resolution of Board of Directors (Встретилось выражение Resolution for Board of Directors, но оно вызывает сомнение Gr. Sitnikov) |
| решение совета директоров компании | corporate resolution (google.com Maxim Prokofiev) |
| родительский совет | parents' council |
| сборник документов, направляемых по апелляции в палату лордов или тайный совет | appendix |
| сборник документов, направляемых по апелляции в тайный совет | appendix |
| сборник решений судебного комитета тайного совета | Law Journal Reports, Privy Council |
| сборник решений судебного комитета тайного совета | Moore's Privy Council Cases (составитель Мур, 1836-1862) |
| сборник решений судебного комитета тайного совета | Knapp's Privy Council Cases (составитель Нэпп, 1829-1836) |
| сборник решений судебного комитета тайного совета, составитель Мур | Moore's Privy Council Cases (1836-1862) |
| сборник судебных решений по Нью-Брунсвику, составитель Керр 1840-1848 Кn. Knapp's Privy Council Cases сборник решений судебного комитета тайного совета, составитель Нэпп | Kerr's New Brunswick Reports (1829-1836) |
| сельский совет | conseil rural |
| система городского управления "мэр-совет" | mayor-council system (США) |
| совет адвоката подзащитному не давать самообвиняющих показаний | advice against self-incrimination |
| совет адвоката подзащитному не давать самообвиняющих показаний | advice against selfincrimination |
| Совет адвокатов | Bar Council (Великобритания) professional body that regulates the profession of barristers together with the King's Inns. Solicitors are generally regulated by the Law society.) |
| Совет адвокатских объединений и юридических обществ Европы | Council of Bars and Law Societies of Europe (grafleonov) |
| совет администрации | board of administration |
| совет барристеров | council of the bar |
| совет в узком составе | restricted council |
| Совет великих судей | Council of Grand Justices (орган конституционной юрисдикции; из кн.: Шепенко Р.А. Налоговое право Китая Alex_Odeychuk) |
| Совет Государственной думы | Board of the State Duma (Совет Государственной думы Российской Федерации – орган Государственной думы, создаваемый для подготовки организационных решений палаты. вики Alexander Demidov) |
| совет графства | government executive |
| совет доверенных лиц | board of trustees |
| совет европейских сообществ | Council of the European Communities |
| совет и согласие. это формулировка власти, данной конституцией сша сенату сша | advice and consent (/legal-translation mazurov) |
| совет комиссаров полиции | board of police commissioners |
| совет кредиторов | board of creditors (при продаже имущества несостоятельного должника) |
| совет менеджеров | board of managers |
| совет министров | council of ministers |
| Совет министров внутренних дел арабских стран | Council of Arab Ministers of the Interior |
| совет министров иностранных дел | council of ministers of foreign affairs |
| Совет Министров Республики Кипр | Council of Ministers of the Republic of Cyprus (Jasmine_Hopeford) |
| совет молодёжи | youth board |
| совет народных депутатов | soviet of people's deputies |
| совет национальностей | soviet of nationalities |
| совет округа | government executive |
| Совет по апелляциям и претензиям по патентным делам | Board of Patent Appeals and Interferences (Alex_Odeychuk) |
| Совет по арбитражу Tорговой палаты Финляндии | Arbitration Institute of the Finland Chamber of Commerce (arbitration.fi mindmachinery) |
| Совет по арбитражу Центральной торговой палаты Финляндии | Arbitrations Institute of the Central Chamber of Commerce in Finland (masyona) |
| совет по вопросам выплаты компенсации | workman's compensation board (Право международной торговли On-Line) |
| совет по вопросам выплаты компенсации работникам | workman's compensation board |
| совет по вопросам законодательства | legislative council (при легислатуре штата) |
| Совет по вопросам мира и порядка | peace and order council |
| Совет по вопросам образования и исследованию токсичных веществ | Council for Education and Research on Toxics (Lyashenko I.) |
| совет по вопросам судебной практики | judicial council (в штате) |
| Совет по гражданскому судопроизводству | Civil Justice Council (UK Ying) |
| совет по замене наказания условным осуждением и условно-досрочному освобождению от отбывания наказания | board of probation and parole (Alex_Odeychuk) |
| Совет по защите прав детей | Safeguarding Children Board (Alex_Odeychuk) |
| Совет по компенсациям работникам | Workers' Compensation Board (Leonid Dzhepko) |
| совет по контролю над спиртными напитками | Alcohol Beverage Control Board |
| Совет по наблюдению за деятельностью судов | Council for Court Excellence (США Hallo) |
| Совет по опеке ООН | Trusteeship Council of the United Nations (чаще United Nations Trusteeship Council) |
| Совет по отбору судей | Council for the Selection of Judges (Кыргызстан Ая) |
| Совет по подбору кадров для государственных предприятий | Public Enterprises Selection Board (при Правительстве Индии Leonid Dzhepko) |
| совет по помилованию | pardon board |
| совет по пробации | board of probation |
| Совет по сельской местности Уэльса | Countryside Council for Wales (Konstantin 1966) |
| Совет по стандартам безопасности индустрии платёжных карт | Payment Card Industry Security Standards Council, PCI SSC (wikipedia.org Elina Semykina) |
| совет по условно-досрочному освобождению | parole board |
| совет по экономическому процветанию | economic prosperity board (Konstantin 1966) |
| Совет попечителей | board of protectors (agreement) |
| "совет посетителей" | board of visitors (судебный орган, контролирующий деятельность тюрем) |
| совет посетителей | board of visitors (судебный орган, контролирующий деятельность тюрем) |
| совет престолонаследия | Accession Council (провозглашающий восшествие на престол нового монарха) |
| совет при мэре | mayor council |
| совет присяжных | deliberation (Александр_10) |
| совет прихода | parish council |
| совет профессиональных союзов | trade union council |
| совет служащих | employees' council |
| совет союза | Soviet of the Union |
| совет судей | judicial council (Judicial councils are the disciplinary panels of the United States federal courts. They deal with matters of discipline for United States federal judges. Each judicial panel has the jurisdiction covered by a United States court of appeals. The councils have authority over the judges of the court of appeals and the lower federal courts (United States district courts and United States bankruptcy courts) in the court of appeals' jurisdiction. WAD Alexander Demidov) |
| совет судей судебного округа | judicial council of the circuit |
| Совет США по международному бизнесу | USCIB (grafleonov) |
| Совет США по международному бизнесу | United States Council for International Business (grafleonov) |
| совет трудового коллектива | council of labor collective (калька с русского Leonid Dzhepko) |
| совет управляющих директоров | board of managing directors (напр., в тексте устава компании, зарегистрированной в Нидерландах Leonid Dzhepko) |
| совет экзаменаторов | board of examiners |
| совет экономической взаимопомощи | Council of Mutual Economic Assistance |
| срок полномочий совета | term of a board (Alexander Demidov) |
| сроки полномочий совета | term of a board (Alexander Demidov) |
| страна – член Совета Европы | Council of Europe member state (Alexander Demidov) |
| страна член Совета Европы | Council of Europe member state (Alexander Demidov) |
| суд городского совета Лондона | court of Common Council |
| Судебный комитет Тайного совета | JCPC (Judicial Committee of the Privy Council (UK) Maksim Petrov) |
| Судебный комитет Тайного совета | Judicial Committee of the Privy Council (The British Virgin Islands is an overseas territory, where the Queen remains head of state and the judicial committee of the privy council in London is still the court of final appeal. The Guardian, 2021) |
| судебный королевский приказ в совете | Judicial order in Council (по докладу Судебного комитета Тайного Совета) |
| Тайный совет | Privy Council (в Великобритании) |
| Тайный совет Великобритании | UKPC (Neutral citations adopted from 11th January 2001:[...]Privy Council: [year] UKPC number;.e.g. [2001] UKPC 2; Privy Council (Devolution cases): [year] UKPC Dnumber. org.uk LadaP) |
| тип присяжных, задача которых давать советы судье, но не принимать окончательного вердикта | advisory jury (mazurov) |
| Узбекско-Британский совет по торговле и промышленности | Uzbek-British Trade and Industry Council (Leonid Dzhepko) |
| учёный совет | forum (Юлия Мовчан) |
| учёный совет | learned council |
| Федеральный Совет по делам Банкротств | federal board for bankruptcy affairs |
| Целевой фонд "Права человека" Совета Европы | Human Rights Trust Fund of the Council of Europe (Alex_Odeychuk) |
| Центр коммерческого арбитража Совета сотрудничества стран Залива | Gulf Co-operation Council Commercial Arbitration Centre (grafleonov) |
| центральный совет профессиональных союзов | central trade union council |
| член городского совета | councilman |
| член местного совета | local councillor |
| член муниципального совета в Англии | alderman (Право международной торговли On-Line) |
| член наблюдательного совета | supervisory director (напр., в уставах компаний Нидерландов Leonid Dzhepko) |
| член совета графства | alderman (в Англии и Уэльсе) |
| член совета директоров, представляющий миноритарных акционеров | Member at Large (компании)/простых членов (общества; тж. Member-at-Large (MAL) В американской традиции избирается для представительства акционеров/членов в целом, особенно тех групп, которые не представлены в структуре руководящих органов. Часто уставом предусмотрено, что Member at Large голосует до президента, вице-президента и других функционеров Andrew2) |
| член совета управляющих деловым предприятием | business executive |
| член совета управляющих корпорации | executive |
| член совета управляющих корпорации | corporate executive |
| член Совета Федерации | member of the Council of the Federation (gov.ru Elina Semykina) |
| членство в совете директоров | membership of the Board of Directors (NaNa*) |
| школьный совет | school council |
| Экономический и социальный совет | Economic and Social Council (ООН) |
| юридический консультативный совет | legal advisory board |
| юрист, дающий советы в своей конторе | chamber counsel (но не выступающий в суде) |
| юрист, дающий советы в своей конторе, но не выступающий в суде | chamber counsel |
