| Russian | English |
| дело, могущее служить иллюстрацией | illustrative case |
| дело, могущее служить примером | illustrative case |
| Закон США о защите прав потребителей от покупки и регистрации доменного имени, могущего служить торговой маркой, с целью последующей его перепродажи | US Anti-Cybersquatting Consumer Protection Act (Val Voron) |
| не могущий служить основанием для иска | unenforceable |
| Ничто из содержащегося в данном пункте не может служить основанием для ограничения ответственности любой из Сторон в случае гибели или травмы физического лица по причине халатности или недобросовестных действий такой стороны | Nothing in this clause shall limit either Party's liability for death or personal injury resulting from their negligence or fraudulent actions (vam-nsk) |
| право служить в приходе, в котором временно отсутствует назначенный в него священник | access |
| претензии, основанием для которых могут служить факты нарушения продавцом заверений и гарантий, выявленные покупателем во время проведения комплексной юридической проверки, приобретаемой компании, но не раскрытые им сразу | post-completion claims (Журнал "Мосты" 2(42)/2014 Tayafenix) |
| примером чего служит X | X being an example (Leonid Dzhepko) |
| служит безусловным и единственным доказательством того, что | be conclusive evidence, and the only evidence, that (в тексте договора Leonid Dzhepko) |
| служит предметом отдельного контракта | contracted for individually (Technical) |
| служить в качестве оправдания | legitimate |
| служить извинением для совершённого преступления | excuse an offence |
| служить извинением, оправданием для совершённого преступления | excuse an offence |
| служить непосредственной причиной | proximately cause (The attorney for the plaintiff must prove that any negligence of which the defendant is accused proximately caused the accident and his or her injuries. – АД) |
| служить оправданием для совершённого преступления | excuse an offence |
| служить ориентиром для | be a reference for (Leonid Dzhepko) |
| служить основанием | serve as a basis (Andrey Truhachev) |
| служить основанием | give rise (to mtovbin) |
| служить основанием | serve as a ground (for felog) |
| служить основанием для | give rise (to mtovbin) |
| служить основанием для автоматического применения | trigger (напр., правил Stas-Soleil) |
| служить основанием для возбуждения уголовного преследования | encourage prosecution |
| служить основанием для иска | constitute a basis for a claim (triumfov) |
| служить основанием для освобождения | excuse (от обязанности, ответственности) |
| служить основанием для передачи дела в суд | warrant trial |
| служить основанием для чего-либо | trigger (Alexander Matytsin) |
| служить основанием правового титула | warrant the title |
| служить основой | serve as a basis (Andrey Truhachev) |
| служить поводом для возбуждения уголовного преследования | encourage prosecution |
| служить поводом или основанием для возбуждения уголовного преследования | encourage prosecution |
| служить предметом серьёзного обсуждения на переговорах | be heavily negotiated (Leonid Dzhepko) |
| служить препятствием к браку | impede |
| служить прецедентом | govern |
| служить приходским священником | hold a living |
