| Russian | English |
| аварийный сертификат | certificate of damage |
| банковский сертификат | bank certificate |
| в форме глобального сертификата на предъявителя | in global bearer form (в российской практике используется длинная фраза, имеющая примерно такое же значение – "в форме документарных ценных бумаг на предъявителя с обязательным централизованным хранением глобального сертификата выпуска в депозитарии" 'More) |
| врачебный сертификат | medical certificate |
| гарантийный сертификат | certificate of trust (в нем речь идёт о том, что, во-первых, компания А подтверждает, что является держателем, скажем, 10% акций компании В и что, во-вторых, компания А гарантирует, что она передаст эти акции (в частности, без указания кому именно) по первому требованию при получении письменных инструкций такого-то лица такой-то компании alex) |
| глобальный акционерный сертификат | global share certificate (Andrew052) |
| глобальный сертификат акций | global shares certificate (Leonid Dzhepko) |
| грузовой сертификат | cargo navicert |
| Данный сертификат не является удостоверением личности предъявляющего его лица | this certificate is not evidence of the identity of the person presenting it (предупреждение в конце официальных документов Новой Зеландии (напр., в новозеландском свидетельстве о рождении) lunolikaya) |
| депозитный сертификат | deposit certificate |
| долговой сертификат | certificates of indebtedness (innterpreterr) |
| дробный сертификат акций | fractional certificate (Andrew052) |
| Европейский сертификат на приказ о приведении в исполнение | European Enforcement Order Certificate (Lavrov) |
| Закон Украины "Об ипотечном кредитовании, операциях с консолидированным ипотечным долгом и ипотечных сертификатах" | Mortgage Lending, Consolidated Mortgage Debt Transactions and Mortgage Certificates Act of Ukraine (the ~ Alex_Odeychuk) |
| лицензионный сертификат | license certificate (AE Andrey Truhachev) |
| лицензионный сертификат | licence certificate (BE Andrey Truhachev) |
| Международный судовой сертификат безопасности | International Ship Security Certificate (Leonid Dzhepko) |
| на каждом сертификате должна стоять печать и должны быть указаны акции, на которые такой сертификат выдан, а также сумма, уплаченная по нему | every certificate shall be under the seal and shall specify the shares to which it relates and the amount paid up thereon. |
| налоговый сертификат | treasury tax note |
| налоговый сертификат | lading Treasury bill |
| общий сертификат | consolidated certificate (сертификат выдающийся на несколько акций Emberlificote) |
| Основной Сертификат ГДР по Правилу 144А | Master Rule 144A GDR Certificate (Leonid Dzhepko) |
| официальный сертификат | official certificate |
| передавать сертификат третьей стороне | forward certificate to the third party (elsid) |
| передача прав на которые = акции может осуществляться путём внесения записей в реестр акционеров только владельцем лично или его надлежаще уполномоченным поверенным по предъявлении данного должным образом заверенного Сертификата | transferable only on the books of the corporation by the holder hereof in person or by duly authorized attorney upon surrender of this Certificate properly endorsed (YuliaO) |
| перестраховочный сертификат | Certificate of Reinsurance (Александр Стерляжников) |
| погасить сертификаты акций | cancel share certificates (Leonid Dzhepko) |
| программа беспроцентного залогового кредитования "Депозитный сертификат" | Certificate of Deposit Interest-free Financing Program |
| процентный сертификат | bank interest certificate (сертификат, выдаваемый банком клиенту как свидетельство уплаченных или полученных процентов (для предоставления в налоговые органы) Leonid Dzhepko) |
| сберегательный сертификат | savings certificate |
| свободнообращающийся депозитный сертификат | negotiable negotiable certificate of deposit (Право международной торговли On-Line) |
| сертификат акции на предъявителя CAP 113 | share warrant (Andrew052) |
| сертификат акций | share certificate (документ, выпускаемый эмитентом и удостоверяющий совокупность прав на указанное в сертификате количество акций; наиболее распространенная разновидность сертификата эмиссионной ценной бумаги.) |
| сертификат акций | allotment certificate (Право международной торговли On-Line) |
| сертификат анализа | COA (SHUЯEY) |
| сертификат, выдаваемый покупателю при продаже имущества за неуплату налогов | tax certificate |
| Сертификат ГДР по Правилу 144А с неполным объёмом прав | Partial Entitlement Rule 144A GDR Certificate (Leonid Dzhepko) |
| сертификат допуска | access certification (Ksysenka) |
| Сертификат Европейского агентства авиационной безопасности | EASA approval certificate (EASA Александр Стерляжников) |
| сертификат на акции | certificate of the shares (Andrew052) |
| сертификат на иностранную валюту | foreign exchange certificate |
| сертификат на огнестрельное оружие | firearms certificate |
| Сертификат на получение налогового кредита по ипотеке | MCC (Mortgage credit certificate Freidin) |
| сертификат на право землепользования | land use right certificate (Sergei Aprelikov) |
| сертификат налогового резидентства | certificate of tax residence (Ahalmena) |
| Сертификат находится на хранении по официальному адресу правления компании | Certificate has been deposited at the Company's Registered Office (Термин используется во всех юридических документах Konstantin 1966) |
| сертификат о завершении этапа работ | milestone completion certificate (Yeldar Azanbayev) |
| сертификат о поддержании класса | class maintenance certificate (Сертификат о поддержании класса, подтверждающий, что Судно находится в классе, свободном от условий/рекомендаций;  tektorg.ru 'More) |
| сертификат о праве перепродажи | resale certificate (anechka.bess) |
| сертификат о праве собственности на акции | stock certificate |
| сертификат о происхождении | certificate of origin |
| сертификат о разрешении семейного спора | family dispute resolution certificate (Австралия, семейное право (Family Law Act 1975) Ermant) |
| сертификат о резиденции | non-foreign certificate (Andy) |
| сертификат об образовании компании | certificate of formation (Что такое сертификат об образовании компании Delaware LLC?
Сертификат об образовании компании в Делавэре – документ, который вы получаете после завершения одобренной Государственным секретарем штата процедуры учреждения LLC. Документ содержит схожую с регистрационными данными информацию, однако его не следует путать со Свидетельством о регистрации корпорации, которое подтверждает, что ваша корпорация (но не LLC) учреждена в соответствии с законодательством штата. BabaikaFromPechka) |
| Сертификат об отсутствии возражений | no Objection Certificate, NOC (ОАЭ) |
| сертификат об участии в товариществе | partnership certificate (Право международной торговли On-Line) |
| сертификат определяющий юрисдикцию | legislation certificate (Andy) |
| сертификат освобождения от уплаты налогов | Certificate of Tax Exemption (sandra_sandra) |
| сертификат подлинности | Certificate of Authentication (aldrignedigen) |
| сертификат удостоверение подлинности документа | authentication certificate (Ася Кудрявцева) |
| сертификат пожарной безопасности | fire safety certificate (Violetta-Konfetta) |
| сертификат полномочий | certificate of authorization (asia_nova) |
| Сертификат преобразования | Certificate of Conversion (Валерия 555) |
| сертификат при закрытии сделки | closing certificate (Leonid Dzhepko) |
| сертификат прозрачности | transparency certificate (Andy) |
| сертификат работодателя | employer's certificate |
| Сертификат соответствия стандартам FDA | Сertificate to Foreign Government (предоставляется правительству страны-импортера Nyufi) |
| сертификат страны изготовителя | certificate of country of origin (Alexander Demidov) |
| сертификат таможни для обратного получения импортной пошлины | debenture bond |
| сертификат таможни для обратного получения импортной пошлины | customs debenture |
| сертификат установления личности и подлинности подписи | authentication certificate (Ася Кудрявцева) |
| Сертификат свидетельство эксплуатанта-___-___ таким образом данный документ указывается в статье 61 ВК РФ | air operator's certificate (Andrew052) |
| сертификат юридического лица | certificate of incorporation |
| сертификат юридического лица | corporate certificate (Corporate Certificate means a formally recognized document, issued by an [authorized board], verifying a company's legal or professional status Only) |
| сертификат юридического лица | incorporation certificate |
| Сертификаты, доверенности, учредительные договоры и уставы | certificates, warrants of attorney, memorandums and articles of association (Konstantin 1966) |
| сертификаты долевого участия в займе | loan participation certificates (Leonid Dzhepko) |
| сертификаты на выброс углекислого газа | carbon emissions certificates (Andy) |
| страховой сертификат | insurance certificate |
| страховой сертификат | cover note |
| страховой сертификат | certificate of insurance (Elina Semykina) |
| страховой сертификат | covering note |
| судебный сертификат на получение стороной судебных издержек | certificate for costs |
| судовой сертификат | ship navicert |
| такой сертификат должен признаваться судебными и другими органами | full faith should be given to such Certificate in Judicature and thereout (teterevaann) |
| трёхдневный экзамен для получения сертификата, дающего право юридической практики в штате Нью-Йорк | New York bar exam (в каждом штате свой экзамен Enrica) |
| фитосанитарный сертификат | certificate of fumigation (MT Alexander Demidov) |
| фрахтовый сертификат | booking note |
| часто встречаю формулировку "свидетельство", а не "сертификат", при этом "сертификат" указывается первым, а "свидетельство" указывается в скобках, а также в google "сертификат эксплуатанта"-50К, "свидетельство эксплуатанта"-10К | air operator's certificate (Andrew052) |
| экспортный сертификат лётной годности | Export Certificate of Airworthiness (Александр Стерляжников) |
