 |
| Russian | French |
| аренда скота | bail à cheptel (vleonilh) |
| договор найма скота | cheptel (на особых условиях vleonilh) |
| договор найма скота на особых условиях | cheptel |
| договор найма скота на половинных началах | cheptel à moitié (скот предоставляется обеими сторонами vleonilh) |
| договор простого найма скота | cheptel simple (скот предоставляется одной из сторон) |
| договор простого найма скота | cheptel simple (скот предоставляется одной из сторон; cheptelier - наниматель скота vleonilh) |
| "железный" наём скота | cheptel de fer (ответственность за случайную гибель скота несёт наниматель vleonilh) |
| «железный» наём скота | cheptel de fer (ответственность за случайную гибель скота несет наниматель) |
| наниматель скота | cheptelier |
| право пасти скот на неогороженном поле после уборки урожая | droit de vaine pâture |