| Russian | English |
| Администрация свободной экономической зоны "Джебель Али" | Jebel Ali Free Zone Authority (Igor Kondrashkin) |
| акции в свободном обращении | public float (Kovrigin) |
| акции свободны от прав любых третьих лиц | shares are free of rights of any third parties (Leonid Dzhepko) |
| быть свободным в обороте на территории России | be fully tradable in Russia (о движимом имуществе Leonid Dzhepko) |
| быть свободным от каких-либо закладных или обременений | be free from any charge or encumbrance (алешаBG) |
| в свободное обращение | into the stream of commerce (Alexander Demidov) |
| в свободной форме | in any format (Can we submit our project concept/application in any format and language? Alexander Demidov) |
| выпуск в свободное обращение | release for free circulation (таможенное право ЕС: таможенная процедура, с помощью которой импортируемые иностранные товары приобретают статус товаров Сообщества; данная процедура предполагает уплату импортных пошлин и применение мер торговой политики. Leonid Dzhepko) |
| выпускать в свободное обращение | release into the stream of commerce (Alexander Demidov) |
| голосование по свободному усмотрению | free vote (в отличие от голосования в рамках партийной дисциплины) |
| делегация, свободная от инструкций | unbound delegation (наказа, мандата) |
| делегация, свободная от мандата | unbound delegation |
| делегация, свободная от наказа | unbound delegation |
| Директива N 95/46/ЕС "О защите физических лиц при обработке персональных данных и о свободном обращении таких данных" | Directive 95/46/EC on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data (consultant.ru Elina Semykina) |
| документ, выданный на основании свободного волеизъявления лица и создающий для него действительные правовые последствия | act and deed (prawnie wiążące oświadczenie woli 4uzhoj) |
| запрещать свободное исповедание религии | impede the free exercise of religion (Alex_Odeychuk) |
| землевладение, свободное от арендных платежей и повинностей | free tenure |
| зона свободной торговли | free trade archdeacon |
| компания с ограниченной ответственностью как предприятие-резидент свободной экономической зоны | FZE LLC (Konstantin 1966) |
| компания свободной экономической зоны | free zone company (Igor Kondrashkin) |
| лицо свободной профессии | self-employed person |
| не подлежащий свободному обращению | controlled (Alex_Odeychuk) |
| объединение лиц свободных профессий | professional civil company (соответствует во французском "société civile professionnelle", SCP CoralineL.) |
| осевой свободный ход | axial play (Alexander Demidov) |
| ослабление правительственного контроля относительно свободного рынка и конкуренции | deregulation (Право международной торговли On-Line) |
| патент, разрешённый к свободному использованию | freed patent |
| передача дороги общине в свободное пользование | dedication of way |
| письмо в свободной форме | free-format letter (Leonid Dzhepko) |
| помещение груза в свободную таможенную зону | placing of goods in a free zone or free warehouse (Julchonok) |
| помилование по свободному усмотрению | free pardon |
| помилование по свободному усмотрению | voluntary pardon |
| помилование по собственному, свободному усмотрению | voluntary pardon |
| помиловать по свободному усмотрению | pardon voluntarily |
| помиловать по собственному свободному усмотрению | pardon freely |
| помиловать свободному усмотрению | pardon voluntarily |
| право быть свободным от голода | right to be free from hunger |
| право на свободную рыбную ловлю | free fiscal (Право международной торговли On-Line) |
| право на свободную рыбную ловлю | free fishing |
| право на свободные выборы | right to free elections (The High Contracting Parties undertake to hold free elections at
reasonable intervals by secret ballot, under conditions which will
ensure the free expression of the opinion of the people in the
choice of the legislature (Protocol 1 to the Convention
for the Protection of Human Rights
and Fundamental Freedoms) aldrignedigen) |
| право на свободный выбор вероисповедания | right to believe in the faith of one's choice (Alex_Odeychuk) |
| право на свободный выбор места жительства | right to freedom of residence |
| право на свободный выбор работы | right to free choice of employment |
| право на свободный осмотр места преступления | right to an unobstructed view |
| право на свободу убеждений и свободное их выражение | right to freedom of opinion and expression (Thomson Reuters Alex_Odeychuk) |
| право свободного доступа | right of free access |
| право свободного доступа к морю | right of free access to the sea (алешаBG) |
| право свободного обращения в суды | free access to the court |
| право свободного обращения в суды | free access to the courts |
| право свободного отправления религиозного культа в особом помещении миссии | right of chapel |
| право свободного отправления религиозного культа в особом помещении посольства | right of chapel |
| право свободного отправления религиозного культа в особом помещении посольства или миссии | right of chapel |
| право свободного передвижения | free movement |
| право, свободной охоты в лесу | frank chase |
| при свободном волеизъявлении сторон | with the expressed free will of the parties (Metitella) |
| проспекты эмиссии свободной формы | free writing prospectuses (– ценные бумаги в США Leonid Dzhepko) |
| разрешение на свободное сношение с берегом | pratique |
| разрешение на свободное сношение с берегом | free pratique |
| свободен от любого залога или иного обременения | free from any security interest or other encumbrance (Andy) |
| свободная воля | free will |
| свободная доля | disposal portion |
| свободная реализация | sale to the general public (продукции Leonid Dzhepko) |
| свободная собственность | franc-fee (Право международной торговли On-Line) |
| свободно судно - свободен груз | free ship - free goods |
| свободно судно – свободен груз | free ship – free goods |
| свободно судно-свободен груз | free ship-free good |
| свободное волеизъявление | free act and deed (США Jerry_Frost) |
| свободное волеизъявление | act and deed (xenga) |
| свободное голосование | free vote |
| свободное от арендных платежей и повинностей | free tenure |
| свободное передвижение | free movement |
| свободное перемещение данных | free movement of data (parfait) |
| свободное распоряжение | free disposition |
| свободны от каких бы то ни было обременений | free and clear of any Liens (Andy) |
| свободные выборы | free election |
| свободные земли | allodia (владение которыми осуществлялось вне зависимости от феодального лорда) |
| свободные образцы подписи | known genuine signature specimens (cyruss) |
| свободные образцы подписей | known genuine signature specimens (cyruss) |
| свободные ото всех без исключения обременений | free and clear of any and all encumbrance (Andy) |
| свободные средства | liquid assets |
| свободные фонды | disposable funds |
| свободные штаты | Free States (в противоположность рабовладельческим штатам) |
| свободный гражданин | freeman |
| свободный допуск | free entry |
| свободный доступ во все районы небесных тел | free access to all areas of celestial bodies |
| свободный доступ и возможность беспрепятственного пользования помещениями | free access and unimpeded use of the premises (из договора аренды недвижимости Leonid Dzhepko) |
| свободный доступ к морю и свободный выход из него | free access to and from the sea |
| свободный остаток | balance that is free and clear of all encumbrances (от любых обременений Alex_Odeychuk) |
| свободный от | clear (чего-либо) |
| свободный от возражений | free of equities (документ Artemmida) |
| свободный от всяких повинностей | absolute |
| свободный от дефектов | unexceptionable |
| свободный от дефектов права собственности | free from equities (aldrignedigen) |
| свободный от долгов | unincumbered |
| свободный от лицензии | unlicensed |
| свободный от любых обременений | free and clear of all encumbrances (англ. цитата – из Membership Interest Transfer Agreement, оформленного в США Alex_Odeychuk) |
| свободный от любых прав удержания и обременений | free and clear of all liens and encumbrances (англ. цитата – из договора купли-продажи активов, составленного в США Alex_Odeychuk) |
| свободный от налога | tax-exempt |
| свободный от налога, не облагаемый налогом | tax-exempt |
| свободный от налогов | un-taxed (sankozh) |
| свободный от налогов | tax free |
| свободный от налогов аннуитет | clear annuity (Право международной торговли On-Line) |
| свободный от налогообложения | non-taxable |
| свободный от обременения | uncharged (Право международной торговли On-Line) |
| свободный от прав любых третьих лиц | free of any liens and encumbrances (Alexander Demidov) |
| свободный от прав от прав и требований любых третьих лиц | free from any right or claim of a third party (Elina Semykina) |
| свободный от родительской опеки | emancipated |
| свободный от чего-либо | clear |
| свободный от ядерного оружия | nuclear-free |
| свободный проезд | free transit |
| свободный проход | free transit |
| свободный проход | free pass |
| свободный склад | free warehouse (Leonid Dzhepko) |
| свободный собственник | freeholder |
| свободный транзит | free transit |
| свободный транзитный проезд | free transit |
| свободный транзитный проход | free transit |
| со свободным режимом выборки | flexible drawdown plan (Alexander Demidov) |
| собрание свободных граждан | folk moot |
| соглашение в свободной форме | non-preprinted agreement (Andy) |
| Спасибо, вы свободны | Thank and excuse (The Judge usually thanks and excuses jury under either scenarios: disqualified jury or after the jury serves its duty Alexander777) |
| способствовать свободной отчуждаемости оборотных документов | facilitate free alienability of negotiable instrument (Англо-русский глоссарий юридических терминов к учебнику International Legal English Tayafenix) |
| статус свободного человека | frank-law |
| судовладелец свободен от расходов по погрузке и выгрузке | free in and out |
| судовладелец свободен от расходов по погрузке, укладке, штивке и выгрузке | free in and out, stowed and trimmed |
| таможенный режим свободного склада | free warehouse customs regime (Leonid Dzhepko) |
| устройство с небольшим свободным объёмом памяти | low storage device (Andrew052) |
