Terms for subject Law containing сложно

Russian	English
ежедневное начисление сложных процентов	daily compounding (Andrew052)
комиссия по крупным и сложным делам	Large Complex Case Panel (Американской арбитражной ассоциации Leonid Dzhepko)
масштабный и сложный международный спор	high-value, complex international dispute (Alex_Odeychuk)
находящийся в сложном финансовом положении	distressed (о компании, предприятии Leonid Dzhepko)
начисление сложных процентов	anatocismus
начисление сложных процентов	anatocism
оговорка об особо сложных обстоятельствах	hardship clause (grafleonov)
разъяснять сложные моменты	explain the complexities (to ... – ... кому-либо ; англ. цитата – из статьи в газете Telegraph Alex_Odeychuk)
с ежемесячным начислением сложных процентов	compounded monthly (Leonid Dzhepko)
сложная вина	complex
сложная система правового регулирования	arduous regulations (Washington Post Alex_Odeychuk)
сложное государство	composite state (федерация, конфедерация)
сложное дело	hard case (судебное)
сложное международное лицо	composite international person (многонациональное государство-федерация ssn)
сложное противоправное деяние	complex wrongful act
сложное соучастие	compound complicity
сложное финансовое положение	dire financial straits (e.g., in dire financial straits Alexander Demidov)
сложные проценты	anatocismus
сложные проценты	anatocism
технически сложный	sophisticated (of a machine, system, or technique) developed to a high degree of complexity: highly sophisticated computer systems. NOED Alexander Demidov)
фантастически сложный	infinitely complex (й Alexander Demidov)
юридические лица со сложной и непрозрачной структурой собственности	complex and opaque legal entities (англ. термин взят из доклада FATF: Money Laundering Using Trust and Company Service Providers. – Paris, 2010. – 104 р. Alex_Odeychuk)
юридическое лицо со сложной структурой собственности	complex structure (имеет три и более уровня вложенности владения долями в уставном капитале юридического лица; англ. термин взят из доклада FATF: Money Laundering Using Trust and Company Service Providers. – Paris, 2010. – 104 р. Alex_Odeychuk)