| Russian | German |
| анализ собственных доказательств | Analysierung der gesammelten Beweismittel |
| арендатор земельного участка, отрабатывающий аренду собственным трудом | Heuermann |
| арендатор земельного участка, отрабатывающий аренду собственным трудом | Heuerling |
| быть в собственных интересах | im Eigeninteresse liegen (Лорина) |
| быть уполномоченным на ведение судебного производства от собственного имени в интересах другого лица | prozessführungsbefugt sein (Sleng Ko) |
| в собственных интересах | für eigene Rechnung (Mme Kalashnikoff) |
| в собственных интересах | auf eigene Rechnung (напр., действовать Mme Kalashnikoff) |
| в собственных интересах | pro domo |
| владение вещью как собственной | Eigenbesitz (Евгения Ефимова; Eigenbesitz - это владение, основанное на праве собственности. Зачем выдумывать какие-то народные определения юридических терминов? Ин.яз; Или Вы про что-то из области римского права хотели написать, типа res sua? Ин.яз) |
| выполнение работ собственными силами | Eigenleistungen (z.B. Kostenreduzierung durch Eigenleistungen wanderer1) |
| действие на собственный риск | Handeln auf eigene Gefahr |
| действовать на собственный страх и риск | auf eigene Gefahr handeln |
| долевое участие собственных средств | Eigenmittelanteil |
| за вычетом собственных затрат | die Auslagen abgerechnet |
| за собственный счёт | zu eigenen Lasten (Лорина) |
| за собственный счёт | auf eigene Kosten (Лорина) |
| за собственный счёт | für eigene Rechnung (Лорина) |
| за счёт собственных сил | aus eigener Kraft (Лорина) |
| за счёт собственных сил и средств | aus eigener Kraft und aus eigenen Mitteln (Лорина) |
| забота о чужом имуществе как о собственном | Sorgfalt wie in eigenen Angelegenheiten |
| Закон о замене собственного капитала | Eigenkapitalersatzgesetz (кредитами в случае кризиса abolshakov) |
| занятие собственным бизнесом | selbstständige Erwerbstätigkeit (dolmetscherr) |
| используемый в собственных промышленных целях | eigengewerblich genutzt (Лорина) |
| к собственной выгоде | auf eigene Rechnung (напр., действовать Mme Kalashnikoff) |
| к собственной выгоде | für eigene Rechnung (действовать к собственной выгоде Mme Kalashnikoff) |
| лицо, заявляющее ходатайство о приобретении собственной квартиры | Wohnungseigentumsbewerber |
| лицо, обязанное на законных основаниях уплачивать налоги за счёт собственных средств | Abgabepflichtiger (синоним-определение налогоплательщика Midnight_Lady) |
| лично в собственные руки | zu Händen (Hasberger, Seitz und Partner) |
| лично в собственные руки | z.H. (Hasberger, Seitz und Partner) |
| ложное сознание собственного достоинства | falsches Selbstwertbewusstsein |
| мобилизация собственных средств | Selbsthilfe (Andrey Truhachev) |
| на собственное усмотрение | nach eigenem Ermessen (Лорина) |
| на собственной земле | auf eigenem Grund |
| на собственный риск | owner's risk |
| на собственный риск | auf eigene Gefahr (Лорина) |
| Назначен управляющим директором с правом единоличного представительства и полномочием заключать правовые сделки от имени Общества с самим собой от собственного имени или в качестве представителя третьей стороны | Bestellt als Geschäftsführer, einzelvertretungsberechtigt mit der Befugnis, im Namen der Gesellschaft mit sich im eigenen Namen oder als Vertreter eines Dritten Rechtsgeschäfte abzuschließen (Irina Tigal) |
| не от собственного имени | nicht eigenen Namens (Лорина) |
| не считая собственных затрат | die Auslagen abgerechnet |
| не считая собственных расходов | die Auslagen abgerechnet |
| Оперативно-разыскная часть собственной безопасности Главного управления МВД | Ermittlungs- und Fahndungsabteilung der Anstaltspolizei der Hauptverwaltung des Ministeriums für innere Angelegenheiten (Лорина) |
| операция за собственный счёт | Propergeschäft |
| операция за собственный счёт | Nostergeschäft (einer Bank) |
| операция за собственный счёт | Eigengeschäft |
| от своего собственного имени | in seinem eigenen Namen |
| от собственного имени | im Eigennamen (Лорина) |
| от собственного имени | im eigenen Namen (Лорина) |
| отдать в собственные руки | zu eigenen Händen übergeben |
| по своему собственному признанию | nach seinem eigenen Bekenntnis (Лорина) |
| по собственной вине | infolge eigenen Verschuldens |
| по собственной инициативе | auf eigene Veranlassung (Ying) |
| по собственной инициативе | aus eigenem Antrieb |
| по собственной инициативе | motu proprio |
| по собственной инициативе | aus freiem Antrieb |
| по собственной инициативе | im eigenen Auftrag (Andrey Truhachev) |
| по собственной инициативе должностного лица | ex officio |
| по собственному желанию | auf eigenes Verlangen |
| по собственному желанию | auf eigenen Wunsch |
| трудовые отношения прерваны по собственному желанию | Arbeitsverhältnis gelöst durch Selbstkündigung (Nessel) |
| по собственному побуждению | aus freiem Antrieb |
| по собственному побуждению | aus eigenem Antrieb |
| по собственному почину | motu proprio |
| по собственному почину | aus eigener Initiative |
| по собственному почину | aus eigenem Antrieb |
| по собственному признанию | nach eigenem Geständnis |
| по собственному свободному волеизъявлению | nach eigener freier Willenserklärung (Лорина) |
| по собственному усмотрению | nach eigenem Gutdünken |
| по собственному усмотрению | aus freier Hand |
| по собственному усмотрению | nach eigenem Gutdünken (напр., должностного лица) |
| по собственному усмотрению | nach eigenem Dafürhalten (Лорина) |
| по собственным данным | nach eigenen Angaben (Лорина) |
| по собственным показаниям | nach eigenem Bekunden (свидетеля owant) |
| под собственную ответственность | unter eigener Verantwortung (mirelamoru) |
| под собственную ответственность | in eigener Verantwortung (Лорина) |
| под собственную ответственность | eigenverantwortlich |
| полномочие на ведение судебного производства от собственного имени в интересах другого лица | Prozessführungsbefugnis (Glomus Caroticum) |
| право изъятия собственной вещи | jus tollend |
| право изъятия собственной вещи | jus tollendi |
| исключительное право на пользование собственным именем | Recht auf den eigenen Namen |
| право на собственное изложение обстоятельств дела | Gegendarstellungsanspruch |
| право на собственный портрет | Recht auf eigenes Bild |
| право обоснования вещных прав своими собственными действиями | Aneignungsreiheit |
| право обоснования вещных прав своими собственными действиями | Aneignungsrecht |
| право посредника участвовать от собственного лица в сделках своих клиентов | Selbsteintrittsrecht |
| приобретение на баланс собственных размещённых акций | Einziehung von Aktien (viktorlion) |
| производство для собственного потребления | Eigenmittelzuführung |
| ради собственной выгоды | seines Vorteils wegen |
| разумение по собственному разумению | nach seinem Ermessen |
| разумение по собственному разумению | nach eigenem Ermessen |
| свобода выражения собственного мнения | Freiheit der Meinungsäußerung |
| сделка о совершении действий от собственного имени за счёт заказчика | Ausführungsgeschäft |
| сексуальные действия, имеющие предметом собственное тело | Autuerotik |
| собственная выгода | Eigennutz |
| собственная земля | eigener Grund und Boden |
| собственная земля | Eigenland |
| собственная компания группы | gruppeneigene Gesellschaft (Лорина) |
| собственная подпись | eigene Unterschrift (Лорина) |
| собственная польза | Eigennutz |
| собственная потребность | Eigenbedarf |
| собственная продукция | Eigenmittelzuführung |
| собственная служба безопасности | Anstaltspolizei |
| собственная фирма | Eigenfirma (Лорина) |
| собственное виновное действие | eigenes schuldhaftes Verhalten |
| собственное виновное действие | eigenes schuldhaftes Handeln |
| собственное использование | Eigennutzung (Лорина) |
| собственное наименование | eigene Benennung (Лорина) |
| собственное решение | eigene Entscheidung (dolmetscherr) |
| собственной персоной | in Person |
| собственные услуги | Eigenleistungen (Лорина) |
| собственный вексель | trockener Wechsel |
| собственный вексель | eigener Wechsel |
| собственный дом | Eigenheim (на одну семью) |
| собственный дом | Eigenheim |
| собственный интерес | Eigeninteresse |
| собственный капитал | Eigenmittel |
| собственный статут | Eigenstatut |
| собственный ущерб | Eigenschaden (YesterdayIsDead) |
| ссылаться на собственное незнание | sich auf eigene Unkenntnis berufen (mirelamoru) |
| статс-секретарь с собственной компетенцией | Staatssekretär mit eigenem Geschäftsbereich (бывш. ГДР) |
| стоимость собственного капитала составляет | das Eigenkapital beträgt (wanderer1) |
| увеличение стоимости собственного добрачного и брачного имущества каждого супруга | Zugewinn |
| уволиться по собственному желанию | auf eigenen Wunsch entlassen werden (Лорина) |
| увольнение по собственному желанию | Auflösung des Arbeitsrechtsverhältnisses durch den Beschäftigten |
| увольнение по собственному желанию | Auflösung des Arbeitsverhältnisses durch den Beschäftigten |
| увольнение по собственному желанию | Kündigung auf eigenen Wunsch (dolmetscherr) |
| увольнение по собственному желанию | Entlassung auf eigenen Wunsch |
| управление собственным поведением | Steuerung des eigenen Verhaltens |
