| Russian | English |
| адвокат по делам, связанным с медицинскими ошибками | medical malpractice attorney (контекстуальный перевод на русский язык Alex_Odeychuk) |
| Акционеры не отвечают по обязательствам Общества и несут риск убытков, связанных с его деятельностью, в пределах стоимости принадлежащих им акций. | the shareholders are not liable for the obligations of the Company and bear the risk of losses associated with its activities to the extent of the value of their shares. |
| арбитражное разбирательство по спору, связанному с обменным курсом | arbitration of exchange (Право международной торговли On-Line) |
| будет подразумеваться на основании данного соглашения или любого иного связанного с ним контракта | will be implied into this Agreement or any related contract (Andy) |
| быть связанным исламским правом | uphold Islamic law (говоря о государстве Alex_Odeychuk) |
| быть связанным прецедентом | be bound by precedent (elenapav) |
| в связи с забастовками в отраслях, напрямую связанных со строительной отраслью | on grounds of strikes in the businesses connected directly with building industry (Konstantin 1966) |
| в случае возникновения споров, связанных с исполнением настоящего Договора | in the event of disputes connected with the execution of this Contract |
| ввиду обстоятельств, связанных с предметом рассмотрения | rationae materiae (Khawashka) |
| ввиду обстоятельств, связанных с предметом рассмотрения | ratione materiae (лат. Shell) |
| взаимно не связанные условия | independent conditions |
| возмещение ущерба, связанного со смертью кормильца | redress of injury in connection with the breadwinner's death (eddplant) |
| вопросы, связанные с | aspects of (The Publishers shall meaningfully consult with the Author's Agent on all other aspects of publication of the Translation. – ...по всем вопросам, связанным с изданием 4uzhoj) |
| вопросы, связанные с опасениями по поводу безопасности ребёнка | safeguarding matters (Alex_Odeychuk) |
| все без исключения уведомления и сообщения, связанные с Договором | any and all notices and communications in connection with the Contract (Acruxia) |
| выборщик, не связанный обещанием голосовать за определённого кандидата | unpledged elector |
| выборщик, не связанный обещанием голосовать за определённого кандидата | unbound elector |
| выборщик, не связанный обещанием голосовать за определённого кандидата | uncommitted elector |
| выборщик, не связанный обещанием голосовать за определённого кандидата | unpromised elector |
| выборщик, не связанный обязанностью голосовать за определённого кандидата | uncommitted elector |
| выборщик, не связанный обязанностью голосовать за определённого кандидата | unbound elector |
| выборщик, не связанный обязанностью или обещанием голосовать за определённого кандидата | uncommitted elector (поручением) |
| выборщик, не связанный обязанностью или обещанием голосовать за определённого кандидата | unbound elector (поручением) |
| выборщик, не связанный поручением голосовать за определённого кандидата | uncommitted elector |
| выборщик, не связанный поручением голосовать за определённого кандидата | unbound elector |
| выборщик, связанный обещанием голосовать за определённого кандидата | promised elector |
| выборщик, связанный обещанием голосовать за определённого кандидата | bound elector |
| выборщик, связанный обещанием голосовать за определённого кандидата | committed elector |
| выборщик, связанный обещанием голосовать за определённого кандидата | pledged elector |
| выборщик, связанный обязанностью голосовать за определённого кандидата | committed elector |
| выборщик, связанный обязанностью голосовать за определённого кандидата | bound elector |
| выборщик, связанный обязанностью или обещанием голосовать за определённого кандидата | bound elector (поручением) |
| выборщик, связанный обязанностью или обещанием голосовать за определённого кандидата | committed elector (поручением) |
| выборщик, связанный поручением голосовать за определённого кандидата | committed elector |
| выборщик, связанный поручением голосовать за определённого кандидата | bound elector |
| вынесение приговора к наказанию, не связанному с лишением свободы | non-custodial sentencing |
| Выполнять все действия, связанные с исполнением такого представительства | implement all operations connected with such representation (Konstantin 1966) |
| генеральный агент судовладельцев по ведению дел, связанных с судном | ship's husband |
| генеральный агент судовладельцев по ведению дел, связанных с судном | husband of a ship (Право международной торговли On-Line) |
| гражданское разбирательство по иску, представленному на основании закона "Об организациях, связанных с рэкетом и коррупцией" | civil RICO action (Elina Semykina) |
| двустороннее соглашение, регулирующее формальности, связанные с получением визы | reciprocal visa arrangement (CNN Alex_Odeychuk) |
| действовать по любым вопросам, связанным с | act in any connection with (sankozh) |
| делегация, связанная данными ей инструкциями | bound delegation (наказом, мандатом) |
| делегация, связанная данными ей мандатами | bound delegation |
| делегация, связанная данными ей указами | bound delegation |
| дело, связанное с причинением деликтного вреда | case sounding in tort |
| дефекты и недочёты, связанные с исполнением работ | defects and lowlights connected with execution of works (Konstantin 1966) |
| дефекты, связанные со следующим | defects caused by following (Konstantin 1966) |
| деятельность, связанная с высоким риском | HIGH RISK ACTIVITY (Andy) |
| Директива Совета Европы N 63/474 / EEC от 30 июля 1963 г. о либерализации переводов по неторговым "невидимым" операциям, не связанным с перемещением товаров, услуг, капиталов или людей | Council Directive N63/474/EEC (Council Directive N63/474/EEC of 30.07.1963 liberalizing transfers in respect of invisible transactions not connected with the movement of goods, services, capital or persons) |
| для связанных с ...целей | for connected purposes (контекст:to make provisions for ....and for connected purposes tania_mouse) |
| доверенность на оплату сборов расходов, связанных с подачей заявления | Mandate for fees (proz.com Andy) |
| доказательство, связанное с другими доказательствами | related evidence |
| доход, очевидно связанный с ведением бизнеса на налогооблагаемой территории | effectively connected income (ВолшебниКК) |
| заболевание, связанное с местом работы | industrial disease |
| завещательный отказ, не связанный с какими-либо условиями | absolute legacy |
| заинтересованность различных лиц, связанных с компанией | constituency (акционеры, директора, кредиторы). Понятие данного значения дано в статье википедии о "Stakeholder": The holders of each separate kind of interest in the entity's affairs are called a constituency, so there may be a constituency of stockholders, a constituency of adjoining property owners, a constituency of banks the entity owes money to, and so on. In that usage, "constituent" is a synonym for "stakeholder." Tretyakova Kseniya) |
| Закон Брейди "О предупреждении преступлений, связанных с ручным огнестрельным оружием" | Brady Handgun Violence Prevention Act (Закон принят в 1993 году по инициативе пресс-серетаря президента Рейгана, ставшего инвалидом в результате ранения во время покушения на Президента США; Закон признан неконституционным решением Верховного суда США по делу Printz v. United States, 521 U.S. 898 (1997) vientoamares) |
| Закон о преступлениях, связанных с незаконным оборотом наркотиков | Drug Trafficking Offences Act |
| Закон об организациях, связанных с рэкетом и коррупцией | Racketeer Influenced and Corrupt Organizations Act (вариант перевода названия закона РИКО  crime.vl.ru Elina Semykina) |
| закон об организованной преступности, связанный с рэкетом и коррупцией | the Racketeer Influenced and Corrupt Organizations Act |
| затраты, связанные с соблюдением | cost of compliance |
| Заявление об изменении сведений, не связанных с изменением учредительных документов | Application about the change of data not connected with the alterations of the constituent instruments (Konstantin 1966) |
| Заявление об изменении сведений, не связанных с изменением учредительных документов | Application about the change of data not connected with the constituent instruments (Konstantin 1966) |
| Заявление об изменении сведений, не связанных с учредительными документами | Application about the change of data not connected with the constituent instruments (Konstantin 1966) |
| землевладение, связанное с обязанностью военной службы | military tenure |
| издержки, связанные с осуждением | costs of the conviction |
| иметь отношение или быть связанным с | concern or involve (Alexander Demidov) |
| инвестиции в дочерние компании и связанные лица | Investments in Subsidiaries and Associates (Leonid Dzhepko) |
| информация о связанных сторонах | related party disclosure (Alexander Demidov) |
| иск о рассмотрении правоотношений, связанных с прекращением дела производством | bill in the nature of a bill revivor |
| иск о рассмотрении правоотношений, связанных с прекращением дела производством | bill in the nature of a bill of revivor (Право международной торговли On-Line) |
| иск по поводу ответственности фирмы за несчастные случаи, связанные с её помещением или продукцией | liability suit |
| иск, связанный с нарушениями патентного права | patent suit (Право международной торговли On-Line) |
| компенсация за убытки, связанные с недополученной прибылью | damages for lost profits (ART Vancouver) |
| которым он связан | by which it is bound (Technical) |
| лицензия на осуществление работ связанных с использованием сведений, составляющих государственную тайну | security clearance (Alexander Demidov) |
| лицо, прикосновенное к совершению преступления или связанное с преступным миром | affiliate |
| лицо, связанное с гангстерами | mob-connected person |
| лицо, связанное с преступным миром | affiliate |
| медицинские осложнения, напрямую связанные с первоначальным заболеванием | Medical sequela (травмой Leonid Dzhepko) |
| мера, не связанная с лишением свободы | non-custodial measure |
| назначение наказания, не связанного с лишением свободы | non-custodial sentencing |
| назначение наказания, связанного с лишением свободы | custodial sentencing |
| наказание, не связанное с лишением свободы | non-custodial sanction |
| наказание, не связанное с лишением свободы | non-custodial sentence |
| наказание, не связанное с лишением свободы | non-custodial penalty |
| наказание, связанное с лишением свободы | custodial sanction |
| наказание, связанное с лишением свободы | incarcerative sanction (state.mn.us Tanya Gesse) |
| наказание, связанное с лишением свободы | custodial sentence |
| наказание, связанное с лишением свободы | sentence of imprisonment (4uzhoj) |
| наказание, связанное с лишением свободы | custodial penalty |
| не связан обязательствами с третьими лицами | has no liabilities to any third parties (Alex_UmABC) |
| не связан обязательством разглашать секретную информацию Заказчику или при принятии решения или осуществлении каких бы то ни было действий | obliged to disclose to the Customer or in making any decision or taking any action (Yeldar Azanbayev) |
| не связанное обязательствами посредничество | non-binding mediation (Andy) |
| не связанный обязательствами | disengaged |
| не связанный с постоянным пребыванием | nonresidential |
| не связанный с постоянным проживанием | nonresidential |
| не связанный с постоянным проживанием или пребыванием | nonresidential |
| незаконное вмешательство в пользование лицом недвижимостью или правом или связанное с этим | statutory nuisance (ksyu_trofimova) |
| неразрывно связанный с помещением | inseparably attached to the premises (Leonid Dzhepko) |
| несчастный случай, связанный с потреблением алкоголя | alcohol-related accident (на автотранспорте) |
| о согласовании сделок, связанных с распоряжением | on approval of transactions related to the disposal of (недвижимым имуществом; real estate NaNa*) |
| обвинения, связанные с прохождением службы | charges relating to service (напр., в полиции, в рядах Вооруженных сил и пр.; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| обозначение, вошедшее во всеобщее употребление как обозначение товара определённого вида, не связанное с местом его изготовления | designation, which has become a commonplace name as designating a certain kind of goods without association with the place of its manufacture (примерно так по-английски Leonid Dzhepko) |
| обстоятельства, связанные с фактом, составляющим сущность спорного вопроса | res gestae |
| обстоятельство, связанное с существом спорного вопроса | res gestae |
| общий имущественный интерес, связанный с наследованием | privity of blood |
| обязанности или привилегии, связанные с пребыванием в должности | incident |
| обязанности или привилегии, связанные с пребыванием на каком-либо посту | incidents |
| обязанности, связанные с исполнением настоящего Договора | commitments connected with the fulfillment of this Contract (Konstantin 1966) |
| обязанности, связанные с пребыванием на каком-либо посту | incidents |
| обязанности, связанные с пребыванием на каком-либо посту, в какой-либо должности | incidents (и т.п.) |
| обязанность, связанная с правом | incident |
| обязательства, связанные с выходом из плана | withdrawal liability (раздел 4201 ERISA Ying) |
| операции со связанными сторонами | related-party transactions (Alexander Demidov) |
| освобождение, не связанное с риском для общества | safe discharge |
| освобождение, не связанное с риском для общества, для окружающих | safe discharge (от ответственности, от наказания, от дальнейшего отбывания наказания) |
| освобождение, не связанное с риском для окружающих | safe discharge (от ответственности, от наказания, от дальнейшего отбывания наказания) |
| основное из связанных друг с другом преступлений | underlying crime |
| Основные правила государственного кадастрового учёта земельных участков и связанных с ним кадастровых работ | Principles of State Cadastral Registration for land plots and associated cadastral works (Konstantin 1966) |
| оспорение результатов расследования по вопросам, связанным с правом короны на имущество | traverse of office |
| оставаться связанным | remain bound (договором Leonid Dzhepko) |
| ответственность фирмы за несчастные случаи, связанные с её помещением | premises liability |
| ответственность фирмы за несчастные случаи, связанные с её продукцией | product liability |
| ответчик или подсудимый, не имеющий средств для покрытия расходов, связанных с защитой его интересов в суде | indigent defendant |
| ответчик или подсудимый, не имеющий средств для покрытия расходов, связанных с защитой его интересов в суде | impecunious defendant |
| ответчик, не имеющий средств для покрытия расходов, связанных с защитой его интересов в суде | indigent defendant |
| Отделение Высокого суда по финансовым спорам / по спорам, связанным с финансовыми рынками | Financial List (levanya) |
| отношения, связанные с | relationship involving (However, both parties to an action under the Convention may be United States citizens if the dispute arises out of a relationship involving property located ... Alexander Demidov) |
| парламентская комиссия по рассмотрению вопросов, связанных с частными законопроектами | court of referees |
| пикетирование, связанное с массовыми беспорядками | riotous picketing |
| пикетирование, чреватое или связанное с массовыми беспорядками | riotous picketing |
| питание, связанное с выполнением сверхурочной работы | overtime meals (Евгений Тамарченко) |
| план основных мероприятий, связанных с | plan of action to (Alexander Demidov) |
| по причинам, не связанным с | other than by reason of (Technical) |
| по соображениям, связанным с признанием подсудности | on standing grounds (Alex_Odeychuk) |
| повреждение здоровья, связанное с работой | work-related health damage (Alexander Demidov) |
| подсудимый, не имеющий средств для покрытия расходов, связанных с защитой его интересов в суде | indigent defendant |
| подтвердить наличие обязательства, связанного с поручительством | acknowledge recognisance |
| подтвердить наличие обязательства, связанного с поручительством | acknowledge recognizance |
| права на интеллектуальную собственность, связанные с | intellectual property rights in and to (Andrew052) |
| права, связанные с недвижимостью | tenement |
| права, связанные с недвижимым имуществом | tenement (Право международной торговли On-Line) |
| права, связанные с определённым классом | Class Rights (акций Andy) |
| права, связанные с уголовным преследованием | rights related to a criminal prosecution (Alex_Odeychuk) |
| право в движимости, связанной с недвижимостью | chattel interest in land |
| право на выгон, связанное с владением прилежащим земельным участком | commodate appendant |
| право, связанное с другим правом | incident |
| правонарушения, связанные с обманом потребителей | consumer offences |
| преимущественное право, связанное с владением имуществом | appurtenance (каким-либо) |
| преимущественные права, связанные с владением имуществом | appurtenances |
| преступление, лежащее в основе связанных с ним преступных действий | underlying offence |
| преступление, на которое распространяется привилегия, связанная с принадлежностью к духовному званию | clergyable crime |
| преступление, связанное с алкоголем | alcohol-related offence |
| преступление, связанное с алкоголем | alcohol-related crime |
| преступление, связанное с алкоголем | alcohol offence |
| преступление, связанное с взиманием налогов и пошлин | revenue offence (Право международной торговли On-Line) |
| преступление, связанное с деятельностью торгового флота | shipping offence |
| преступление, связанное с наркотиками | drug crime |
| преступление, связанное с наркотиками | drug-related crime |
| преступление, связанное с наркотиками | drug offence |
| преступление, связанное с наркотиками | drug-related offence |
| преступление, связанное с пороком | vicious crime |
| преступление, связанное со сбытом наркотиков | traffic-related offence |
| преступление, связанное со сбытом наркотиков | traffic offence |
| преступление, связанное со сделкой приобретения | acquisition crime (Alexander Matytsin) |
| преступления, не связанные между собой | unrelated offences |
| преступления, связанные между собой | related offences |
| преступления, связанные с деятельностью торгового флота | shipping offences (Право международной торговли On-Line) |
| преступления, связанные с использованием компьютеров | computer crime |
| преступник, связанный с гангстерским синдикатом | mob-connected criminal |
| привилегии, связанные с пребыванием в должности | incident |
| привилегии, связанные с пребыванием на каком-либо посту | incidents |
| привилегии, связанные с пребыванием на каком-либо посту, в какой-либо должности | incidents (и т.п.) |
| приговор к наказанию, не связанному с лишением свободы | non-custodial sentence |
| принять на себя под вымышленным именем обязательство, связанное с поручительством | acknowledge recognizance in false name |
| причины, связанные с территориальными ограничениями | territorial reasons (sankozh) |
| приёмщик краденого, связанный с организованными преступниками | mob-connected fence |
| проблемы, связанные с семейным положением | marital status problems (Leonid Dzhepko) |
| происшествие, связанное с атомной энергией | nuclear incident |
| происшествие, связанное с атомной энергией | nuclear accident |
| противоправные действия, связанные с усыновлением | illegal actions connected with adoption (vleonilh) |
| распоряжение судьи о прекращении подачи документов или совершения иных действий, связанных с рассматриваемым делом | circumduction |
| расследование по вопросам, связанным с имущественным правом короны | office |
| расследование по вопросам, связанным с имущественными правами короны | inquisition of office |
| расследование по вопросам, связанным с имущественными правами короны | inquest of office |
| расследование по вопросам, связанным с правом короны на недвижимое или движимое имущество | office |
| расследовать и осуществлять уголовное преследование за преступления, связанные с уклонением от уплаты налогов | investigate and prosecute crimes involving tax evasion (Stas-Soleil) |
| расследовать преступления, связанные с уклонением от уплаты налогов, и осуществлять уголовное преследование по делам о таких преступлениях | investigate and prosecute crimes involving tax evasion (Stas-Soleil) |
| расходы, связанные с ликвидацией | liquidation fees (акционерного общества или иного юр. лица Vadim Rouminsky) |
| расходы, связанные с прекращением сотрудничества | losses breakup costs (получением прибыли/покрытием убытков Andy) |
| расходы, связанные с прекращением сотрудничества | profits breakup costs (получением прибыли/покрытием убытков Andy) |
| регулируемая законом деятельность, связанная с регистрацией прав на недвижимость | reserved instrument activities (один из 6 видов деятельности в области права, регулируемых Законом Великобритании о юридических услугах 2007 г. Leonid Dzhepko) |
| режим, не связанный с помещением в исправительные учреждения | non-institutional treatment |
| режим обращения с правонарушителями, не связанный с помещением в исправительные учреждения | non-institutional treatment |
| риск, связанный с данным видом профессиональной деятельности | occupational hazard |
| риск, связанный с заготовкой товаров | procurement risk (Александр Рыжов) |
| риск, связанный с закупкой товаров | procurement risk (Александр Рыжов) |
| риск, связанный с минимальным сроком владения акциями | holding period risk (Leonid Dzhepko) |
| риск, связанный с нарушением техники безопасности | security risk |
| риск утери оборудования и другого имущества, связанного с Работой/Услугой | risk for loss of equipment and other property connected with Work/Service (Konstantin 1966) |
| риски, непосредственно связанные с борьбой против нападения врага | King's risks |
| риски, непосредственно связанные с нападением врага | King's risks |
| риски, непосредственно связанные с нападением врага или с борьбой против такого нападения | King's risks |
| риски, непосредственно связанные с нападением врага или с борьбой против такого нападения | Queen's risk |
| ряд связанных юридических лиц | number of related entities (в тексте англ. обороту предшествовал неопред. артикль; агентства Thomson Reuters Alex_Odeychuk) |
| с правом выполнять действия, связанные с | coupled with an interest (translator1960) |
| сборы, связанные с оформлением документов | documentary duties (naiva) |
| связанная деятельность | related business (Alexander Matytsin) |
| связанная деятельность | related activities (Alexander Matytsin) |
| связанная операция | linked transaction |
| связанная с работой | work-related (injury, illness; травма, болезнь Leonid Dzhepko) |
| связанная сторона | related party (gaap.ru Alexander Matytsin) |
| связанное изобретение | subject invention |
| связанное лицо | family member (pelipejchenko) |
| связанное лицо | related party (Kostin, appointed to head VTB in 2002, has accused Luzhkov, who founded Bank of Moscow, of providing political cover for the related-party loans by preventing "unwelcome questions." TMT Kovrigin) |
| связанное обвинение | related charge (с основным) |
| связанное с основным обвинение | related charge |
| связанное с поручительством | recognizance |
| связанное с поручительством | recognisance |
| связанное с тюремным заключением | convict |
| связанное соглашение | tie-in arrangement (agreement which forces the buyer to purchase a second product when the buyer purchases the first product. The product that the buyer originally wants to purchase is called a tying product and the second product he or she is forced to purchase with the first is called a tied product. These arrangements may also be applied to services. felog) |
| связанное соглашение | tying arrangement (felog) |
| связанное соглашение | tied arrangement (felog) |
| связанные в действительности | associated in fact (Elina Semykina) |
| связанные лица | affiliated parties (4uzhoj) |
| связанные лица | connected persons (LeBoeuf Leonid Dzhepko) |
| связанные между собой | interconnected (Alexander Demidov) |
| связанные юридические лица | related entities (агентства Thomson Reuters Alex_Odeychuk) |
| связанный договорными обязательствами | contractually committed (sankozh) |
| связанный договорными обязательствами | covenanted (Andrey Truhachev) |
| связанный договором | under contract |
| связанный договором | covenanted |
| связанный законными обязательствами | legally bound (those of your employees who you have authorized to use the Service on your behalf and who are legally bound to keep your password confidential. ART Vancouver) |
| связанный имущественным правоотношением | privy in estate |
| связанный обязательством | obliged |
| связанный обязательством | bound |
| связанный обязательством по соблюдению конфиденциальности | bound by confidentiality obligation (dragonfly_89) |
| связанный с выполнением определённых условий | modal (Право международной торговли On-Line) |
| связанный с депутатской или дипломатической неприкосновенностью | privileged |
| связанный с депутатской неприкосновенностью | privileged |
| связанный с дипломатической неприкосновенностью | privileged |
| связанный с занимаемой должностью | titular |
| связанный с лишением свободы | custodial |
| связанный с лишением человека жизни | homicidal |
| связанный с лишением человека жизни или с убийством | homicidal |
| связанный с массовыми беспорядками | riotous |
| связанный с передачей имущества | translative |
| связанный с постоянным пребыванием | residential |
| связанный с постоянным проживанием | residential |
| связанный с постоянным проживанием или пребыванием | residential |
| связанный с применением наказания | punitory |
| связанный с применением наказания | punitive |
| связанный с профессиональной деятельностью | occupational (Право международной торговли On-Line) |
| связанный с совершением берглэри | burglarious |
| связанный с содержанием в заключении | custodial |
| связанный с содержанием под стражей | custodial |
| связанный с титулом | titular |
| связанный с убийством | homicidal |
| связанный с физическим насилием | assaultive |
| связанный совместным обязательством, принятым на себя несколькими лицами | co-obligant |
| связанный субдоговором | subcontracted |
| связанный субдоговором | sub-compacted |
| связанный узами родства через брак | affinitive |
| связанный узами свойства через брак | affinitive |
| связанный условиями | contingent (Alexander Matytsin) |
| связать правоотношениями | bind (Alexander Matytsin) |
| совершать иные действия, связанные с выполнением данного поручения | perform any other acts in connection with this authorization (в тексте доверенности Leonid Dzhepko) |
| совершать иные юридические и фактические действия, связанные с настоящим поручением | perform any legal and other actions necessary to exercise this authority (proz.com thisiscrazy) |
| состояние, не связанное с заболеванием | unrelated condition (травмой Leonid Dzhepko) |
| социальные пособия работникам, не связанные с созданием специальных фондов | unfunded employee welfare benefits |
| спор, связанный с | dispute over (Alexander Demidov) |
| спор, связанный с | dispute centred on (Alexander Demidov) |
| спор, связанный с процедурой досудебного раскрытия доказательств | discovery dispute (в арбитражном процессе (courtesy of Ремедиос_П) Ying) |
| споры, связанные с правами потребителей | consumer disputes (sankozh) |
| суд архиепископа по вопросам, связанным с утверждением избрания епископов | court of Audience (Кентерберийского, Йоркского) |
| суд архиепископа по вопросам, связанным с утверждением избрания епископов | Audience court (Кентерберийского, Йоркского) |
| судебное дело, связанное с включением в договор условий, ограничивающих деятельность стороны | tie-in case (напр., возложение на лицензиара обязанности покупать определённые материалы только у лицензиата) |
| тайна сведений, связанных с юридической помощью клиенту | advice privilege (Leonid Dzhepko) |
| тесно связанный | germane |
| тяжкое убийство, связанное с гангстеризмом | gang-related murder |
| улучшить положение дел, связанное с защитой прав человека | improve human rights (CNN Alex_Odeychuk) |
| улучшить положение дел, связанное с соблюдением прав человека | improve human rights (CNN Alex_Odeychuk) |
| Управление исполнения наказаний, не связанных с лишением свободы | Department of Alternative Sanctions (перевод предлагается Программой Тасис Viacheslav Volkov) |
| управление рисками, связанными с поставщиками | Supplier Risk Management (т.е. рисками, возникающими не у поставщиков, а у самого предприятия вследствие действий поставщиков @ndreas) |
| Урегулировать вопросы, связанные с получением разрешений на работу для иностранных сотрудников | arrange for obtaining work permits for the foreign employees (из доверенности Serge1985) |
| установленный судом размер связанных с судопроизводством расходов | summary assessment (lexisweb.co.uk Tanya Gesse) |
| установленный судом размер связанных с судопроизводством расходов | summary assessment of court costs (lexisweb.co.uk Tanya Gesse) |
| федеральный список лиц, связанных с террористической деятельностью | federal terrorism watch list (New York Times Alex_Odeychuk) |
| ходатайства со ссылками на преследования, связанные с полом | gender-related claims (Olga Parfenova) |
| юридическое сопровождение сделок, связанных с покупкой и продажей бизнеса или его активов | legal support for M&A deals (Alex_Odeychuk) |
| юрисдикция по вопросу, связанному с основным делом | forum connexitatis |
