| Russian | English |
| бумага, служащая средством обмана | fakement (a contrivance or device used to deceive. Merriam-Webster) |
| бумага, служащая средством обмана | fakement (merriam-webster.com) |
| бухгалтерский служащий | accounting clerk |
| внештатный служащий | part-time servant |
| государственные гражданские служащие, которые занимают высшие государственные должности | senior civil servants (Alex_Odeychuk) |
| государственные служащие | governmental agents (Право международной торговли On-Line) |
| государственные служащие вольны не соглашаться с законом, но не вправе не соблюдать его | government officials are free to disagree with the law, but not disobey it (CNN Alex_Odeychuk) |
| государственные служащие вольны не соглашаться с законом, но не вправе не соблюдать его | government officials are free to disagree with the law, but not disobey it |
| государственный гражданский служащий | civil servant |
| государственный гражданский служащий | government employee (snowleopard) |
| государственный гражданский служащий | civil officer |
| государственный служащий | civil officer |
| государственный служащий | state employee |
| государственный служащий | civil agent |
| государственный служащий | public employee (Person employed in the public sector. Public employees are found at all levels of government, from the federal, state, and local levels to special districts.  answers.com Alexander Demidov) |
| государственный служащий | Crown servant (в Великобритании) |
| гражданский служащий | civil agent |
| дело, могущее служить иллюстрацией | illustrative case |
| дело, могущее служить примером | illustrative case |
| документ, служащий доказательством | evidentiary document |
| документ, служащий средством обмана | fakement (something faked : a contrivance or device used to deceive merriam-webster.com) |
| закон о государственных служащих | civil servants act |
| Закон о защите государственных служащих, раскрывающих информацию о неё правомерных действиях | Public Servants Disclosure Protection Act (в Канаде
cyberleninka.ru dimock) |
| Закон США о защите прав потребителей от покупки и регистрации доменного имени, могущего служить торговой маркой, с целью последующей его перепродажи | US Anti-Cybersquatting Consumer Protection Act (Val Voron) |
| компенсация служащим за риск, превышающий норму | risk premium (Право международной торговли On-Line) |
| консульский служащий | consular employee |
| кража, совершенная служащим с использованием своего служебного положения | employee theft |
| льгота рабочим и служащим | exemption for workers and employees to unite in trade unions |
| медицинская помощь рабочим и служащим | medical aid for workers and employees |
| медицинское обслуживание служащих | employees' health care |
| международный служащий | international civil servant |
| место, служащее для сокрытия краденого | receptacle for stolen goods |
| место, служащее для сокрытия краденого | receptacle receiving for stolen goods |
| муниципальный служащий | municipal officer (snowleopard) |
| наниматель, нанимающий служащих без участия профсоюза | nonunion employer |
| наниматель, нанимающий служащих или работников без участия профсоюза | nonunion employer |
| наниматель, нанимающий служащих или работников с участием профсоюза | union employer |
| наниматель, нанимающий служащих с участием профсоюза | union employer |
| не могущий служить основанием для иска | unenforceable |
| незаконное притеснение хозяевами компаний и корпораций служащих, которые протестуют против сокращения штатов и закрытия компаний. | bossnapping (Interex) |
| Ничто из содержащегося в данном пункте не может служить основанием для ограничения ответственности любой из Сторон в случае гибели или травмы физического лица по причине халатности или недобросовестных действий такой стороны | Nothing in this clause shall limit either Party's liability for death or personal injury resulting from their negligence or fraudulent actions (vam-nsk) |
| оговорка об освобождении судовладельца от ответственности за небрежность со стороны его служащих | negligence clause |
| особая денежная награда, выдаваемая шерифом графства секретарю и служащим суда | glove-money |
| письменное изложение фактов, служащих основанием для иска | articles improbatory |
| письмо, служащее доказательством | probative letter |
| помещение, служащее для сокрытия краденого | receptacle receiving for stolen goods |
| помещение, служащее для сокрытия краденого | receptacle for stolen goods |
| поощрение рабочих и служащих | incentive for workers and employees |
| правительственный служащий | government servant |
| правительственный служащий | government employee |
| право на покупку акций компании по оговорённой цене без уплаты налогов, предоставляемое служащему на определённый срок | incentive stock option (Право международной торговли On-Line) |
| право служить в приходе, в котором временно отсутствует назначенный в него священник | access |
| преступление, служащее основанием для выдачи | extraditable offence |
| претензии, основанием для которых могут служить факты нарушения продавцом заверений и гарантий, выявленные покупателем во время проведения комплексной юридической проверки, приобретаемой компании, но не раскрытые им сразу | post-completion claims (Журнал "Мосты" 2(42)/2014 Tayafenix) |
| примером чего служит X | X being an example (Leonid Dzhepko) |
| принцип безымянности гражданских служащих | anonymity (ответственности министра за любое совершенное по службе действие служащего министерства) |
| принципиально новое решение, служащее прецедентом | landmark decision |
| проверка государственного гражданского служащего | civil servant examination |
| произведение, созданное правительственным служащим в порядке выполнения своих служебных обязанностей | work of the United States (США) |
| профессиональный государственный служащий | public service careerist |
| профессиональный служащий | career servant |
| рабочие и служащие | pay-rolls (данного предприятия) |
| Система пенсионного обеспечения государственных служащих | Public Employees' Retirement System (Азери) |
| служащие конторы | office staff |
| служащий административного учреждения | administrative servant |
| служащий в американском флоте иностранец | alien seaman |
| служащий в частном секторе | private servant |
| служащий ведомства | departmental officer |
| служащий ведомства | department officer |
| служащий, выступающий по делу в качестве истца | plaintiff employee |
| служащий делового предприятия | business official |
| служащий Её Величества | servant of the Crown (tania_mouse) |
| служащий, занимающийся жульничеством при исполнении своих обязанностей | crooked employee |
| служащий земельный участок | servient land plot (Moonranger) |
| служащий или работник, выступающий по делу в качестве истца | plaintiff employee |
| служащий или работник, занимающийся жульничеством при исполнении своих обязанностей | crooked employee |
| служащий или работник, крадущий доступное ему по службе или работе имущество | thieving employee |
| служащий или работник, не являющийся членом профсоюза | nonunion employee |
| служащий или работник, недобросовестно выполняющий свои обязанности | crooked employee |
| служащий или работник, привлечённый к делу в качестве ответчика или обвиняемого | defendant employee (подсудимого) |
| служащий или работник, расхищающий доступное ему по службе или работе имущество | larcenous employee |
| служащий или работник, являющийся членом профсоюза | union employee |
| служащий-исполнитель | ministerial officer |
| служащий исправительного учреждения | correctional official |
| служащий исправительного учреждения | correctional employee |
| служащий исправительного учреждения | corrections official |
| служащий источником опасности | hazardous |
| служащий источником повышенной опасности | extrahazardous (Ultrahazardeous Activity is the action or process a person or an entity conducts which are prone to injury by the very nature of the activity. For Ultrahazardeous Activity the entity who conducts the activity is strictly liable for all injury or loss occurring out of such activity. For example a firm doing an explosive mining process. Found on – АД legal-explanations.com) |
| служащий источником повышенной опасности | extrahazardous (Ultrahazardeous Activity is the action or process a person or an entity conducts which are prone to injury by the very nature of the activity. For Ultrahazardeous Activity the entity who conducts the activity is strictly liable for all injury or loss occurring out of such activity. For example a firm doing an explosive mining process. Found on legal-explanations.com Alexander Demidov) |
| служащий источником повышенной опасности | ultra-hazardous (ultrahazardous activity ultrahazardous activity: n. an action or process which is so inherently dangerous that the person or entity conducting the activity is "strictly liable" for any injury caused by the activity. Examples: working with high explosives or conducting a professional auto race on public streets. Found on law.com Alexander Demidov) |
| служащий источником повышенной опасности | ultra-hazardous (ultrahazardous activity ultrahazardous activity: n. an action or process which is so inherently dangerous that the person or entity conducting the activity is "strictly liable" for any injury caused by the activity. Examples: working with high explosives or conducting a professional auto race on public streets. Found on – АД law.com) |
| служащий компании | company officer (частной) |
| служащий конторы солиситора, выполняющий свою работу в порядке платы за обучение профессии солиситора | articled clerk |
| служащий Короны | servant of the Crown (tania_mouse) |
| служащий корпорации | corporate employee |
| служащий корпорации | corporate officer (служащий корпорации) |
| служащий, крадущий доступное ему по работе имущество | thieving employee |
| служащий, крадущий доступное ему по службе или работе имущество | thieving employee |
| служащий, крадущий доступное ему по службе имущество | thieving employee |
| служащий международной организации | international civil servant |
| служащий министерства | departmental officer |
| служащий министерства | ministerial officer |
| служащий министерства | department officer |
| служащий на окладе | salaried officer |
| служащий на почётной должности | honorary servant (неоплачиваемой) |
| служащий на почётной неоплачиваемой должности | honorary servant |
| служащий наградой | remuneratory |
| служащий, не являющийся членом профсоюза | nonunion employee |
| служащий, недобросовестно выполняющий свои обязанности | crooked employee |
| служащий нотариата | notary officer |
| служащий основанием для выдачи | extraditable (о преступлении) |
| служащий основанием для искового требования | enforceable (вк) |
| служащий отдела | Section officer (blacksmit) |
| служащий отдела легализации | legalisation officer (Odnodoom) |
| служащий по договору об отдаче в ученичество | indentured servant |
| служащий по легализации документов | authentication officer (DMA) |
| служащий по назначению | appointive servant |
| служащий по совместительству | part-time servant |
| служащий пожизненно | life servant |
| служащий полиции | police servant |
| служащий предприятия | business employee |
| служащий препятствием | interfering |
| служащий, привлечённый к делу в качестве обвиняемого | defendant employee |
| служащий, привлечённый к делу в качестве ответчика | defendant employee |
| служащий, привлечённый к делу в качестве ответчика или обвиняемого | defendant employee (подсудимого) |
| служащий, привлечённый к делу в качестве подсудимого | defendant employee |
| служащий, расхищающий доступное ему по работе имущество | larcenous employee |
| служащий, расхищающий доступное ему по службе или работе имущество | larcenous employee |
| служащий, расхищающий доступное ему по службе имущество | larcenous employee |
| служащий реформатория | reformatory servant |
| служащий с административными функциями | ministerial officer |
| служащий с административными функциями | administrative officer |
| служащий с административными функциями | administrative employee (неруководящего характера) |
| служащий с оперативными функциями | action officer |
| служащий системы судопроизводства | officer of the court (any person who has an obligation to promote justice and effective operation of the judicial system Val_Ships) |
| служащий следственных органов | investigative agent |
| служащий, совершающий гражданские правонарушения по месту работы | tortious employee |
| служащий, совершающий гражданские правонарушения по месту службы | tortious employee |
| служащий суда | officer of court |
| служащий судебного ведомства | legal officer |
| служащий судебного ведомства | law officer |
| служащий существенным или убедительным подтверждением, подкреплением | strongly corroborative |
| служащий существенным подкреплением | strongly corroborative |
| служащий существенным подтверждением | strongly corroborative |
| служащий существенным подтверждением подкреплением | strongly corroborative |
| служащий у частного лица | private servant |
| служащий убедительным подкреплением | strongly corroborative |
| служащий убедительным подтверждением | strongly corroborate (Право международной торговли On-Line) |
| служащий убедительным подтверждением | strongly corroborative |
| служащий управления | departmental officer |
| служащий управления | department officer |
| служащий штаба | staff servant |
| служащий юридического лица | corporate officer |
| служащий, являющийся членом профсоюза | union employee |
| служит безусловным и единственным доказательством того, что | be conclusive evidence, and the only evidence, that (в тексте договора Leonid Dzhepko) |
| служит предметом отдельного контракта | contracted for individually (Technical) |
| служить в качестве оправдания | legitimate |
| служить извинением для совершённого преступления | excuse an offence |
| служить извинением, оправданием для совершённого преступления | excuse an offence |
| служить непосредственной причиной | proximately cause (The attorney for the plaintiff must prove that any negligence of which the defendant is accused proximately caused the accident and his or her injuries. – АД) |
| служить оправданием для совершённого преступления | excuse an offence |
| служить ориентиром для | be a reference for (Leonid Dzhepko) |
| служить основанием | serve as a basis (Andrey Truhachev) |
| служить основанием | give rise (to mtovbin) |
| служить основанием | serve as a ground (for felog) |
| служить основанием для | give rise (to mtovbin) |
| служить основанием для автоматического применения | trigger (напр., правил Stas-Soleil) |
| служить основанием для возбуждения уголовного преследования | encourage prosecution |
| служить основанием для иска | constitute a basis for a claim (triumfov) |
| служить основанием для освобождения | excuse (от обязанности, ответственности) |
| служить основанием для передачи дела в суд | warrant trial |
| служить основанием для чего-либо | trigger (Alexander Matytsin) |
| служить основанием правового титула | warrant the title |
| служить основой | serve as a basis (Andrey Truhachev) |
| служить поводом для возбуждения уголовного преследования | encourage prosecution |
| служить поводом или основанием для возбуждения уголовного преследования | encourage prosecution |
| служить предметом серьёзного обсуждения на переговорах | be heavily negotiated (Leonid Dzhepko) |
| служить препятствием к браку | impede |
| служить прецедентом | govern |
| служить приходским священником | hold a living |
| совет служащих | employees' council |
| таможенный служащий | customs officer |
| текст, служащий в качестве основы для обсуждения | basic text |
| требование нанимателя об освобождении его от ответственности за возмещение ущерба, причинённого служащему, если этот ущерб является результатом небрежности другого служащего | plea of common employment (Право международной торговли On-Line) |
| тюремный служащий | penitentiary servant |
| тюремный служащий | prison servant |
| тюремный служащий | prison officer |
| тюремный служащий | penal servant |
| тюремный служащий | jail servant |
| убийство государственного служащего | public assassination |
| выступающего в качестве: уполномоченного по легализации служащего органа по предоставлению услуг в области образования по признанию и легализации дипломов из Исполнительного агентства по образованию DUO г. Гронинген | legalization officer of the educational services agency for educational credential recognition and legalization from the Education Executive Agency DUO in Groningen (Из апостиля Нидерландов Johnny Bravo) |
| участие служащих в управлении предприятием | employee participation |
| факт, служащий доказательством | fact of evidence |
| факт, служащий доказательством | probative fact |
| факт, служащий доказательством | evidentiary fact |
| факт, служащий доказательством | fact in evidence |
| федеральный служащий | federal employee |
| федеральный служащий | federal agent |
| член гангстерской организации, специализирующийся на подкупе и запугивании служащих полиции и других звеньев государственного аппарата | corrupter |
| штабные служащие | headquarters staff |
| штат служащих исправительного учреждения | correctional staff |
| штат служащих по связям | liaison staff |
| штат служащих реформатория | reformatory service |
| штат служащих следственного органа | investigative staff |
| штатный служащий | staff servant |
| штатный служащий | full-time servant |
