| Russian | English |
| адвокат, подготовляющий дела к слушанию | office lawyer |
| административное слушание дела | administrative hearing |
| без права слушания дела в суде | out of court |
| беспристрастное слушание дела | fair hearing |
| быть должным явиться в суд на слушания по уголовному делу | be due in court in the criminal case (контекстуальный перевод; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| в списке дел к слушанию | on the dockets |
| вести список дел к слушанию | keep calendar |
| вести список дел к слушанию | docket |
| внесение дела в списки дел, назначенных к слушанию | entry of trial |
| внесённый в список дел к слушанию | docketed |
| вносить в список дел к слушанию | docket |
| вносить дополнения и изменения в список дел к слушанию | docket |
| возобновить слушание дела | reopen a trial |
| вопрос, подлежащий рассмотрению и решению на предварительном слушании дела | preliminary question |
| время, назначенное для слушание дела в суде | day in court (Право международной торговли On-Line) |
| время, назначенное для слушания дела в суде | court time |
| время, назначенное для слушания дела в суде | day in court |
| время, назначенное для слушания дела в суде | court |
| вручение судебного документа до начала слушания дела | pretrial service |
| вывод по предварительному слушанию дела | preliminary finding |
| дата фактического начала слушания дела | return date (формально – дата возвращения в суд повестки, направленной ответчику Sjoe!) |
| дата продолжения слушания дела | return date (Major Tom) |
| дело, назначенное к слушанию | arranged cause |
| день слушания дела | court day |
| день слушания дела | trial day |
| день слушания дела | trial date (Andrey Truhachev) |
| день слушания дела | legal day |
| должностное лицо, назначенное для подбора присяжных для слушания данного дела | elisor (Право международной торговли On-Line) |
| должностное лицо, подбирающее состав присяжных для слушания данного дела | elisor |
| досудебная подготовка дела к слушанию | case management (The [further] preparation of the case until it is ready for judgment Alexander Matytsin) |
| заключение под стражу до начала судебного слушания дела | prehearing detention |
| Закон о Проведении Слушаний по Делам Несовершеннолетних | Children's Hearings Act (tania_mouse) |
| закрытое слушание дела | closed-door court hearing (Nibiru) |
| занесение в список дел к слушанию | docketing proceeding |
| занесение в список дел к слушанию | docketing proceedings |
| занесение дела в список к слушанию | setting down for trial (MT Alexander Demidov) |
| занести в список дел к слушанию | set down (дело) |
| занести дело в список дел к слушанию | set down |
| заявление об обвинении, сделанное на предварительном слушании дела | preliminary information |
| издать судебный приказ о новом слушании дела | order new trial |
| краткое изложение позиции по делу, которое подаётся до начала слушаний | pre-hearing skeleton (proz.com yurtranslate23) |
| лицо, ведущее допрос при коллегиальном слушании дела | hearing examiner (судебном и пр.) |
| лицо, ведущее опрос или допрос при коллегиальном слушании дела | hearing examiner (судебном и пр.) |
| лицо, ведущее опрос при коллегиальном слушании дела | hearing examiner (судебном и пр.) |
| лицо, дело которого назначено к слушанию | termer |
| лицо, дело которого назначено к слушанию | termor |
| лицо, назначенное для проведения слушания дела с расследованием фактов, являющихся его предметом | trial examiner |
| (любое письменное обращение к суду во время слушания/рассмотрения дела | submission (или) производства; перевод в соответствии с контекстом Sjoe!) |
| назначать дату слушания дела | assign a day for the hearing |
| назначение дела к слушанию | listing a case for trial (Alexander Demidov) |
| назначение дела к слушанию | scheduling for trial (Alexander Demidov) |
| назначить дело к слушанию | call on |
| назначить дело к слушанию | list a case for trial (Alexander Demidov) |
| назначить дело к слушанию | call on a case |
| назначить дело к слушанию | call a case |
| назначить дело к слушанию | sanction a case |
| настоящее дело слушанием отложить | postpone that court hearing (CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| начать слушание дела | initiate hearing |
| новое слушание дела | retrial |
| новое слушание дела | rehearing |
| номер в списке дел к слушанию | docket number |
| номер в списке дел к слушанию | docket number of a case |
| номер дела в списке дел к слушанию | docket number of a case |
| обмен состязательными бумагами до начала слушания дела | pretrial service |
| отказ от процедуры слушания дела в данном суде | waiver of the jurisdiction |
| отказ от процедуры судебного слушания дела | waiver of trial (с вытекающими из неё процессуальными гарантиями) |
| отказ от слушания дела в данном суде | waiver of the jurisdiction |
| отказ от слушания дела судом присяжных | waiver of jury trial |
| отказ от судебной процедуры слушания своего дела | waiver of hearing (за признанием подсудимым вины) |
| отказать в повторном слушании дела | deny rehearing |
| отказаться от процедуры судебного слушания дела | waive a trial (с вытекающими из неё процессуальными гарантиями) |
| отказаться от слушания дела в данном суде | waive the jurisdiction |
| отказаться от слушания дела судом присяжных | waive a jury trial |
| отказаться от судебной процедуры слушания своего дела | waive a hearing (за признанием подсудимым вины) |
| откладывание дела слушанием | trial postponement |
| откладывать слушание дела | remand |
| откладывать слушание дела в судебном заседании | adjourn the case (whiteweber) |
| откладывать слушание дела с целью его мирного урегулирования | imparl |
| отложение дела слушанием | adjournment of the hearing (Aiduza) |
| отложение дела слушанием | continuance |
| отложение слушания дела | remand |
| отсрочка слушания дела с целью его мирного урегулирования | imparlance |
| отчёт для слушания дела в суде | report for the hearing |
| официальное слушание дела | formal hearing |
| пакет документов, относящихся к слушанию дела | hearing bundle (VictorMashkovtsev) |
| передать дело для слушания в суд | send for trial |
| по уведомлении и слушании дела | after notice and hearing (Val Voron) |
| повторное слушание дела | retrial |
| подготовить дело к слушанию в суде | prepare a case for trial |
| подготовленное к слушанию дело | diet |
| поручительство за явку ответчика в суд, данное до начала слушания дела | pretrial stipulation |
| поручительство за явку ответчика или подсудимого в суд, данное до начала слушания дела | pretrial stipulation |
| поручительство за явку подсудимого в суд, данное до начала слушания дела | pretrial stipulation |
| предварительное слушание дела | preliminary proceedings |
| предварительное слушание дела | preliminary hearing |
| предварительное слушание дела | preliminary trial |
| предварительное судебное слушание дела | preliminary hearing (A hearing in which the Judge ensures that the parties understand what they must do to comply with any directions and offers guidance on such matters as the use of an expert witness. This hearing is before the final hearing. LT Alexander Demidov) |
| приказ суда, изданный в ходе слушания дела | preliminary order |
| принятие дела к слушанию | arraignment |
| протокол учёта изложенных фактов во время слушания дела | a statement of facts (wisegeek.com jodrey) |
| ранее состоявшееся слушание дела | prior hearing |
| распорядительное совещание суда перед началом слушания дела | pretrial conference |
| распорядительное совещание суда перед началом слушания дела | prehearing conference |
| санкционировать повторное слушание дела | grant rehearing |
| слушание в суде по делам несовершеннолетних на предмет вынесения решения по существу | juvenile adjudicationary hearing |
| слушание в суде по делам несовершеннолетних на предмет вынесения решения по существу | juvenile adjudication hearing |
| слушание гражданских дел выездной сессией суда | trial at nisi prius |
| слушание гражданского дела в суде | civil judgment (Александр Рыжов) |
| слушание гражданского дела с участием присяжных заседателей | trial at nisi prius (Право международной торговли On-Line) |
| слушание дел в суде низшей инстанции | subordinate hearing (Ivan Pisarev) |
| слушание дела | hearing (A hearing is the trial of the case. Hearings are usually held in public. LT Alexander Demidov) |
| слушание дела было отложено | the matter was adjourned |
| слушание дела было отложено | matter was adjourned |
| слушание дела в апелляционном порядке | appeal hearing |
| слушание дела в обязательном порядке | mandatory hearing |
| слушание дела в присутствии обеих сторон | inter partes hearing (new term: hearing with notice (to other party). LE Alexander Demidov) |
| слушание дела в суде | audience |
| слушание дела в суде | judgement |
| слушание дела в суде отложено | proceedings stayed (academic.ru thisiscrazy) |
| слушание дела в суде штата | state trial |
| слушание дела, заканчивающееся вынесением решения | final hearing (Право международной торговли On-Line) |
| слушание дела на основе состязательности | adversarial hearing (vleonilh) |
| слушание дела, назначенное, но несостоявшееся за отказом от него со стороны подсудимого | waived hearing |
| слушание дела о мелком правонарушении | minor trial |
| слушание дела по апелляции | appeal hearing (Both of Prokhorov's two claims have already been rejected by the Russian courts, but in an appeal hearing in the appellate court in Omsk, Siberia, the minority shareholder will seek to invalidate a resolution by the TNK-BP board not to join a class action against the TNK-BP directors nominated by BP, who Prokhorov says must have known about BP's Rosneft intentions. TG Alexander Demidov) |
| слушание дела по препровождении лица под стражу | post-commitment hearing |
| слушание дела по существу | hearing of a case on the merits (Andrey Truhachev) |
| слушание дела по существу | trial on the merits (Andrey Truhachev) |
| слушание дела по существу | trial (судом первой инстанции) |
| слушание дела по ходатайству | hearing on a motion |
| слушание дела после осуждения | post-conviction hearing |
| слушание дела при закрытых дверях | in camera hearing |
| слушание дела при закрытых дверях | hearing in camera |
| слушание дела сенатом | Senate trial (в порядке импичмента) |
| слушание по административному делу | administrative hearing (4uzhoj) |
| слушание по вопросу о передаче дела в другую юрисдикцию | removal hearing |
| слушание по делу об изнасиловании | rape trial (Yanamahan) |
| слушание по делу об обвинении | arraignment hearing (knavehearts) |
| слушание по существу дела | hearing on the merits |
| слушание уголовного дела | oyer (oyer and terminer) |
| слушание уголовного дела | oyer and terminer |
| слушание устного заявления стороны без представления ею записки по делу | oral proceedings |
| слушание устного заявления стороны без представления ею записки по делу | oral hearing |
| слушания по делам несовершеннолетних | children's hearings (tania_mouse) |
| согласиться на перенос слушания дела | agree on a continuance (в суде (США) Leonid Dzhepko) |
| соглашение, заключённое до начала слушания дела | pretrial stipulation |
| соглашение между адвокатами сторон, достигнутое до начала слушаний дела | pretrial stipulation |
| соглашение между адвокатами сторон, достигнутое до начала слушания дела | pretrial stipulation |
| список гражданских дел к слушанию | civil docket |
| список дел к слушанию | paper of causes |
| список дел к слушанию | trial docket |
| список дел к слушанию | trial list |
| список дел к слушанию | calendar of cases |
| список дел к слушанию | docket |
| список дел к слушанию | cause list |
| список дел к слушанию в суде | calendar causes (Право международной торговли On-Line) |
| список дел к слушанию по хозяйственным спорам | commercial list (Leonid Dzhepko) |
| список дел, назначенных к слушанию | calendar |
| список дел, перенесённых слушанием | peremptory paper |
| список налоговых дел к слушанию | revenue list |
| список торговых дел к слушанию | commercial list |
| список уголовных дел к слушанию | criminal docket |
| список уголовных дел к слушанию | crown paper |
| список уголовных дел к слушанию | calendar of prisoners |
| судебная служба по осуществлению необходимых мер до начала слушания дела | pretrial service |
| судебное слушание в связи с извещением лиц, принимающих участие в деле, путём опубликования соответствующей информации | publication hearing (sankozh) |
| уведомление о назначении дела к слушанию | notice of trial |
| уведомление стороны о начале слушания дела | intimation (Право международной торговли On-Line) |
| условие, выдвинутое до начала слушания дела | pretrial stipulation |
| условие, выдвинутое или согласованное до начала слушания дела | pretrial stipulation |
| условие, согласованное до начала слушания дела | pretrial stipulation |
| явиться к слушанию дела | attend the court |
