| Russian | English |
| временно назначенное официальное должностное лицо с правом слушать и решать дела в суде | pro tem (Am.E.; short for the Latin pro tempore, temporarily or for the time being. In law, judge pro tem normally refers to a judge who is sitting temporarily for another judge or to an attorney who has been appointed to serve as a judge as a substitute for a regular judge. When an appeals justice is not available or there is a vacancy, a lower court judge is appointed Justice Pro Tem until a new Justice is appointed. Small claims cases are often heard by an attorney serving as Judge Pro Tem Taras) |
| дело, слушаемое в суде | trial |
| дело, слушающееся в порядке апелляции | Case on Appeal |
| должностное лицо, слушающее дело | hearing officer |
| место, в котором должно слушаться дело | venue (The venue for hearing unfair dismissal claims is known as an Employment Tribunal (ET). LE Alexander Demidov) |
| сенат, слушающий вопрос | hearing Senate |
| сенат, слушающий дело | hearing Senate |
| слушаемый без присяжных заседателей | non-jury (о деле) |
| слушали ... постановили | having heard...be it resolved (Elina Semykina) |
| слушали ... постановили | have heard...resolved (Elina Semykina) |
| слушали ... постановили | heard...resolved (из протокола собрания акционеров Elina Semykina) |
| слушать дела, переданные на рассмотрение другим судом | hear cases by referral (алешаBG) |
| слушать дело | sit in the case (Maxim Prokofiev) |
| слушать дело | hear (a case) |
| слушать дело | conduct the hearing (Право международной торговли On-Line) |
| слушать дело в полном составе | hear in banc |
| слушать дело повторно | retry |
| слушать дело при наличии одной стороны | hear ex parte |
| слушать показания | hear evidence |
| слушать свидетельские показания | hear testimony |
| снова слушать дело | retry (в суде) |
| судебный округ, в котором должно слушаться дело | legal venue |
