| Russian | English |
| бюллетень для голосования по вопросу повестки дня годового общего собрания акционеров | AGM voting form (Alexander Demidov) |
| в компетенции законодательного собрания | under the purview of legislative session (говоря о предмете ведения и полномочиях законодательного собрания, а также решениях, принимаемых на его сессиях; Las Vegas Review-Journal Alex_Odeychuk) |
| внеочередное собрание | extraordinary meeting (напр.: общее собрание акционеров компании Leonid Dzhepko) |
| внеочередное собрание акционеров | extraordinary shareholders meeting (Гера) |
| внеочередное собрание участников | EOMP (Extraordinary meeting of participants (сокр.) AlexisRyzh) |
| вопрос повестки, не относящийся к компетенции собрания акционеров | item of business that is not a proper subject for stockholder action (U.S. Bylaws andrew_egroups) |
| вопросы исключительной компетенции общего собрания | general meeting reserved matters (в заголовке 'More) |
| вопросы, отнесённые к исключительной компетенции общего собрания | general meeting reserved matters (Вопросы, отнесенные к исключительной компетенции общего собрания, не могут быть переданы на решение исполнительного органа.  pravo.rg.ru 'More) |
| Время проведения годового общего собрания акционеров | Date of the annual general meeting of shareholders (Elina Semykina) |
| время проведения собрания | time of the meeting (Elina Semykina) |
| вынесении вопроса об одобрении крупной сделки на рассмотрение внеочередного общего собрания акционеров | place the question of approval of the large transaction before the extraordinary shareholders meeting (вынесении вопроса об одобрении крупной сделки на рассмотрение внеочередного общего собрания акционеров tfennell) |
| выход из организации или уход с собрания в знак протеста | walk-out |
| годовое общее собрание акционеров | Annual General Meeting of Shareholders (Elina Semykina) |
| государственное собрание | state assembly |
| гражданское собрание | civic meeting |
| Дата проведения собрания | Date of the meeting (Elina Semykina) |
| дата составления списка лиц, имеющих право на участие в Общем собрании акционеров | record date for a general meeting (The record date is the date on which (or, to be more accurate, as at which) a list of the holders of a registered security is extracted from the register in order to process a corporate action. (moneyterms.co.uk) – "Record Date for a General Meeting" means a date and time specified by the Company for eligibility for voting at a general meeting, which may not be more than forty-eight hours before the general meeting to which it relates Alexander Demidov) |
| действия юридических лиц на собраниях через представителей | Corporation acting by representatives at meetings (Bre) |
| доверенность на право голосования на собрании | proxy for voting at the meeting (pelipejchenko) |
| доверенность на право посещения собрания | proxy for attending the meeting (pelipejchenko) |
| епископальное собрание | episcopal meeting |
| законодательное собрание | court |
| законодательное собрание | convention |
| законодательное собрание | House of Assembly |
| законодательное собрание | house |
| законодательное собрание | general court (в штатах Массачусетс и Нью – Хэмпшир) |
| законодательное собрание | diet |
| законодательное собрание | legislative meeting |
| законодательное собрание в полном составе | full assembly (Право международной торговли On-Line) |
| законодательное собрание штата | state assembly |
| Законодательное собрание штата Нью-Мексико | New Mexico Legislature (nytimes.com Alex_Odeychuk) |
| Законодательное собрание штата Техас | Texas Legislature (New York Times Alex_Odeychuk) |
| закрытие собрания | closure of meeting (Термин действует в учредительных договорах и уставах. Konstantin 1966) |
| заседание законодательного собрания | court |
| заседание / собрание X проводится не реже | X shall meet at least |
| инициатор проведения собрания | person requesting the meeting (Leonid Dzhepko) |
| Кворум для принятия решения по всем вопросам повестки дня имеется и общее собрание акционеров признано правомочным | A quorum of shareholders is present, so that the meeting is duly constituted to transact the business for which it had been convened (4uzhoj) |
| Конституционное Собрание | constitutional assembly (Конституция РФ, Статья 135 ksuh) |
| лицо, имеющее право избирать в законодательное собрание | legislative voter |
| лицо, срывающее собрание | disruptive person |
| мероприятие общего собрания | Assembly Measures (Konstantin 1966) |
| место проведения собрания | place of the meeting (Elina Semykina) |
| митингов свобода собраний | freedom of assembly |
| митингов свобода собраний | street processions and demonstrations |
| нарушение порядка проведения публичных собраний | disturbance of public meetings |
| нарушение порядка проведения собраний | disturbance of public meetings (Право международной торговли On-Line) |
| Национальное собрание членов Комиссий по единообразному законодательству штатов | National Conference of Commissioners on Uniform State Laws (Vadim Rouminsky) |
| общее собрание | joint meeting |
| общее собрание | assembly (Например: the term "assembly" used in this Law means an activity in which people gather at a public place in the open air to express views or aspirations Alex Lilo) |
| общее собрание акционеров | general meeting of stockholders |
| общее собрание акционеров | general shareholders meeting (The allocation needs to be approved by Sberbank's next annual general shareholders meeting scheduled for June 1. TMT Alexander Demidov) |
| общее собрание акционеров считается правомочным | general meeting of shareholders shall be deemed validly convened (e.g. An adjourned general meeting of shareholders shall be deemed validly convened if the shareholders together holding at least 30 percent of the Company’s outstanding voting shares participate in the meeting Elina Semykina) |
| общее собрание участников | general meeting of participants |
| общее собрание участников | general meeting of members (ООО Elina Semykina) |
| общее собрание учредителей | General Meeting of Founders (Elina Semykina) |
| общее собрание членов | general meeting of members |
| общее собрание членов | general meeting of (Alexander Demidov) |
| общее собрание членов | General Members' Meeting (Alex_Odeychuk) |
| общественное собрание | public meeting |
| обязательное собрание CAP 113 | statutory meeting (Andrew052) |
| ограничивать свободу собраний | abridge freedom of assembly (Alex_Odeychuk) |
| Организационное собрание | Organizational Meeting (Совета Директоров Ivan Pisarev) |
| отдельно проведённое общее собрание | separate general meeting (Andrew052) |
| открыть собрание | call to order |
| отступление от порядка извещения о проведении собрания | irregularity in the notice of meeting (Andy) |
| отчётное собрание | reporting back meeting |
| очередное общее собрание | ordinary general assembly meeting (акционеров Andy) |
| очередное собрание | stated meeting |
| очередное собрание | regular meeting |
| партийное собрание | party rally |
| первое общее собрание акционеров | statutory meeting |
| первое собрание кредиторов | first meeting of creditors (алешаBG) |
| перенос собрания | adjournment of the meeting (Altv) |
| пленарное голосование в палате законодательного собрания | floor voting |
| пленарное голосование палаты законодательного собрания | floor vote |
| повторное собрание | adjourned meeting (закон об ао Helga Tarasova) |
| подробный протокол собрания | detailed minutes of the meeting (Leonid Dzhepko) |
| полный протокол собрания | full minutes of the meeting (Leonid Dzhepko) |
| порядок проведения общего собрания | proceedings of the general meeting (andrew_egroups) |
| порядок проведения собрания / заседания | proceedings of the meeting |
| порядок работы общего собрания | proceedings at general meetings (yo) |
| порядок созыва собрания | procedure for convening a meeting (Elina Semykina) |
| права на участие в общем собрании | meeting rights (Термин, принятый в голландском корпоративном праве (It must now be explicitly determined whether the holders of depositary receipts issued for shares in a BV have "meeting rights" or not. Depositary receipt holders with meeting rights have the right to attend and address the general meeting, either in person or through a proxy appointed in writing.) burenlegal.com Solidboss) |
| право на мирные собрания | right to gather peacefully (агентства Reuters Alex_Odeychuk) |
| право народа на мирные собрания в законных целях | right of the people peaceably to assemble for lawful purposes (Alex_Odeychuk) |
| право собраний | right of assembly |
| правомочное собрание | quorate meeting (акционеров общества алешаBG) |
| председатель собрания | chairperson of the meeting (универсальный термин Konstantin 1966) |
| председатель собрания | chair of the meeting (Alexander Demidov) |
| председательствующий на собрании | moderator (Право международной торговли On-Line) |
| препятствование проведению публичных собраний | disturbance of public meetings |
| препятствовать реализации права на мирные собрания | interfere with the right to peaceably assemble (Alex_Odeychuk) |
| приходское собрание | parish meeting |
| проведение собрания | holding the meeting (Elina Semykina) |
| проведение собрания в форме совместного присутствия акционеров | holding a meeting in the form of the presence of the shareholders (английское выражение – калька с русского, неудачная, кстати Leonid Dzhepko) |
| Протокол Общего собрания участников | Minutes of the General Meeting of Members (в ООО Elina Semykina) |
| Протокол общего собрания участников юридического лица | Minutes for the General Meeting of Members of the Legal Entity (Konstantin 1966) |
| Протокол общего собрания учредителей | Minutes of the General Meeting of Founders (Elina Semykina) |
| протокол собрания | Minutes of the Meeting (fairdinkum2016) |
| решение акционеров, принятое внеочередным собранием акционеров, проведённым в заочной форме | shareholders resolution in lieu of an extraordinary meeting of shareholders (Leonid Dzhepko) |
| Решение общего собрания акционеров | Resolution of the General Meeting of Shareholders (Elina Semykina) |
| Решение общего собрания учредителей | Resolution of the General Meeting of Founders (Elina Semykina) |
| решения собраний | decisions of the meetings (ГК РФ grafleonov) |
| сборник актов законодательного собрания штата Вирджиния | Virginia Acts of Assembly |
| сборник законов, принятых данной сессией законодательного собрания штата | Pamphlet Laws |
| сборник законов, принятых сессией законодательного собрания | acts (Право международной торговли On-Line) |
| свидетельские показания перед законодательным собранием | legislative testimony |
| свобода собраний | freedom of assembly |
| свобода собраний | freedom to gather (Alex_Odeychuk) |
| свобода собраний | freedom of meetings |
| свобода собраний и ассоциаций | freedom of assembly and of association (Alexander Matytsin) |
| свобода собраний и объединений | freedom of assembly and of association (Alexander Matytsin) |
| Секретарь собрания | Secretary of the Meeting (Elina Semykina) |
| сессия законодательного собрания | legislative session |
| собирающий собрание | convoker |
| собрание акционеров | shareholders' meeting |
| собрание в полном составе | full assembly (законодательное) |
| собрание военных законов | Military Laws |
| собрание военных законов США | Military Laws of the United States |
| собрание документов | Collection of Deeds (Andrey Truhachev) |
| собрание законов | compilation of statutes |
| собрание законов | code of laws |
| собрание законов | collection of laws |
| Собрание законодательства Российской Федерации | Collected Acts of the Russian Federation (Alex_Odeychuk) |
| Собрание законодательства Российской Федерации | Legislation Bulletin of the Russian Federation (sbogatyrev) |
| Собрание законодательства Российской Федерации | Russian Federation Code (по аналогии с U.S. Code – Свод федеральных законов США; автор Kirsha – МТ Alexander Demidov) |
| Собрание законодательства РФ | Collection of Legislation of the Russian Federation (название периодического издания Ivan Pisarev) |
| собрание корпорации | corporation meeting |
| собрание, на котором проводится голосование | voting meeting (Viacheslav Volkov) |
| собрание налогоплательщиков прихода | vestry |
| Собрание нормативных правовых актов Министерства финансов США | Treasury Regulations (proz.com Andrew052) |
| собрание общины | community meeting |
| Собрание правомочно | the meeting is duly constituted |
| собрание правомочно | meeting was duly constituted and quorate (triumfov) |
| собрание с правами совещательного органа | deliberative assembly |
| собрание свободных граждан | folk moot |
| собрание старейшин | gemote (для судопроизводства и законодательства) |
| собрание старейшин | gemot (для судопроизводства и законодательства) |
| собрание трудового коллектива | staff meeting (Alexander Demidov) |
| собрание участников | The Participants' Meeting (Alex_Odeychuk) |
| совокупность законов, принятых сессией законодательного собрания | Session Laws |
| согласие общего собрания участников | corporate approval (в частности, при возникновении (личной) заинтересованности в совершении сделки; ст. 45 ФЗ №14 об ООО visitor) |
| сокращённый протокол собрания | action minutes of the meeting (Напр.: These are action minutes and do not represent a complete record of the meeting, nor do they include the background agenda materials distributed before or at the meeting. Leonid Dzhepko) |
| срок правомочий законодательного собрания | term of legislature |
| торжественное собрание | solemn meeting |
| требовать созыва собрания | requisition (If however the board is reluctant to call a shareholders' meeting then the shareholders can requisition one (as provided by s. 368 CA '85). LE Alexander Demidov) |
| трибуна предвыборного собрания | hustings |
| установленное законом, уставом организации или регламентом число участников собрания заседания, достаточное для признания данного собрания правомочным принимать решения по вопросам его повестки дня | quorum (wikipedia.org tha7rgk) |
| учредительное собрание | constitution |
| учредительное собрание | constitutional convention |
| федеральное собрание | federal assembly |
| ход общего собрания | proceedings of the general meeting (Incognita) |
| ход собрания | proceedings of the meeting (Incognita) |
| член, который назначает день собрания и подготавливает его созыв | convener |
| чрезвычайное собрание | special meeting (напр., акционеров) |
