| Russian | English |
| аннотированный свод законов США | United States Code Annotated |
| аннотированный свод федеральных законов | Federal Code Annotated |
| большой свод законодательства | statutes at large (Alex_Odeychuk) |
| Большой свод законодательства США | United States Statutes at Large (Alex_Odeychuk) |
| в соответствии с Федеральным законом США № 2257, Капитул 18 Свода законов США | according to 18 USC 2257 US Federal Law (Leonid Dzhepko) |
| в соответствии с Федеральным законом США ¹ 2257, Капитул 18 Свода законов США | according to 18 USC 2257 US Federal Law (Leonid Dzhepko) |
| Второй свод норм деликтного права | Restatement Second of Torts (США Ying) |
| закон, не внесённый в титул свода законов | untitled act |
| закон, не внёсенный в титул кодекса или свода законов | untitled act |
| международный свод сигналов | international code of signals |
| обширный свод норм обычного права | vast body of customary law |
| общий свод законодательных актов | acquis communautaire (zarabest) |
| признавать значение предсказуемого и устоявшегося свода норм права | recognize the importance of a predictable and established body of law (Alex_Odeychuk) |
| раздел Свода законов США | title (bookworm) |
| Раздел 21 Свода федеральных нормативных актов США, часть 1 | 21 CFR Part 1 (wikipedia.org Karavaykina) |
| свод английского права | Brooke's Abridgment (автор Брук) |
| свод английского права | Fitzherbert's Abridgment (автор Фитцгерберт) |
| Свод английского права | Viner's Abridgment (автор Вайнер) |
| Свод английского права | Rolle's Abridgment (автор Ролл) |
| свод английского права | Bacon's Abridgment (автор Бейкон) |
| свод английского права, автор Бейкон | Bacon's Abridgment |
| свод английского права, автор Брук | Brooke's Abridgment |
| свод английского права, автор Фитцгерберт | Fitzherbert's Abridgment |
| свод аннотированных законов штата Айдахо | Idaho Code Annotated |
| свод аннотированных законов штата Теннесси | Tennessee Code Annotated |
| свод аннотированных законов штата Юта | Utah Code Annotated |
| свод действующего законодательства | consolidated laws |
| свод действующего законодательства | consolidated statutes |
| свод законов | statute books |
| свод законов | complied statutes |
| свод законов | legal code (Alex_Odeychuk) |
| свод законов | code |
| свод законов | code book |
| свод законов | set of laws (ср. нем.: Gesetzeswerk Taras) |
| свод законов | law-book |
| свод законов | Statute statutes at Large |
| свод законов | statute roll |
| свод законов | consolidated legislation |
| свод законов | compiled statutes |
| свод законов | compiled laws |
| свод законов | digest of laws |
| свод законов | statute book |
| свод законов | jus |
| Свод законов Британской Колумбии | R.S.B.C. (Revised Statutes of British Columbia oshkindt) |
| свод законов, которые запрещают или аннулируют иски с целью получить финансовую компенсацию брошенной стороной. основным требованием для запрета такому иску является то, что он нужен брошенной стороне для смягчения боли в сердце. объективного ущерба расход не принёс. | Heart Balm Acts (mazurov) |
| свод законов округа Колумбия | District of Columbia Code |
| свод законов поведения и морали криминального мира | code of laws of behavior and morality for the criminal world (per M. A. Berdy Leonid Dzhepko) |
| свод законов с поправками | Revised Code (штат Огайо Tiny Tony) |
| свод законов США | the Code of the Laws of the United States of America |
| Свод законов США о банкротстве | US Bankruptcy Code (Alexander Matytsin) |
| Свод законов Холзбери | Halsbury's Statutes (полное название – Свод законов Англии и Уэльса Холзбери – сборник всех публичных законов Парламента и актов англиканской церкви в современной редакции, с внесенными поправками и изменениями, действующих на территории Англии и Уэльса, а также, до известной степени, в Шотландии и Северной Ирландии, а также подборку местных законодательных актов, с подробными комментариями и шкалой emalliance) |
| свод законов штата Айова | Code of Iowa |
| свод законов штата Алабама | Code of Alabama |
| Свод законов штата Вашингтон с изменениями и дополнениями | Revised Code of Washington (Alex_Odeychuk) |
| Свод законов штата Вашингтон с изменениями и дополнениями | RCW (сокр. от "Revised Code of Washington" Alex_Odeychuk) |
| Свод законов штата Вашингтон с поправками | Revised Code of Washington (Alex_Odeychuk) |
| Свод законов штата Вашингтон с поправками | RCW (сокр. от "Revised Code of Washington" Alex_Odeychuk) |
| свод законов штата Вирджиния | Virginia Code |
| свод законов штата Делавэр | Delaware Code |
| свод законов штата Западная Вирджиния | West Virginia Code |
| Свод Законов штата Луизиана с дополнениями и изменениями | Louisiana Revised Statute (Fallen In Love) |
| свод законов штата Миссисипи | Mississippi Code |
| свод законов штата Мэриленд | Code Maryland Code |
| свод законов штата Мэриленд | Maryland Code |
| Свод Законов штата Орегон с дополнениями и изменениями | Oregon Revised Statutes (Leonid Dzhepko) |
| свод законов штата Северная Дакота с поправками | North Dakota Revised Code |
| свод законов штата Северная Каролина | North Carolina Code |
| свод законов штата Южная Дакота | South Dakota Code |
| свод законодательства | consolidated statutes |
| свод законодательства | body of legislation (в Таможенном кодексе ЕС 2008 в п. 2 ст. 4 чётко прослеживается именно некая упорядоченная совокупность правовых актов, а не законодательный орган Жамкочьян) |
| свод законодательства | code of laws (Alex_Odeychuk) |
| свод законодательства | legal code (Alex_Odeychuk) |
| свод законодательства | consolidated laws |
| Свод законодательства США | US Code (Stas-Soleil) |
| Свод канадского права | the Canadian Abridgment (cyberleninka.ru) |
| Свод коллизионных норм | Restatement Conflict of Laws (Fallen In Love) |
| свод норм | restatement |
| свод норм исламского права | corpus of sharia (Alex_Odeychuk) |
| свод норм общего права | body of common law (Alex_Odeychuk) |
| свод норм права | body of law (Alex_Odeychuk) |
| Свод нормативных актов федеральных органов исполнительной власти США | C. F. R. (сообщение V:  multitran.ru Samura88) |
| Свод нормативных правовых актов Министерства финансов США | Treasury Regulation (Andrew052) |
| свод общих законов штата Огайо | General Code of Ohio |
| свод обычаев | code of practice (Alexander Demidov) |
| свод обычаев | code of practices (Alexander Demidov) |
| Свод основных норм и требований Евросоюза | aquis communitaire (Кунделев) |
| свод пересмотренных законов | Revised Statutes |
| свод пересмотренных законов штата Вашингтон | Washington Revised Code |
| Свод пересмотренных законов штата Кентукки | Kentucky Revised Statutes (Igor Kondrashkin) |
| Свод пересмотренных законов штата Кентукки | KRS (Igor Kondrashkin) |
| свод права | restatement of law |
| свод права | Digest |
| свод права | abridgement of law |
| свод права | restatement |
| свод права | abridgment of law |
| свод права | abridgment |
| свод правил | handbook of instructions |
| Свод правил Европейской Комиссии о борьбе с дезинформацией | European Commission's code of practice against disinformation (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| свод правовых норм | set of legal rules |
| свод правовых постановлений | body of legal rulings (Alex_Odeychuk) |
| свод правовых преданий | collection of legal traditions (Alex_Odeychuk) |
| Свод практических правил МОТ по вопросу "ВИЧ / СПИД и сфера труда" | ILO Code of Practice on HIV/AIDS and the World of Work |
| свод прецедентов | body of precedent (Ying) |
| свод принципов | body of principles |
| Свод принципов защиты всех лиц, подвергаемых задержанию или заключению в какой бы то ни было форме | Body of Principles for the Protection of All Persons under Any Form of Detention or Imprisonment |
| свод санитарных правил | sanitation code |
| Свод федеральных законов США, принятых Конгрессом | US code (Еще вариант: Собрание федерального законодательства США Kirsha) |
| Свод федеральных законоположений | Code of Federal Regulations (США; пример употребления русского термина в официальной печати: "В США создана солидная юридическая база, которая гарантирует обеспечение высокого материального и социально-правового статуса бывших военнослужащих и членов их семей. Ее основу, помимо конституции страны, составляют: свод законов США, свод федеральных законоположений, подзаконные акты – директивы, уставы, наставления". // Красная звезда: центральный печатный орган Министерства обороны Российской Федерации. – 2001. – 31 июля. Alex_Odeychuk) |
| свод федеральных нормативных актов | code of federal regulations |
| Свод федеральных нормативных актов США | C.F.R. (lalera; или нормативных правовых/нормативно-правовых zhvir) |
| свод федеральных постановлений США | Code of Federal Regulations |
| Свод федеральных предписаний | Code of Federal Regulations (CFR) the codification of the general and permanent rules and regulations sometimes called administrative law) published in the Federal Register by the executive departments and agencies of the U.S. Federal Government D Cassidy) |
| своды пересмотренных законов штата Монтана | Mo. Revised Codes of Montana |
| своды пересмотренных законов штата Монтана | Revised Codes of Montana |
| служба конгресса по вопросам свода законов США | Cong.Serv. United States Code Congress Service |
| служба конгресса по вопросам свода законов США | United States Code Congress Service |
| содержаться в своде законов | have on the books (CNN; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| ссылка на нормативный акт до внесения его в свод законов | pre-Statute at Large citation |
