| Russian | English |
| в зависимости от того, какое из обстоятельств / событий наступит раньше | whichever occurs first |
| в зависимости от того, какое из указанных событий произойдёт ранее | upon the earlier of (Люца) |
| ведение архива событий | event logging (Alexander Demidov) |
| действия и события | actions and occurrences (Alex_Odeychuk) |
| действующий на момент совершения действия или наступления события | from time to time in force (Alex_Odeychuk) |
| до наступления наиболее раннего из нижеперечисленных событий | until the earlier of (Elina Semykina) |
| до наступления наиболее раннего из следующих событий | until the earliest of the following occurs (Elina Semykina) |
| до наступления наиболее раннего из следующих событий | until the earlier of the following (Elina Semykina) |
| до наступления одного из следующих событий | until the earlier of (beserg) |
| дополнительное событие прекращения обязательств | additional termination event (Alexander Matytsin) |
| за отсутствием события преступления | for absence of a criminal act (это калька с русского. В связи с различиями в правовых системах точного соответствия нет. У них всё сводится к lack of evidence Leonid Dzhepko) |
| зарегистрировать событие в полицейском журнале происшествий | open an occurrence |
| инициирующее событие | trigger event (Lavrov) |
| как только произойдёт одно из следующих событий | at the earlier of (64$?) |
| консультирование по поводу происшедшего события | follow-up counselling |
| наступление или ненаступление события | event or omission (masizonenko) |
| наступление события | happening of an event (Coroner_xd) |
| ожидавшееся событие | expected event |
| платёжное событие | payment event (so_what_86) |
| побудительное событие | trigger event (Rslan) |
| показания свидетеля события | original evidence |
| после наступления одного из нижеследующих событий действий, в зависимости от того, какое из них наступит ранее | at the earliest of the following (sankozh) |
| после события | ex post facto |
| после события | post facto |
| последующее имущественное право, переходящее определённому лицу в определённое время или после определённого события | vested remainder |
| Потенциальное событие неисполнения | Potential event of default (Событие, которое становится событием неисполнения при выполнении оговоренных условий ОксанаС.) |
| представить суду версию событий в изложении ответчика | put the defendant's case (whiteweber) |
| при наступлении первого из следующих событий | upon the earliest of the following (elena.kazan) |
| при наступлении первого из следующих событий | at the earliest of the following times (англ. цитата – из § 73.0304¹ "Overdue instrument", Chapter 73 "Subchapter Enforcement Of Instruments", Vol. 2, 2007 Oregon Revised Statutes, USA; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| Развитие событий, имевших место до подачи жалобы по настоящему делу | background to the case (Как соответствующий подзаголовок в постановлениях ЕСПЧ и жалобах в ЕСПЧ Elkman) |
| событие изменения законодательства | change-of-law event (Alexander Matytsin) |
| событие изменения нормативно-правовой базы | change-of-law event (Alexander Matytsin) |
| событие обращения взыскания | Enforcement Event (В преамбуле Договоров залога указывается, что "событие обращения взыскания" означает наступление факта неисполнения или ненадлежащего ... 'More) |
| событие преступления | criminal event |
| событие преступления | criminal episode |
| событие преступления | fact (напр., after the fact) |
| событие преступления | event of crime |
| событие принудительного исполнения | Enforcement Event (вариант из перевода договора: «Событие принудительного исполнения» означает наличие следующих обстоятельств:
(a) Случай неисполнения обязательств Кредитного договора; и
(b) Осуществление любых прав Финансирующей стороной, которые установлены в пункте 7.1.7 Кредитного договора;
'More) |
| событие чрезвычайного характера | extraordinary event (Krystin) |
| событий после отчётной даты | post-reporting events (Alexander Demidov) |
| события преступления | event of crime |
| события, произошедшие в результате | after effects (Alexander Demidov) |
| соучастник до события преступления | accessory before the fact (подстрекатель, пособник) |
| соучастник после события преступления | accessory after the fact (укрыватель) |
| соучастник при событии преступления | accessory during the fact (лицо, попустительствующее совершению преступления) |
| страхование после наступления события | ATE insurance (Судебное страхование – страхование от рисков оплаты расходов оппонента в случае проигрыша. Такой вид страхования называется страхованием после наступления события (After Event Insurance), поскольку клиент заключает соглашение со страховой компанией после возникновения спора. 'More) |
| существенное неблагоприятное событие | material adverse event (oVoD) |
| уведомление о развитии событий | notice of developments (Leonid Dzhepko) |
| установить событие преступления | establish the facts of the commission of the crime |
| установление события | establishment of event |
| установленное договором событие | contractual event (Konstantin 1966) |
| утверждение о фактах или событиях, которые не имели места в действительности | contrary-to-fact statement (во время, к которому относится данное утверждение Alex_Odeychuk) |
| участники событий вокруг | parties involved in the events surrounding (чего-либо Leonid Dzhepko) |
| Факт совершения посетителем оплачиваемого события на сайте Заказчика | the fact of commitment of payable operation at the website of Customer |
| ходатайство, заявленное после события, по поводу которого оно заявлено | ex post facto application |
| хроника событий | chronicle (Амбарцумян) |
| цепь событий, которая привела к смерти двух человек | common disaster (mazurov) |
