| Russian | English |
| быть приговорённым к смертной казни | suffer death |
| введение смертной казни | instituting capital punishment |
| вводить смертную казнь | institute capital punishment |
| вводящий смертную казнь | instituting capital punishment |
| вопрос отмены смертной казни | issue of the abolition of capital punishment (Alex_Odeychuk) |
| восстанавливать смертную казнь | reinstate capital punishment |
| восстанавливающий смертную казнь | reinstating capital punishment |
| восстановление смертной казни | reinstating capital punishment |
| государство, где смертная казнь исключается в силу обычая | abolitionist by custom |
| государство, законом отменившее смертную казнь лишь в отношении общеуголовных преступлений | abolitionist by law for ordinary crimes only |
| государство, отменившее смертную казнь законом | abolitionist by law |
| дело о преступлении, за которое по закону может быть или должна быть назначена смертная казнь | capital case |
| дело о преступлении, за которое по закону не может быть назначена смертная казнь | non-capital case |
| деньги, заработанные свидетелем за дачу показаний, поддержавших обвинение в преступлении, караемом смертной казнью | blood-money (особенно в случае ложных показаний или показаний, данных сообщником) |
| деньги, которые платят свидетелю за дачу показаний, поддержавших обвинение в преступлении, караемом смертной казнью | blood-money (Право международной торговли On-Line) |
| добиваться вынесения смертного приговора | seek capital punishment (Alex_Odeychuk) |
| Закон о борьбе с терроризмом и применении смертной казни | Anti-Terrorism and Effective Death Penalty Act (parable) |
| закон о наказании за преступление, не караемое смертной казнью | bill of pain and penalty (без проведения обычного уголовного процесса) |
| законопроект или закон о наказании за преступление, не караемое смертной казнью | bill of pain and penalty (без проведения обычного уголовного процесса) |
| законопроект о наказании за преступление, не караемое смертной казнью | bill of pain and penalty (без проведения обычного уголовного процесса) |
| законопроект о наказании за преступление, не караемое смертной казнью | bill of pain and penalty |
| замена смертной казни пожизненными каторжными работами | commutation of death penalty to penal servitude for life |
| исполнение приговора к смертной казни без нарушения конституции | constitutional execution |
| исполнение приговора к смертной казни с соблюдением установленных законом требований | legal execution |
| к смертной казни | to death (о приговоре) См. статью hang to death. I. Havkin) |
| лицо, лишённое прав состояния с конфискацией имущества по приговору к смертной казни или в силу объявления вне закона | attainted |
| лишение прав состояния с конфискацией имущества по приговору к смертной казни за государственную измену или в силу объявления вне закона за государственную измену | attainder of treason |
| лишение прав состояния с конфискацией имущества по приговору к смертной казни за фелонию или в силу объявления вне закона за фелонию | attainder of felony |
| лишение прав состояния с конфискацией имущества по приговору к смертной казни или в силу объявления вне закона | attainder |
| лишение прав состояния с конфискацией имущества по приговору к смертной казни или в силу объявления вне закона | attainment (Эта процедура называется Attainder. "In English criminal law, attainder or attinctura is the metaphorical "stain" or "corruption of blood" which arises from being condemned for a serious capital crime (felony or treason)." Attainment означает достижение. "A statement of attainment is issued by a Registered Training Organisation (RTO) when an individual has completed one or more units of competency from nationally recognised qualification/s or course/s." maribroe) |
| лишить прав состояния и конфисковать имущество по приговору к смертной казни или в силу объявления вне закона | attaint |
| лишённый прав состояния с конфискацией имущества вследствие приговора к смертной казни или объявления вне закона | corrupt in blood |
| лишённый прав состояния с конфискацией имущества по приговору к смертной казни или в силу объявления вне закона | attaint |
| Меры, гарантирующие защиту прав тех, кому грозит смертная казнь | Safeguards guaranteeing protection of the rights of those facing the death penalty |
| назначение смертной казни | infliction of death penalty (AD) |
| назначение смертной казни | infliction of capital punishment |
| назначение смертной казни | infliction of death penalty |
| назначить смертную казнь | inflict death penalty |
| назначить смертную казнь | inflict capital punishment |
| назначить смертную казнь | impose death |
| наказание смертной казнью | death sentence |
| наказание смертной казнью | sentence of death |
| наказание смертной казнью | punishment of death |
| наказуемый смертной казнью | capital |
| обвинение в преступлении, наказуемое смертной казнью | capital charge |
| обвинить в совершении преступления, караемого смертной казнью | accuse capitally |
| обязательная по закону смертная казнь | mandatory death penalty |
| обязательная смертная казнь | mandatory death penalty |
| обязательная смертная казнь | mandatory capital penalty |
| опровергнуть обвинение в составлении заведомо ложного вердикта заявлением, что присяжный ранее был уже лишён за это прав состояния с конфискацией имущества вследствие приговора к смертной казни или объявления вне закона | attaint a juror |
| осуждённый за преступление, караемое смертной казнью | capitally convicted |
| откладывать исполнение смертного приговора | reprieve |
| отменять смертную казнь несовершеннолетних | abolish the death penalty for juveniles (Thomson Reuters Alex_Odeychuk) |
| отсрочка приведения в исполнение смертной казни | stay of execution |
| под страхом смертной казни | upon penalty of death |
| под страхом смертной казни | under penalty of death (Журнал "Мосты" 1(41) 2014 Tayafenix) |
| под страхом смертной казни | penalty of death |
| подлежащий смертной казни | liable to death penalty |
| подлежащий смертной казни | liable to capital punishment |
| помилование приговорённого к смертной казни | reprieve |
| помиловать приговорённого к смертной казни | reprieve |
| право короны получать в течение одного года и одного дня доход с земли, собственник которой был лишён прав состояния с конфискацией имущества в силу приговора к смертной казни | year, day and waste (или объявления вне закона, и обращаться по своему усмотрению с находящимся на этой земле имуществом) |
| преступление, караемое смертной казнью | capital offence |
| преступление, караемое смертной казнью | capital crime |
| преступление, наказуемое смертной казнью | capital offence |
| преступление, наказуемое смертной казнью | crime punishable by death (Alex_Odeychuk) |
| преступление, наказуемое смертной казнью | capital offense (формулировка УК РФ Stas-Soleil) |
| преступление, наказуемое смертной казнью | capital crime |
| приведение в исполнение приговора к смертной казни | execution (документа) |
| приведение в исполнение приговора к смертной казни без нарушения конституции | constitutional execution |
| приведение в исполнение приговора к смертной казни с соблюдением установленных законом требований | legal execution |
| приведение приговора к смертной казни в исполнение в стенах тюрьмы | execution within prison |
| приводить в исполнение приговор к смертной казни через повешение | hang |
| приводить в исполнение смертную казнь посредством гарроты | garrotte |
| приводить в исполнение смертный приговор | execute a judgment of death (Daily Telegraph Alex_Odeychuk) |
| приговаривать к смертной казни | sentence to death |
| приговор к смертной казни | judgement of death |
| приговор к смертной казни | sentence of death |
| приговор к смертной казни | death sentence |
| приговор к смертной казни | judgment of death |
| приговорить к смертной казни | sentence to death |
| приговорить к смертной казни | adjudge to die |
| приговорить к смертной казни через повешение | sentence someone to the gallows (Andrey Truhachev) |
| приговорённый к смертной казни | person under sentence of death |
| признание гражданина, приговорённого судом к смертной казни, недееспособным | corruption of the blood (Malanushka) |
| приказ о приведении в исполнение приговора к смертной казни | death warrant (начальнику тюрьмы или шерифу) |
| приказ о приведении в исполнение смертного приговора | warrant of death |
| присяжные-замужние женщины, определяющие заявленную беременность как основание для отсрочки приведения в исполнение назначенной по приговору смертной казни | jury of matrons |
| публичная смертная казнь | public execution |
| публичное приведение в исполнение приговора к смертной казни | public execution |
| ранее лишённый прав состояния с конфискацией имущества по приговору к смертной казни или в силу объявления вне закона | autrefois attaint |
| ранее лишённый прав состояния с конфискацией имущества по приговору к смертной казни или в силу объявления вне закона | autrefois attaint |
| с вынесением смертного приговора | capitally |
| свидетель по делу о преступлении, наказуемом смертной казнью | witness in a capital case (Alex_Odeychuk) |
| смертная казнь | death penalty |
| смертная казнь | execution |
| смертная казнь | legal killing |
| смертная казнь | penalty of death |
| смертная казнь | death |
| смертная казнь без нарушения конституции | constitutional execution |
| смертная казнь в тюрьме | prison execution |
| смертная казнь по усмотрению суда | discretionary death penalty |
| смертная казнь по усмотрению суда | discretionary capital penalty |
| смертная казнь путём выбрасывания из окна | defenestration |
| смертная казнь через обезглавливание | decapitation |
| смертная казнь через повешение за шею пока не умрёт | capital punishment by hanging by the neck until dead (Alex_Odeychuk) |
| смертные приговоры | death penalties |
| смертный приговор | judgement of death |
| смертный приговор о казни через повешение | judgement of death by hanging |
| смертный приговор с отсрочкой | death sentence with reprieve (He was given a death sentence with a two-year reprieve; The Texas governor has issued his first reprieve in a death penalty case; Brett Hartman Granted Short Reprieve from Death Sentence GeorgeK) |
| смягчение наказания замена смертной казни пожизненными каторжными работами | commutation |
| со смертным приговором | capitally |
| страна, в которой смертная казнь отменена | abolition country |
| страна, выступающая за сохранение смертной казни | retentionist country |
| страна, отменившая смертную казнь | abolitionist country |
| судебное разбирательство дел о тяжких преступлениях, не наказуемых смертной казнью | trial of non-capital felonies (the ~ Alex_Odeychuk) |
| тайное приведение в исполнение приговора к смертной казни | private execution (в тюрьме) |
| тайное приведение в исполнение смертной казни | execution in private (в тюрьме) |
| тяжкое преступление, не наказуемое смертной казнью | non-capital felony (Alex_Odeychuk) |
| тяжкое убийство, караемое смертной казнью | capital murder |
| тяжкое убийство, не караемое смертной казнью | non-capital murder |
| фелония, караемая смертной казнью | capital felony |
| фелония, не караемая смертной казнью | non-capital felony |
