| Russian | German |
| аварийное свидетельство | Havariezertifikat |
| авторское свидетельство | Urheberbescheinigung |
| авторское свидетельство на изобретение | Erfinderschein |
| авторское свидетельство на изобретение | Erfindungsurkunde |
| авторское свидетельство на изобретение | Erfinderbescheinigung |
| аттестационное свидетельство | Attestationszeugnis |
| аттестационное свидетельство | Qualifikationsnachweis |
| аттестационное свидетельство | Attestationsbescheinigung |
| брачное свидетельство | Heiratsurkunde |
| в знак свидетельства вышесказанного или нижесказанного | zu Urkund dessen (in witness whereof Slawjanka) |
| вкладное свидетельство | Hinterlegungsschein |
| вкладное свидетельство | Depositenschein |
| врачебное свидетельство | ärztliches Attest |
| врачебное свидетельство о смерти | Totenschein |
| временное свидетельство | Zwischenbescheinigung |
| вручать свидетельство | ein Zeugnis ausstellen |
| вручать свидетельство | ein Zeugnis ausfolgen |
| выдавать свидетельство | ein Zeugnis ausstellen |
| выдавать свидетельство | ein Zeugnis ausfolgen |
| выдавать свидетельство о согласии на аннулирование | Löschungsbewilligung aushändigen |
| выдавать свидетельство о согласии на погашение | Löschungsbewilligung aushändigen |
| выдать авторское свидетельство | einen Urheberschein erteilen |
| выдать свидетельство о праве на наследство | Erbschein erteilen (wanderer1) |
| выдача ложного свидетельства о состоянии здоровья | Ausstellung eines unrichtigen Gesundheitszeugnisses |
| выдача повторного свидетельства | Wiederausstellung einer Urkunde (Andrey Truhachev) |
| выдача повторного свидетельства | erneute Ausstellung eines Zertifikats (Andrey Truhachev) |
| выдача свидетельств | Ausstellung von Urkunden (Andrey Truhachev) |
| выдача свидетельства | Ausstellung einer Urkunde (Andrey Truhachev) |
| выдача свидетельства | Ausstellung einer Bescheinigung (Andrey Truhachev) |
| выдача свидетельства | Ausstellung eines Zertifikats (Andrey Truhachev) |
| выдача свидетельства о праве на наследство | Ausstellung eines Erbscheins |
| выдача свидетельства о праве на наследство | Erteilung eines Erbscheins (wanderer1) |
| выпускное свидетельство | Abschlusszeugnis |
| выпускное свидетельство | Abgangszeugnis |
| гарантийное свидетельство | Garantienachweis (dolmetscherr) |
| гарантийное свидетельство на автомобиль | Kraftfahrzeug-Sicherungsschein |
| документальное свидетельство | Papierspur (SBSun) |
| документальное свидетельство | dokumentierter Nachweis (Andrey Truhachev) |
| документальные свидетельства | dokumentierter Nachweis (Andrey Truhachev) |
| документальные свидетельства | schriftliche Beweismittel (Andrey Truhachev) |
| долговое свидетельство | Schuldschein |
| дополнительное авторское свидетельство | Zusatzurheberschein |
| дополнительное авторское свидетельство | Zusatzerfinderschein |
| дополнительное свидетельство | Zusatzbescheinigung (напр., zu einem Urheberschein) |
| Европейское свидетельство о наследовании | Europäisches Nachlasszeugnis (Mme Kalashnikoff) |
| журнал свидетельств о регистрации транзитных, демонстрационных транспортных средств | Fahrzeugscheinheft (SergeyTrushnikov) |
| журнал учёта выдачи свидетельств о регистрации по месту жительства | Melderegister (Andrey Truhachev) |
| зависимое авторское свидетельство | Zusatzurheberschein |
| ЗАГС, выдавший свидетельство | Ausstellungsstandesamt (Лорина) |
| закладное свидетельство | Hypothek |
| закладное свидетельство | Pfandschein |
| закладное свидетельство | Pfandbrief |
| закладное свидетельство | Leihhausschein |
| залоговое свидетельство | Pfandzettel |
| залоговое свидетельство | Pfandbrief |
| замена патента авторским свидетельством | Umwandlung eines Patents in einen Urheberschein |
| затребовать врачебное свидетельство | ein ärztliches Attest anfordern |
| заявление о выдаче свидетельства о наследовании ФРГ | Erbscheinantrag (Mme Kalashnikoff) |
| заявление о выдаче свидетельства о наследовании ФРГ | Erbscheinsantrag (Erbschein-S-antrag неправильно, правильно – Erbscheinantrag Mme Kalashnikoff) |
| заявление о выдаче свидетельства о праве на наследство | Erbscheinsantrag (wanderer1) |
| заявление о выдаче свидетельства о праве на наследство | Antrag auf Erteilung eines Erbscheins (SKY) |
| заявление о выдаче свидетельства о праве на наследство | Antrag auf Erteilung des Erbscheins (wanderer1) |
| заявление о выдаче свидетельства о праве на наследство | Erbscheinantrag (wanderer1) |
| изъятие свидетельства о праве на наследство | Einziehung des Erbscheins (wanderer1) |
| ипотечное свидетельство | Grundschuldbrief |
| ипотечное свидетельство | Hypothekenbrief |
| истребовать врачебное свидетельство | ein ärztliches Attest anfordern |
| казначейское свидетельство | Schatzanweisung |
| каперское свидетельство | Kaperbrief |
| квалификационное свидетельство | Qualifikationsnachweis |
| классификационное свидетельство | Klassifikationattest |
| коллективное авторское свидетельство | gemeinschaftlicher Urheberschein |
| копия свидетельства | Zeugniskopie (Лорина) |
| криминологическое свидетельство | kriminologische Aussage |
| лицензионное свидетельство | Lizenzzertifikat (Andrey Truhachev) |
| лицензионное свидетельство | Lizenzschein (Andrey Truhachev) |
| ложное свидетельство | Falschaussage |
| ложное свидетельство bewußt | falsches Zeugnis |
| манера дачи свидетельств | Aussageverhalten (dolmetscherr) |
| медицинское свидетельство | ärztliches Attest |
| медицинское свидетельство | ärztliche Bescheinigung (о нетрудоспособности) |
| медицинское свидетельство | ärztliches Zeugnis |
| медицинское свидетельство | ärztliche Bescheinigung |
| мерительное свидетельство | Schiffsmessbrief |
| метрическое свидетельство | Geburtsbescheinigung |
| метрическое свидетельство | Taufschein |
| метрическое свидетельство | Geburtsurkunde |
| метрическое свидетельство | Metrik |
| номер авторского свидетельства | Urhebenscheinnummer |
| номер свидетельства | Urkundennummer (Лорина) |
| номер свидетельства государственного пенсионного страхования | Urkundennummer der staatlichen Rentenversicherung (Лорина) |
| номер свидетельства о регистрации | Nummer der Registrierungsurkunde (Muttersprachler) |
| нотариальное свидетельство | Notarvermerk (Praline) |
| нотариальное свидетельство | Notariatsurkunde (Donia) |
| нотариальное свидетельство | Notarbescheinigung (mirelamoru) |
| обмен патента на авторское свидетельство | Umwandlung eines Patents in einen Urheberschein |
| общее свидетельство о праве на наследство | gemeinschaftlicher Erbschein (wanderer1) |
| описание изобретения к авторскому свидетельству | Erfindungsbeschreibung zu einem Urheberschein |
| орган государственной регистрации актов гражданского состояния, выдавший свидетельство | Ausstellungsstandesamt (Лорина) |
| ордерное складочное свидетельство | Orderlagerschein |
| ордерное фрахтовое свидетельство | Orderkonnossement |
| основное авторское свидетельство | Haupturheberschein |
| основное свидетельство | Kernaussage (Лорина) |
| оспоренное авторское свидетельство | angefochtener Urheberschein |
| отечественное свидетельство | Heimaturkunde (о регистрации национального знака) |
| отказ в выдаче свидетельства о праве на наследство | Verweigerung des Erbscheins (wanderer1) |
| отказ в выдаче свидетельства о праве на наследство | Verweigerung der Erteilung des Erbscheins (wanderer1) |
| отказ от авторского свидетельства | Verzicht auf einen Urheberschein |
| отказать в выдаче свидетельства о праве на наследство | Erteilung des Erbscheins verweigern (wanderer1) |
| отказать в выдаче свидетельства о праве на наследство по закону | Erteilung des gesetzlichen Erbscheins verweigern (wanderer1) |
| отсрочка оформления свидетельства о смерти | Zurückstellung der Beurkundung eines Sterbefalles (dolmetscherr) |
| официальное свидетельство и принадлежащем владельцу праве на земельный участок, выдаваемое должностным лицом, ведущим земельную книгу | Grundschuldbrief |
| охранное свидетельство | Schutzurkunde |
| охранное свидетельство | Schutzbrief |
| охранное свидетельство | Geleitschein für Handelsschiffe |
| охранное свидетельство | Wohnungsreservierungsschein |
| охранное свидетельство | Schutzbescheinigung |
| письменное свидетельство schriftliche | Urkunde |
| письменное свидетельство schriftliche | Dokument |
| повторное свидетельство | Ersatzurkunde (напр., Ersatz-Geburtsurkunde) |
| повторное свидетельство | Ersatzbescheinigung (Andrey Truhachev) |
| повторное свидетельство | Zweitausfertigung (Andrey Truhachev) |
| повторное свидетельство | Ersatzschein |
| повторное свидетельство о рождении | Ersatzgeburtsurkunde (Andrey Truhachev) |
| повторное свидетельство о рождении | Ersatz-Geburtsurkunde (ж.р. Лорина) |
| подлежащий охране свидетельством | zertifizierbar |
| подлинное свидетельство | echte Urkunde |
| подлинное свидетельство | echtes Zeugnis |
| подлинное свидетельство | authentische Urkunde |
| подлинное свидетельство | authentatives Zeugnis |
| почта за выдачу свидетельства о праве наследования | Erbscheingebühr |
| правовая охрана результата умственного труда в форме авторского свидетельства | Schutzrechtsform des Urheberscheins |
| представление свидетельства | Vorlage eines Zeugnisses |
| представление свидетельства | Beibringung eines Zeugnisses |
| предъявлять свидетельство | ein Zertifikat vorweisen |
| приложение к свидетельству | Urkundenanlage (Лорина) |
| промысловое свидетельство | Gewergenehmigung |
| промысловое свидетельство | Gewererlaubnis |
| пропускное свидетельство | Passierschein |
| разводное свидетельство | Scheidungsurkunde |
| разводное свидетельство | Ehescheidungsurkunde |
| регистрационное свидетельство | Registrierungsurkunde (Лорина) |
| свидетельства существования и представления | Existenz- und Vertretungsbescheinigung (z.B.  notar-crasemann.de zarya812) |
| свидетельство о бедности | Armutszeugnis |
| свидетельство, выданное новому акционеру | Abgewährzettel |
| свидетельство на акцию | Aktienzertifikat |
| свидетельство на возвращение | Ersatzreisedokument (Tiny Tony) |
| свидетельство на осуществление нотариальной деятельности | Bestallungsurkunde für einen Notar (rechtslexikon.net teren) |
| свидетельство на полезную модель | Gebrauchsmusterschutzzeugnis |
| свидетельство на получение документа | Amtszeugnis (eines Gerichts, durch das eine Prozeßpartei zur Anforderung bestimmter Urkunden für Beweiszwecke ermächtigt wird) |
| свидетельство на право исключительного пользования товарным знаком | Urkunde über das Recht der ausschließlichen Nutzung eines Warenzeichens |
| свидетельство на право охоты | agdschein |
| свидетельство на право охоты | agdberechtigungsschein |
| свидетельство на право пользования | Genussschein |
| свидетельство на право судовождения | Schiffsattest |
| свидетельство на право торговли ядовитыми веществами | Giftschein |
| свидетельство на промышленный образец | Geschmacksmusterpatent |
| свидетельство на промышленный образец | Geschmacksmusterurkunde |
| свидетельство на промышленный образец | Geschmacksmusterbescheinigung |
| свидетельство на промышленный образец | Urkundenschein für ein industrielles Muster |
| свидетельство на товарный знак | Warenzeichenurkunde |
| свидетельство о бедности | Bescheinigung über Mittellosigkeit |
| свидетельство о бедности | Mittellosigkeitszeugnis |
| свидетельство о бедности | Armutszeugnis |
| свидетельство о беременности | Schwangerenausweis |
| свидетельство о браке | Heiratszeugnis |
| свидетельство о браке | Eheschließungsurkunde |
| свидетельство о браке | Trauschein |
| свидетельство о браке | Heiratsschein |
| свидетельство о браке | Ehebescheinigung |
| свидетельство о браке | Ehebeschein |
| свидетельство о бракосочетании | Trauschein |
| свидетельство о брачной правоспособности | Ehefähigkeitszeugnis (Andrey Truhachev) |
| Свидетельство о внесении изменений | Änderungsurkunde (dolmetscherr) |
| свидетельство о внесении субъекта издательского дела в государственный реестр издателей, изготовителей и распространителей издательской продукции | Urkunde über die Eintragung des Subjektes des Verlagswesens ins staatliche Register der Herausgeber, Hersteller und Verbreiter der Druckwerke (Лорина) |
| свидетельство о восстановлении вещи, выдаваемое владельцу для получения более высокой страховой суммы | Erneuerungsschein |
| свидетельство о вручении судебных документов | Zustellungsnachweis (Andrey Truhachev) |
| свидетельство о вручении судебного документа стороне | Zustellungszeugnis (Andrey Truhachev) |
| свидетельство о гарантии | Sicherungsbescheinigung (Лорина) |
| свидетельство о государственной аккредитации | Urkunde über staatliche Akkreditierung (daad.ru LaFee) |
| свидетельство о государственной регистрации | Bescheinigung über die Staatsregistrierung (Andrey Truhachev) |
| свидетельство о государственной регистрации | Urkunde über die staatliche Registrierung (parfait) |
| свидетельство о государственной регистрации акта гражданского состояния | Zivilstandsurkunde (Andrey Truhachev) |
| свидетельство о государственной регистрации акта гражданского состояния | Personenstandsurkunde (Andrey Truhachev) |
| свидетельство о государственной регистрации права | Urkunde über die staatliche Registrierung des Rechtes (Лорина) |
| свидетельство о государственной регистрации права собственности | Urkunde über die staatliche Registrierung des Eigentumsrechtes (Лорина) |
| свидетельство о гражданском состоянии | Zivilstandsurkunde |
| свидетельство о гражданском состоянии | Personenstandsurkunde (свидетельство о государственной регистрации акта гражданского состояния Andrey Truhachev) |
| свидетельство о гражданстве | Staatsangehörigkeitsnachweis (Andrey Truhachev) |
| свидетельство о гражданстве | Staatsangehörigkeitsausweis (Certificate of Citizenship Andrey Truhachev) |
| свидетельство о действительности | Gültigkeitsbescheinigung (z.B. eines Patents) |
| свидетельство о депонировании | Hinterlegungsurkunde |
| свидетельство о депонировании | Hinterlegungsschein |
| свидетельство о доле участия | Anteilschein (mirelamoru) |
| свидетельство о допущении к врачебной практике | Approbationsurkunde |
| свидетельство о допущении к врачебной практике | Approbation |
| свидетельство о допущении к фармацевтической практике | Approbationsurkunde |
| Нотариально заверенное свидетельство о задолженности, обеспеченной залогом недвижимого имущества | Grundschuldbestellungsurkunde (kazak123) |
| свидетельство о заключении брака | Trauschein (SKY) |
| свидетельство о заключении брака | Eheurkunde (anjamaus) |
| свидетельство о законной силе | Bescheinigung der Rechtskraft (приговора, решения) |
| свидетельство о квалификации | Sachkundenachweis (dolmetscherr) |
| свидетельство о квалификации | Befähigungszeugnis |
| свидетельство о квалификации | Befähigungsnachweis |
| свидетельство о кларировании судна | Klarierungsbrief |
| свидетельство о крещении | Taufbescheinigung (teren) |
| свидетельство о крещении | Taufzeugnis |
| свидетельство о крещении | Taufschein |
| свидетельство о моральных качествах о поведении | Leumundszeugnis |
| свидетельство о назначении | Bestallungsurkunde (dolmetscherr) |
| свидетельство о назначении | Bestallungsbrief |
| свидетельство о нанесённом ущербе | Schadensbescheinigung |
| свидетельство о нанесённом ущербе | Schadennachweis |
| свидетельство о наследовании части имущества | Teilerbschein |
| свидетельство о наследстве | Urkunde über die Erbschaft (Лорина) |
| свидетельство о непригодности к прохождению военной службы | Dienstuntauglichkeitszeugnis |
| свидетельство о пенсии | Rentenanteilschein |
| свидетельство о передаче | Übertragungsurkunde |
| свидетельство о передаче | Überbescheinigung |
| свидетельство о перемене имени | Urkunde über die Namensänderung (dolmetscherr) |
| свидетельство о перемене имени | Bescheinigung über Namensänderung (SKY) |
| свидетельство о перемене фамилии | Bescheinigung über Namensänderung (Лорина) |
| свидетельство о переуступке | Übertragungsurkunde |
| свидетельство о переуступке | Überbescheinigung |
| свидетельство о перештемпелевании | Umstempelungsbescheinigung (при изменении названия, маркировки Star-rider) |
| свидетельство о поведении | Leumundszeugnis |
| свидетельство о повреждении | Schadensbescheinigung |
| свидетельство о повреждении | Schadennachweis |
| свидетельство о погашении долга | Mortifikationsschein |
| свидетельство о подлинности | Echtheitsbescheinigung (Гималайя) |
| свидетельство о полезности | Gebrauchszertifikat |
| свидетельство о поручительстве | Bürgschaftsschein |
| свидетельство о постановке на учёт в налоговом органе по месту жительства | Bescheinigung über die steuerliche Anmeldung der natürlichen Person bei der wohnortnahen Steuerbehörde (jurist-vent) |
| свидетельство о почтовом отправлении | Postübergabeurkunde (amtengine) |
| свидетельство о праве на занятие адвокатской деятельностью | Zulassung zur Rechtsanwaltschaft (dolmetscherr) |
| свидетельство о праве на земельный участок | Grundschuldbrief (собственности или владения) |
| свидетельство о праве на наследство | Erbschein |
| свидетельство о праве на наследство на недвижимое имущество | Erbschein für das unbewegliche Vermögen (wanderer1) |
| свидетельство о праве на наследство по завещанию | Erbschein aufgrund Verfügung von Todes wegen (Лорина) |
| свидетельство о праве на наследство по завещанию | Erbschein aufgrund testamentarischer Erbfolge (Virgo9) |
| свидетельство о праве на наследство по закону | Erbschein aufgrund gesetzlicher Erbfolge (SKY) |
| свидетельство о праве на наследство по закону | gesetzlicher Erbschein (Лорина) |
| свидетельство о праве наследования | Erbschein |
| свидетельство о праве собственности на жильё | Wohneigentumsbescheinigung (Лорина) |
| свидетельство о праве собственности на жильё | Wohnungseigentumsbescheinigung (Лорина) |
| свидетельство о праве собственности на квартиру | Eigentumsurkunde zu einer Wohnung (dolmetscherr) |
| свидетельство о праве собственности на квартиру | Wohnungseigentumsbescheinigung (Лорина) |
| свидетельство о прекращении брака | Ehescheidungsurkunde (чаще употребляется термин "свидетельство о расторжении брака" Лорина) |
| свидетельство о признании и установлении эквивалентности | Gleichwertigkeitsbescheinigung (документов об образовании, ученых степеней и званий Miyer) |
| свидетельство о признании равноценности образования | Gleichwertigkeitsbescheinigung (Miyer) |
| свидетельство о принятии на хранение | Hinterlegungsschein |
| свидетельство о присвоении квалификации | Sachkundenachweis (dolmetscherr) |
| свидетельство о причинённом ущербе | Beschädigungsschein |
| свидетельство о проведении проверки | Zeugnis über die Durchführung der Prüfung (Лорина) |
| свидетельство о проведении проверки | Zeugnis über die Prüfungsdurchführung (Лорина) |
| свидетельство о происхождении | Ursprungsnachweis |
| свидетельство о происхождении | Ursprungszertifikat |
| свидетельство о происхождении | Ursprungsbeweis |
| свидетельство о происхождении товара | Warenursprungszeugnis |
| свидетельство о профессиональном образовании | Berufsausweis |
| свидетельство о разводе | Scheidungsurkunde (SKY) |
| свидетельство о разводе | Ehescheidungsurkunde (Лорина) |
| свидетельство о размере доли участия совладельца транспортного средства | Partenbrief |
| Свидетельство о разрешении на использование наименования профессии | Urkunde über die Erlaubnis zur Führung der Berufsbezeichnung (Валерия Георге) |
| свидетельство о расторжении брака | Scheidungsurkunde |
| свидетельство о расторжении брака | Ehescheidungsurkunde |
| свидетельство о регистрации | Eintragungsurkunde |
| свидетельство о регистрации | Eintragungsbescheinigung |
| свидетельство о регистрации акта гражданского состояния | Personenstandsurkunde (Andrey Truhachev) |
| свидетельство о регистрации акта гражданского состояния | Standesurkunde (Andrey Truhachev) |
| свидетельство о регистрации акта гражданского состояния | Standesurkunde ( proz.com Andrey Truhachev) |
| свидетельство о регистрации акта гражданского состояния | Personenstandsurkunde ( proz.com Andrey Truhachev) |
| свидетельство о регистрации брака | Heiratsurkunde (Лорина) |
| свидетельство о регистрации налогоплательщика | Nachweis der Eintragung als Steuerpflichtiger (SKY) |
| свидетельство о регистрации однополого партнёрства | Lebenspartnerschaftsurkunde (предложено daad.ru Queerguy) |
| свидетельство о регистрации отношений гражданского партнёрства | Lebenspartnerschaftsurkunde (dolmetscherr) |
| свидетельство о регистрации полезной модели | Gebrauchsmusterurkunde |
| свидетельство о регистрации представительства | Vertretungsbescheinigung (maxcom32) |
| свидетельство о регистрации товарного знака | Warenzeichenurkunde |
| свидетельство о резидентстве | Ansässigkeitsbescheinigung (wanderer1) |
| свидетельство о рождении | Lebenszeugnis |
| свидетельство о рождении | Geburtsbescheinigung |
| свидетельство о рождении | Lebensnachweis |
| свидетельство о рождении | Metrik |
| свидетельство о смене фамилии | Urkunde über die Änderung des Familiennamens (dolmetscherr) |
| свидетельство о смерти | Totenbeschauschein |
| свидетельство о соблюдении требований | Überführungsanzeige (Ying) |
| свидетельство о собственности | Eigentumszeugnis (Лорина) |
| свидетельство о собственности жилья | Wohneigentumsbescheinigung (Kolomia) |
| Свидетельство о соответствии предприятия-изготовителя Правилам организации производства и контроля качества лекарственных средств | GMP-Zertifikat (Андрей Клименко) |
| свидетельство о состоянии здоровья | Gesundheitsbescheinigung |
| свидетельство о статусе налогового резидента | Nachweis über den steuerlichen Wohnsitz (makhno) |
| свидетельство о статусе резидента | Ansässigkeitsbestätigung (SKY) |
| свидетельство о статусе резидента | Ansässigkeitsbescheinigung (grigorov) |
| свидетельство о таможенной конфискации | Zollbeschlagnahmeschein |
| свидетельство о таможенной очистке | Freigabeerklärung (по-английски: clearance certificate Slawjanka) |
| свидетельство о таможенной очистки | Freigabeerklärung (по-английски: clearance certificate Slawjanka) |
| свидетельство о том, что до истечения установленного законом срока против определённого решения не будут применяться правовые средства | Notfristzeugnis |
| свидетельство о торговле вразнос | Wandergewerbeschein |
| свидетельство о переуступке прав | Übertragungsurkunde |
| свидетельство о хорошем поведении | Leumundszeugnis |
| свидетельство об | Schwerbeschädigtenausweis |
| свидетельство об аккредитации | Akkreditierungsurkunde (hs-esslingen.de LaFee) |
| свидетельство об аккредитации | Akkreditierungsurkund (hs-esslingen.de LaFee) |
| свидетельство об изменении имени | Namensänderungsurkunde (lesya333_kurkova; Vornamensänderungsurkunde marinik) |
| свидетельство об инвалидности | Invaliditätsbescheinigung |
| свидетельство об исполнении завещания | Testamentsausweis |
| свидетельство об исполнении завещания | Abhandlungsausweis |
| свидетельство об использовании фамилии | Erklärung zur Namensführung (aminova05) |
| свидетельство об обновлении вещи, выдаваемое владельцу для получения более высокой страховой суммы | Erneuerungsschein |
| свидетельство об обособленности и изолированности помещений | Abgeschlossenheitsbescheinigung (Mme Kalashnikoff) |
| свидетельство об обременении объекта недвижимости залоговым правом | Grundschuldbestellungsurkunde (dolmetscherr) |
| Нотариально заверенное свидетельство об обременении объекта недвижимости ипотекой | Grundschuldbestellungsurkunde (kazak123) |
| свидетельство об окончании профобучения | Fachzeugnis |
| свидетельство об окончании профобучения | Facharbeiterbrief |
| свидетельство об осмотре | Besichtigungsschein |
| свидетельство об основании фонда Австр | stiftungsurkunde (Австр Lyulya Potsch) |
| Свидетельство об отказе от гражданства | Verzichtsurkunde (salt_lake) |
| свидетельство об отсрочке депортации | Duldungsurkunde (jurist-vent) |
| свидетельство об отсутствии средств | Mittellosigkeitszeugnis (к существованию) |
| свидетельство об удостоверении факта нахождения гражданина в живых | Lebensbescheinigung (Andrey Truhachev) |
| свидетельство об удочерении | Adoptionsurkunde (Лорина) |
| свидетельство об уплате единого налога | Zeugnis über die Bezahlung der Einheitssteuer (Лорина) |
| свидетельство об установлении отцовства | Vaterschaftsanerkennungsurkunde (minotaurus) |
| свидетельство об установлении отцовства | Vaterschaftsfeststellungsurkunde (Vaterschaftsfeststellungsurkunde. Adoptionsnachweis bei Adoption durch deutschen Staatsangehörigen (bei minderjährigen Adoption). Adoptionsbeschluss. Dominator_Salvator) |
| свидетельство об установлении отцовства | Vaterschaftsfeststellungsurkunde (Dominator_Salvator) |
| свидетельство об установлении сервитута | Dienstbarkeitsurkunde (dolmetscherr) |
| свидетельство об установлении факта нахождения гражданина в живых | Lebenszeugnis (soulveig) |
| свидетельство об уступке цессии | Abtretungsurkunde |
| свидетельство об учреждении | Gründungsakt |
| свидетельство об эквивалентности | Gleichwertigkeitsbescheinigung (документов об образовании, ученых степеней и званий Miyer) |
| свидетельство об экспонировании | Bescheinigung über die Zurschaustellung |
| свидетельство органа власти об отсутствии препятствий для законности правовой сделки | Negativattest (Лорина) |
| свидетельство, основанное на слухах | Beweise, die auf Hörensagen beruhen (Andrey Truhachev) |
| свидетельство политической благонадёжности | Unbedenklichkeitsbescheinigung |
| свидетельство соответствующего органа власти о том, что для законности правовой сделки нет никаких препятствий | Negativattest (ФРГ) |
| свидетельство финансовой благонадёжности | Unbedenklichkeitsbescheinigung |
| свидетельство эксперта | Aussage des Sachverständigen |
| складское залоговое свидетельство | Warrant |
| складское свидетельство | Lagerschein |
| служебное свидетельство | Dienstausweis (teren) |
| служить свидетельством | als Beweis dienen |
| служить свидетельством | als Beleg dienen |
| соглашение стран СЭВ о взаимном признании авторских свидетельств и иных охранных документов на изобретения | Schutzanerkennungsabkommen |
| соглашение стран СЭВ о взаимном признании авторских свидетельств и иных охранных документов на изобретения | Schutzerstrekkungsabkommen |
| соглашение стран СЭВ о взаимном признании авторских свидетельств и иных охранных документов на изобретения | Abkommen der RGW-Mitgliedsländer über die gegenseitige Anerkennung von Urheberscheinen und anderen Schutzdokumenten für Erfindungen |
| ссылочное свидетельство | Verweisungsurkunde (в случае с продажей недвижимости irene_ya) |
| страховое свидетельство | Polizze |
| страховой страховое свидетельство | Versicherungspolice |
| страховое свидетельство | Deckungsbestätigung (dolmetscherr) |
| страховое свидетельство | Polizza |
| страховое свидетельство | Versicherungsurkunde |
| страховое свидетельство государственного пенсионного страхования | staatlicher Rentenversicherungsschein (aminova05) |
| таможенное свидетельство | Zollbegleitbrief |
| таможенное свидетельство | Ausfuhrzollschein |
| таможенное свидетельство на право ввоза | Zolleinfuhrschein |
| увольнительное свидетельство | Kündigungsschreiben |
| увольнительное свидетельство | Entlassungsbescheinigung |
| удостоверить право на наследство с помощью свидетельства о праве на наследство | Erbrecht durch einen Erbschein bescheinigen lassen (wanderer1) |
| устранение неправильного свидетельства о праве на наследство | Beseitigung des unrichtigen, fehlerhaften Erbscheins (wanderer1) |
| фамилия в свидетельстве о рождении | Geburtsname (Лорина) |
| фамилия, зарегистрированная в свидетельстве о рождении | Geburtsname |
| ходатайство о выдаче свидетельства о резидентстве | Antrag auf Erteilung einer Ansässigkeitsbescheinigung (wanderer1) |
| явочное свидетельство | Bescheinigung über die Annahme einer Patentanmeldung |
| явочное свидетельство | Empfangsbescheinigung |
