| Russian | English |
| возраст, когда лицо презюмируется психически неспособным совершить преступление | age of incapacity |
| возраст, когда лицо признаётся психически неспособным совершить преступление | age of incapacity |
| возраст, по достижении которого лицо признается или презюмируется психически неспособным совершить преступление | age of incapacity |
| возраст, по достижении которого лицо признается или презюмируется психически способным совершить преступление | age of capacity |
| действия лица, из которых явствует его воля совершить сделку | actions evidencing a concluded contract (Alex_Odeychuk) |
| лицо, готовое совершить преступление | would-be criminal |
| лицо, намеревающееся совершить преступление | person about to commit an offence |
| лицо, обязанное совершить | person liable to do |
| лицо, проникшее с преодолением препятствия в торговое предприятие с намерением совершить в нём кражу, грабёж | shopbreaker |
| лицо, проникшее с преодолением препятствия в торговое предприятие с намерением совершить в нём кражу, разбой | shopbreaker |
| лицо, проникшее с преодолением препятствия в торговое предприятие с намерением совершить в нём кражу, разбой или грабёж | shopbreaker |
| лицо, способное совершить преступление | would-be criminal |
| намереваться совершить преступление | be about to commit an offence |
| намерение совершить законные действия | legitimate design |
| намерение совершить убийство | murderous intent |
| нападение с намерением совершить тяжкое убийство | assault with intent to murder |
| нападение с намерением совершить тяжкое убийство | murderous assault |
| нападение с намерением совершить фелонию | felonious assault |
| неспособность совершить преступление | criminal incapacity (по возрасту, физическому или психическому состоянию) |
| обязательство совершить определённые действия | positive undertaking (Leonid Dzhepko) |
| повторно после осуждения совершить преступление | recidivate |
| повторно совершить преступление | recidivate (после осуждения) |
| попытка совершить преступление | attempted felony (алешаBG) |
| презумпция неспособности совершить преступление | presumption of incapacity (психической) |
| презумпция неспособности совершить преступление | presumption of incapability (психической) |
| презумпция психической неспособности совершить преступление | presumption of incapacity |
| презумпция психической неспособности совершить преступление | presumption of incapability |
| презумпция психической способности совершить преступление | presumption of capacity |
| презумпция способности совершить преступление | presumption of capacity (психической) |
| проникновение в помещение с умыслом совершить в нём преступление | entering with intent to commit a crime |
| проникновение с преодолением препятствия в торговое предприятие с намерением совершить в нём кражу | shopbreaking |
| проникновение с преодолением препятствия в торговое предприятие с намерением совершить в нём кражу, разбой или грабёж | shopbreaking |
| проникновение с преодолением физического препятствия в помещение с умыслом совершить в нём кражу | forcible entry (разновидность берглэри) |
| проникновение с преодолением физического препятствия в помещение с умыслом совершить в нём фелонию | forcible entry (разновидность берглэри) |
| проникновение с преодолением физического препятствия в помещение с умыслом совершить в нём фелонию или кражу | forcible entry (разновидность берглэри) |
| проникновение в помещение с умыслом совершить преступление | entering with intent to commit a crime (в нем) |
| проникнуть с преодолением препятствия в торговое предприятие с намерением совершить в нём кражу | shopbreak |
| проникнуть с преодолением препятствия в чужое помещение с умыслом совершить в нём фелонию | feloniously to break |
| противоправное проникновение в помещение с умыслом совершить в нём кражу | unlawful entry (разновидность берглэри) |
| противоправное проникновение в помещение с умыслом совершить в нём фелонию | unlawful entry (разновидность берглэри) |
| противоправное проникновение в помещение с умыслом совершить в нём фелонию или кражу | unlawful entry (разновидность берглэри) |
| противоправное проникновение в чужое помещение с умыслом совершить кражу | burglary |
| собираться совершить преступление | be about to commit an offence |
| совершить акт воздушного пиратства | skyjack |
| совершить акт самообороны | defend oneself |
| совершить акт самосожжения | set oneself on fire (Leonid Dzhepko) |
| совершить вооружённый разбой | hold up |
| совершить все действия, необходимые для | carry out all of the actions necessary for (NaNa*) |
| совершить вымогательство | extort |
| совершить грабёж | commit a robbery |
| совершить групповое убийство | kill by gang |
| совершить действие | do an act |
| совершить действие на свой риск | do an act at peril |
| совершить деликт | work wrong |
| совершить документ за печатью | execute a deed (алешаBG) |
| совершить злодеяние | commit atrocity |
| совершить квартирную кражу со взломом | commit a robbery (4uzhoj) |
| совершить кражу | steal |
| совершить кражу, являющуюся фелонией | steal feloniously |
| совершить магазинную кражу | shoplift |
| совершить массовое убийство | massacre |
| совершить мелкую кражу | pilfer |
| совершить мошенничество | obtain by false pretences |
| совершить налёт | hold up |
| совершить нападение | assault |
| совершить нарушение | be in breach (I. Havkin) |
| совершить оплачиваемое действие | commit the payable operation (Konstantin 1966) |
| совершить оплачиваемое действие на сайте Заказчика | commit the payable operation at the website of Customer (Konstantin 1966) |
| совершить плагиат | crib |
| совершить побег из тюрьмы | make a jailbreak (Andrey Truhachev) |
| совершить побег из тюрьмы | break jail (Andrey Truhachev) |
| совершить побег из тюрьмы | break from jail (Andrey Truhachev) |
| совершить побег из тюрьмы | break gaol (Br.E. Andrey Truhachev) |
| совершить политическое убийство | assassinate |
| совершить полюбовную сделку | make a settlement with (с кем-либо) |
| совершить правонарушение | commit a tort (алешаBG) |
| совершить правонарушение | commit misconduct (Andrey Truhachev) |
| совершить правонарушение | have crossed a legal line (Washington Post; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| совершить правонарушение | animus injurandi |
| совершить правонарушение | work wrong |
| совершить правонарушения | animus injurandi |
| совершить преступление | perpetrate a crime |
| совершить преступление | have crossed a legal line (Washington Post; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| совершить преступление | carry out crime |
| совершить преступление | perpetrate |
| совершить проступок | commit misconduct (Andrey Truhachev) |
| совершить процессуальные действия | perform procedural actions (Maria_Horai) |
| совершить растрату | defalcate |
| совершить редомициляцию | redomicile (Таким образом, от ответных действий пострадают как крупные институциональные инвесторы (инвестиционные фонды), так и розничные. В их число могут попасть и компании с российскими бенефициарами, зарегистрированными в иностранной юрисдикции и не совершившими редомициляцию. 'More) |
| совершить редомициляцию | redom (Таким образом, от ответных действий пострадают как крупные институциональные инвесторы (инвестиционные фонды), так и розничные. В их число могут попасть и компании с российскими бенефициарами, зарегистрированными в иностранной юрисдикции и не совершившими редомициляцию. 'More) |
| совершить роббери | commit a robbery |
| совершить роббери с применением физического насилия | rob by violence |
| совершить самоубийство | commit suicide |
| совершить сделку | effect a deal |
| совершить ситуационное убийство | kill situationally |
| совершить тяжкое убийство | kill deliberately |
| совершить тяжкое убийство | kill by malice |
| совершить убийство | assassinate (Право международной торговли On-Line) |
| совершить убийство | slaughter (особ. одновременное убийство нескольких человек) |
| совершить убийство особо мучительным способом | kill tortureously |
| совершить убийство при отсутствии оправдывающих обстоятельств | kill unjustifiably |
| совершить удержание | effect a withholding (из подлежащей уплате суммы sankozh) |
| совершить умышленное убийство | kill with intent |
| совершить членовредительство | maim oneself |
| совершить членовредительство | injure oneself |
| совершён в виде сделки за печатью | EXECUTED and DELIVERED as a DEED (CaMoBaPuK) |
| Справедливая стоимость представляет собой сумму, на которую может быть обменен актив или урегулировано обязательство при совершении сделки между хорошо осведомлёнными, желающими совершить такую сделку и независимыми друг от друга сторонами | Fair value means the amount for which an asset could be exchanged, or a liability settled, between knowledgeable, willing parties in an arm's length transaction (Из документа ЦБ РФ ОксанаС.) |
| умысел совершить жестокое преступление | cruel design |
| хорошо осведомлённые, желающие совершить сделку и независимые друг от друга стороны | knowledgeable, willing parties in an arm's length transaction (ОксанаС.) |
