Terms for subject Law containing снятие

Russian	English
безотзывное разрешение по заявлению на экспорт и на снятие с регистрационного учёта	the Irrevocable De-Registration and Export Request Authorisation (Александр Стерляжников)
в случае снятия / удаления недействителен	invalid if removed (имхо)
Договор о прекращении договора залога и снятии залога	Agreement on Termination of the Pledge Agreement and on Release of the Pledge (Leonid Dzhepko)
документ о снятии обременения ипотекой	release of mortgage document (в тексте англ. обороту предшествовал опред. артикль Alex_Odeychuk)
залог и снятие с учёта транспортных средств Компании	Pledge and striking off the register of the Company's vehicles (один из пунктов доверенности Serge1985)
консультирование с целью снятия стрессовых нагрузок	stress counselling
лицо, назначенное для снятия свидетельских показаний	examiner (судом)
лицо, назначенное судом для снятия свидетельских показаний	examiner
ордер о негласном наблюдении и снятии информации с технических каналов связи согласно Закону США "О надзоре за иностранными разведками"	FISA surveillance warrant (New York Times Alex_Odeychuk)
освобождение или снятие с работы	laying off (гл. обр. временно)
отчёт лиц, назначенных судом для снятия свидетельских показаний	examiners' report
погашение или снятие судимости	expunction of record (masizonenko)
погашение или снятие судимости	erasure of record (masizonenko)
погашение или снятие судимости	expungement (eugenealper)
протокол снятия следов ног	record of footprint
процесс снятия обременений	lien release process (в банке, с залогового имущества; англ. оборот используется в США Alex_Odeychuk)
реабилитировать со снятием всех обвинений	rehabilitate with the formulation "cleared of all charges" (контекстуальный перевод на русский язык Alex_Odeychuk)
решение палаты представителей о возбуждении в сенате дела о снятии президента с поста	impeachment (импичмент)
снятие ареста	release from attachment
снятие вины	exculpation
снятие денег со счёта	withdrawal of money
снятие залога	release from pledge (Kovrigin)
снятие запрета на выезд за границу	lift of a travel ban (ЕСПЧ Татьяна Калинскова)
снятие запрещения	replevy
снятие запрещения	replevin
снятие запрещения	plevin
снятие или выслушивание свидетельских показаний	taking of evidence
снятие корпоративной вуали	veil piercing (в корпоративном праве degreez)
снятие корпоративной вуали	piercing corporate veil (Leonid Dzhepko)
снятие обвинения	withdrawal of a charge
снятие обременения	release (в соответствующем контексте molyan)
снятие обременения ипотекой	mortgage lien release (англ. оборот используется в США Alex_Odeychuk)
снятие оговорки	withdrawal of reservations
снятие ограничений	deregulation
снятие показаний под присягой	deposition
снятие показаний под присягой	depo (UniversalLove)
снятие показаний под присягой до начала судебного разбирательства	pretrial deposition
снятие правовых ограничений	removing legal restrictions
снятие с депозита депонированных ценных бумаг	withdrawal of deposited securities (в тексте депозитного соглашения Leonid Dzhepko)
снятие с работы	laying off (гл. обр. временно)
снятие с регистрации	de-registration (Alexander Matytsin)
снятие с регистрационного учёта	deregistration (Alexander Matytsin)
снятие с себя обязательства	release of obligation (Alexander Matytsin)
снятие с учёта автотранспортного средства	cancellation of motor vehicle registration (Leonid Dzhepko)
снятие с учёта автотранспортного средства	deregistration of a motor vehicle (Leonid Dzhepko)
снятие с хранения	release from custody (Alexander Matytsin)
снятие свидетельских показаний	taking of evidence
снятие со счёта	withdrawal from an account
снятие судимости	clearance
снятие судимости	expungement (slitely_mad)
снятие судимости	expungement of record (slitely_mad)
снятие судимости	expunging of record of conviction
снятие судимости	expungement of conviction (New Jersey statutes allow expungement of conviction of many indictable offenses... Alexander Demidov)
снятие условия о необходимости	removal of the requirement to (Alexander Demidov)
срок, предоставленный для снятия свидетельских показаний	probatory term
требование о снятии	takedown notice (контента magister_)