| Russian | English |
| все персонажи вымышлены, все совпадения случайны | all characters are fictitious and any resemblance is purely coincidental (ad_notam) |
| все персонажи вымышлены, все совпадения случайны | all characters are fictitious and coincidences are random (ad_notam) |
| косвенные, непрямые, случайные или штрафные убытки | special, incidental, indirect, consequential or punitive damages (Alexander Demidov) |
| лицо, занимающееся случайной работой | jobber |
| методом случайной выборки | randomly (о назначении судей на дело, о назначении присяжных Leonid Dzhepko) |
| оговорка о случайном характере совпадений | disclaimer |
| побочное или случайное преступление | incidental crime |
| положение в страховом полисе, предусматривающее случайную смерть | accidental death benefit (Право международной торговли On-Line) |
| риск случайного повреждения | risk of accidental injury |
| риск случайной гибели | risk of accidental loss |
| риск случайной утраты товаров | risk of accidental loss of goods |
| случайная вещь | incidental object |
| случайная гибель | accidental loss (о товарах Andy) |
| случайная поклажа | involuntary deposit |
| случайная причина | accidental cause |
| случайная смерть | accidental death |
| случайное лишение жизни | accidental killing |
| случайное лишение человека жизни | homicide per infortunium |
| случайное лишение человека жизни | homicide by misadventure |
| случайное обстоятельство | incident |
| случайное право владения | precarious right (Право международной торговли On-Line) |
| случайное предшествующее использование | accidental prior use |
| случайное преступление | incidental crime |
| случайное преступление | occasional offence |
| случайное причинение вреда | injury by accident |
| случайное причинение телесного повреждения | injury by accident |
| случайное происшествие | casualty |
| случайное решение | incidental decision |
| случайное убийство | inadvertent murder (vladiyer) |
| случайное убийство | homicide by misadventure |
| случайное условие | accidental |
| случайные или последующие потери, издержки или ущерб | incidental loss (Andy) |
| случайные требования, требования, возникшие в процессе судопроизводства по рассматриваемому спору, случайные требования по иску | incidental claims (Nana S. Guliyan) |
| случайные убытки | incidental damages (убытки косвенно связанные и сопутствующие фактическим убыткам gennier) |
| случайный арбитраж | ad hoc arbitration (менее употребимый термин grafleonov) |
| случайный вред | accidental injury |
| случайный вред | injury by accident |
| случайный вред | accidental harm |
| случайный делинквент | occasional delinquent |
| случайный преступник | offender by accident |
| случайный преступник | occasional offender |
| случайный преступник | occasional criminal |
| случайный преступник | adventitious criminal |
| случайный преступник | incidental criminal |
| случайный преступник | accidental offender |
| случайный преступник | accidental criminal |
| случайный продавец | casual seller (myanochkam) |
| случайный результат | accidental result |
| случайный риск | incidental risk |
| условие, зависящее от случайного обстоятельства | casual condition (Право международной торговли On-Line) |
