Terms for subject Law containing совершить

Russian	German
автомашина совершила наезд на пешехода	das Auto hat einen Fußgänger angefahren
возбуждение намерения совершить преступление	Hervorrufen des Tatentschlusses
возложение обязанностей на граждан, относительно которых есть опасения, что они могут совершить преступление	Auflage gegenüber kriminell gefährdeten Bürgern
выдача преступника государству, против которого он совершил преступление	Rücklieferung
гражданин, могущий совершить преступление	kriminellgefährdeter Bürger
лицо, желающее совершить нелегальный въезд	Schleusungswilliger (q-gel)
намерение совершить побег	Ausbruchsabsicht
намерение совершить разбой	Raubabsicht
намерение совершить убийство	Tötungsabsicht
обязательство совершить дар	Schenkungsversprechen
он совершил наказуемое деяние	er ist straffällig
письменная угроза совершить поджог	Brandbrief
подозрение в намерении совершить побег	Fluchtverdacht
полномочие совершить юридические действия	Abschlussvollmacht
попытка совершить подлог	Fälschungsversuch
право совершить сделку	Abschlussvollmacht
предложение совершить преступление	Verbrechenserbieten
предусмотренная договором обязанность одной стороны совершить определённые действия раньше другой стороны	Vorleistungspflicht (как условие исполнения договора)
решение преступника совершить преступление в любом случае	omni modo facturus
решение совершить преступление	Tatentschluss
решение совершить преступление	Tatentscheidung
решивший совершить преступление	tatentschlossen
совершить акт подписания	die Unterschrift vollziehen (напр., договора)
совершить военное преступление	Kriegsverbrechen begehen (Лорина)
совершить волеизъявление	Willenserklärung abgeben (SKY)
совершить действие	eine Handlung begehen
совершить действие	Handlung begehen (Лорина)
совершить действие	Handlung vornehmen (Лорина)
совершить действие	eine Handlung vornehmen
совершить действие	eine Handlung ausüben (Лорина)
совершить действие	eine Handlung ausführen
совершить деяние	die Tat ausführen
совершить деяние в состоянии аффекта	eine Tat im Affekt begehen
совершить дисциплинарный проступок	einen Disziplinverstoß begehen
совершить доверенность	Vollmacht erteilen (Лорина)
совершить договор	den Vertrag abschließen (Лорина)
совершить завещание	ein Testament errichten (Mme Kalashnikoff)
совершить засвидетельствование	Beurkundung vornehmen (Лорина)
совершить измену	Untreue begehen
совершить исполнение	Leistung bewirken (mirelamoru)
совершить исполнение	eine Leistung erbringen
совершить клятвопреступление	meineidig werden
совершить клятвопреступление	einen Meineid begehen
совершить кражу	einen Diebstahl verüben
совершить кражу со взломом	einen Einbruchdiebstahl begehen
совершить кражу со взломом	einen Einbruch begehen
совершить куплю	einen Kauf tätigen
совершить мошенничество	bedreigen
совершить мошенничество	betrügen
совершить мошенничество	bedregen
совершить надпись о передаче	ein Papier indossieren
совершить наезд	überfahren (на пешехода)
совершить наезд	anfahren
совершить нападение	den Angriff ausführen (lora_p_b)
совершить нарушение	eine Verletzung begehen (Лорина)
совершить нарушение	einen Verstoß begehen (Лорина)
совершить насилие	eine Gewalttat verüben
совершить нотариальное действие	notarielle Amtshandlung vornehmen (wanderer1)
совершить операцию	Geschäft abwickeln (Лорина)
совершить операцию	Geschäft tätigen (Лорина)
совершить плагиат	ein Plagiat begehen
совершить побег	ausbrechen (Andrey Truhachev)
совершить побег	flüchtig werden
совершить побег из тюрьмы	aus dem Gefängnis ausbrechen (Andrey Truhachev)
совершить поджог	eine Brandstiftung verüben
совершить поджог	eine Brandstiftung begehen
совершить покупку	einen Kauf tätigen
совершить правовую сделку	Rechtsgeschäft tätigen (Лорина)
совершить правовую сделку	Rechtsgeschäft vornehmen (mirelamoru)
совершить правонарушение	Fehlverhalten begehen (Andrey Truhachev)
совершить преступление	begehen
совершить преступление	ein Verbrechen verüben
совершить преступление	eine Straftat begehen
совершить преступление	straffällig sein
совершить преступление	sich eine Straftat ausführen
совершить преступление	freveln
совершить преступление	ein Verbrechen begehen
совершить преступление	sich einer Straftat schuldig machen
совершить преступление повторно	rückfällig werden
совершить продажу	verkaufen
совершить продажу	Verkauf tätigen (Лорина)
совершить продажу	einen Verkauf tätigen
совершить промах	ein Versehen begehen
совершить проступок	Fehlverhalten begehen (Andrey Truhachev)
совершить проступок/преступление/правонарушение/противоправное действие	delinquieren (Андрей Клименко)
совершить работу	eine Arbeit leisten
совершить работу	eine Arbeit verrichten
совершить работу	eine Arbeit ausführen
совершить самоубийство	Suizid begehen (Andrey Truhachev)
совершить сделку	eine Transaktion tätigen
совершить сделку	Geschäft abwickeln (Лорина)
совершить сделку	Geschäft tätigen (Лорина)
совершить сделку	einen Abschluss tätigen
совершить сделку	einen Vertrag abschließen
совершить сделку	ein Rechtsgeschäft abschließen
совершить сделку	ein Geschäft abschließen
совершить сделку с конкурирующей фирмой	Konkurrenzgeschäft vornehmen (Лорина)
совершить уголовное преступление	eine Straftat verüben (juste_un_garcon)
совершить уголовное преступление	den Straftatbestand verwirklichen (Лорина)
совершить хищение	Entwendung begehen (Лорина)
совершить юридическое действие	eine Rechtshandlung vornehmen (Лорина)
умысел совершить убийство	Tötungsabsicht