Terms for subject Law containing случайно

Russian	French
переход риска случайной гибели	transfert des risques
переход риска случайной гибели или случайного повреждения	transfert des risques de la perte fortuite totale ou partielle (в переписке возможно просто transfert des risques vikaprozorova)
прекращение деятельности юридического лица в связи с обстоятельствами, имеющими случайный характер	dissolution accidentelle (vleonilh)
прекращение юридического лица в связи с обстоятельствами, имеющими случайный характер	dissolution accidentelle
преступление, совершённое вследствие случайного стечения обстоятельств	infraction de circonstances
преступник, совершивший преступление в силу случайного стечения обстоятельств	criminel d'occasion (vleonilh)
преступник, совершивший преступление в силу случайного стечения обстоятельств	criminel occasionnel (vleonilh)
преступник, совершивший преступление в силу случайного стечения обстоятельств	criminel accidentel (vleonilh)
причинно-случайная связь	causalité probable (vleonilh)
Риск случайной гибели	risque de perte accidentelle (VNV100110)
риск случайной гибели предмета обязательства	risque fortuit
риск случайной порчи предмета обязательства	risque fortuit
случайная гибель вещи	perte fortuite
случайная гибель вещи	perte par cas fortuit
случайная смерть	décès accidentel (vleonilh)
случайное появление	survenance
случайное столкновение	abordage fortuit (vleonilh)
случайное столкновение судов	abordage fortuit (vleonilh)
случайное условие	condition casuelle (не зависящее от воли ни должника, ни кредитора)
случайное условие	condition casuelle (не зависящее от воли сторон в сделке vleonilh)
случайные вещи	bien d'occasion (vleonilh)
случайные расходы	faux frais (vleonilh)
случайный расход	faux frais (vleonilh)
случайный свидетель	témoin involontaire
трудовой договор на выполнение случайной работы	contrat-règle pour une tâche occasionnelle (краткосрочного характера vleonilh)