| Russian | English |
| анализ причинно-следственной связи и факторов уязвимости | causal and vulnerability analysis |
| временная следственная комиссия | provisional investigatory commission (Leonid Antonenko) |
| Главное следственное управление | Central Investigation Department (according to Wikipedia grafleonov) |
| доказать прямую причинно-следственную связь | show direct causation (Alex_Odeychuk) |
| донос в следственные органы | investigative information |
| Европейский следственный ордер | European Investigation Order (m1911) |
| заявление об обвинении в следственные органы | investigative information |
| заявляемое в порядке гражданского судопроизводства следственное требование | civil investigative demand |
| Международное следственное поручение | International investigation request (Al-Mutarjim) |
| находиться в производстве следственной комиссии | be examined in a commission of inquiry (Alex_Odeychuk) |
| неотложное следственное действие | urgent investigative action |
| общие правила производства следственных действий | general rules for conducting investigative actions (из перевода УПК РФ  wipo.int linkin64) |
| оперативно следственная группа | operational investigative group |
| правонарушитель, зафиксированный в следственно-судебных документах | recorded offender |
| преступник, зафиксированный в следственно-судебных документах | recorded offender |
| преступник, зафиксированный в следственно-судебных документах | recorded criminal |
| причинно-следственная связь | causal connection (between ... and ... – между ... и ... ; англ. термин взят из решения Mississippi Supreme Court, июнь 2008 г.; a ~ Alex_Odeychuk) |
| причинно-следственная связь | causation (Causation is a legal concept whereby only losses caused as a consequence of the breach are recoverable from the Defendant. LE Alexander Demidov) |
| причинно-следственная связь | casual link (vleonilh) |
| причинно-следственная связь | causal link (Such losses are sometimes referred to as having a causal link with the breach. LE Alexander Demidov) |
| причинно-следственная связь | cause and effect relationship |
| причинно-следственная связь между действием / бездействием неисправной стороны и убытками и т.п., понесенными истцом или заявителем | causation |
| протокол следственного действия | protocol of investigative activity |
| расследование, производимое иностранным следственным органом | foreign investigation |
| свидетельские показания при проведении следственного или судебного эксперимента | experimental testimony |
| свидетельские показания при проведении следственного или судебного эксперимента | experiment testimony |
| свидетельские показания при проведении следственного эксперимента | experimental testimony |
| свидетельские показания при проведении следственного эксперимента | experiment testimony |
| следователь-член правительственной следственной комиссии | government investigator |
| следственная версия | investigative lead |
| следственная деятельность | investigative activities |
| следственная коллегия | tribunal of inquiry |
| следственная комиссия | investigating commission |
| следственная комиссия | investigative commission |
| следственная комиссия | committee of investigation |
| следственная комиссия | commission of inquiry |
| следственная магистратура | investigating magistracy |
| следственная палата | arraignment chamber |
| следственная практика | investigative practice |
| следственная процедура | investigative procedure |
| следственная служба | investigative branch |
| следственная тюрьма | remand prison |
| следственная тюрьма | house of detention |
| следственно-судебные документы | investigative and trial documents (Maria Klavdieva) |
| следственное большое жюри | jury of inquiry |
| следственное жюри | inquest jury (большое) |
| следственное жюри | jury of inquiry (большое) |
| следственное подразделение | investigative force |
| следственное производство | investigative procedure |
| следственное производство по делу | investigatory records |
| следственные материалы | evidence |
| следственные мероприятия | investigative action (mind singular in Eng and olural in Rus) |
| следственные мероприятия | investigative measures (yo) |
| следственные органы | investigative authorities (alex) |
| следственные органы | investigatory organs (резолюция Конгресса H.Res.227 – 114th Congress (2015-2016): established political control over investigatory and judicial organs Farrukh2012) |
| следственные органы | bodies of inquiry |
| следственные органы и органы прокуратуры | investigation and prosecution authorities (Jerry_Frost) |
| следственные функции | investigative service |
| следственные функции | investigative services |
| следственный аппарат | investigative branch (полиции) |
| следственный архив | investigative files |
| следственный архив | investigatory files |
| следственный архив | intelligence file |
| следственный архив | investigation files |
| следственный департамент | department of investigation (grafleonov) |
| Следственный департамент МВД | Investigation department of the Ministry of Internal Affairs (перевод73) |
| следственный изолятор | pre-trial detention centre (Sergei Aprelikov) |
| следственный изолятор | pretrial detention facility (4uzhoj) |
| следственный изолятор | detention facility (ЛВ) |
| следственный инструмент | investigative tool (nexus) |
| следственный комитет | committee of inquiry (parliament) a group set up to investigate something Usage examples As you know, we have announced we are immediately setting up a committee of inquiry. Forbes, Bryan A SONG AT TWILIGHT Mr Blair had wanted to establish a cross party committee of inquiry under Lord Butler, the former Cabinet Secretary. NEW ZEALAND HERALD 2004) On 6 November he announced that a wide-ranging committee of inquiry into the United Kingdom Prison Services would be set up. Coyle, Andrew & Stern, Vivien THE PRISONS WE DESERVE The affair has sparked controversy in Parliament and resulted in a special Upper House committee of inquiry into the affair. THE ADVERTISER, SUNDAY MAIL 2004). Collins Alexander Demidov) |
| следственный комитет | investigative committee ("The Investigative Department of the Interior Ministry has established that shares in Investlesprom, being held through a raft of Cypriot companies, actually belong to Borodin and Akulinin and were acquired through the perpetration of criminal acts," the Investigative Committee's press service told RIA-Novosti. TMT. Yuliya Zhukova, a spokeswoman in the Moscow region for the investigative committee of the prosecutor general's office, said the office had conducted a thorough inquiry, but ultimately had to suspend it for lack of evidence. NYT Alexander Demidov) |
| следственный комитет | investigating committee |
| Следственный Комитет Российской Федерации | the Investigative Committee of the Russian Federation (Kitovna) |
| Следственный комитет Российской Федерации | Investigative Committee (следственный орган в России, образованный вместо Следственного комитета при прокуратуре Российской Федерации. Начал свою деятельность 15 января 2011 года[2]. вики. Last year, Russian media widely reported a standoff over an investigation into illegal casinos between his office and the Investigative Committee, the Russian equivalent of the FBI. , СК России Alexander Demidov) |
| Следственный комитет РФ | Investigative Committee of the MVD of Russia (Andrey Truhachev) |
| следственный метод | investigative technique (grafleonov) |
| следственный орган | investigatory agency |
| следственный орган | investigative body (petkutinkalina) |
| следственный орган | body of inquiry |
| следственный орган | investigative agency |
| следственный орган | investigative organization |
| следственный орган | investigating authority |
| следственный подкомитет | investigating subcommittee |
| следственный репортёр | investigative reporter |
| следственный суд | examining court |
| следственный суд по делам об обвинениях, предъявляемых офицерам и солдатам | court of inquiry |
| следственный судья | examining magistrate (4uzhoj) |
| следственный судья | examining judge (TASH4ever) |
| следственный судья | investigating judge (другие названия в зависимости от страны: investigating magistrate, examining magistrate, examining judge, examining attorney (сравни, напр., нем. Untersuchungsrichter) подробнее смотри по ссылке: iuaj.net/node/490 | см. тж. судебный следователь 4uzhoj) |
| следственный судья | investigating magistrate |
| Следственный трибунал | Investigatory Powers Tribunal (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| следственный чемодан | investigator's bag |
| следственный эксперимент | investigative experiment |
| служащий следственных органов | investigative agent |
| сотрудник следственных органов | investigative officer |
| сотрудничать со следственными органами | cooperate with the investigating authorities (Sloneno4eg) |
| средства доказывания, выработанные следственно-судебной практикой | evidence of practice |
| член следственного большого жюри | inquest juror |
| член следственного жюри | inquest juror (большого) |
| штат служащих следственного органа | investigative staff |
