Terms for subject Law containing свидетель

Russian	English
безупречный свидетель	unimpeachable witness
быть ответственным за принуждение подозреваемого, обвиняемого, потерпевшего, свидетеля к даче показаний	be responsible for forced confession of any individual (CNN, 2019 Alex_Odeychuk)
в качестве свидетеля	testimonially
важный свидетель	material witness
вероломный свидетель	treacherous witness
версия, выдвинутая стороной при допросе вызванных ею свидетелей	case-in-chief (Even when warnings have been administered and a suspect has not)
версия, выдвинутая стороной при допросе вызванных ею свидетелей	case-in-chief
версия, выдвинутая стороной при допросе вызванных ею свидетелей	case-in-chief (Even when warnings have been administered and a suspect has not affirmatively invoked his rights, statements made in custodial interrogation may not be admitted as part of the prosecution's case in chief unless and until the prosecution demonstrates that an individuak knowingly and intelligently waived his rights.)
вести прямой и перекрёстный допрос свидетеля	examine and cross-examine the witness (алешаBG)
взятие под стражу свидетеля	witness custody
влиять на свидетеля	interfere with witness (matrioshka)
вмешательство в дачу показании свидетелями	interfering with witnesses
возмещение расходов свидетеля по явке	witness fee
возмещение свидетелю расходов по явке в суд для дачи показаний	conduct money (i) Money paid to a witness in advance of the hearing of a case as compensation for time spent attending Court ii) Commonly used to describe expenses paid to a debtor to cover the costs of traveling to Court. LT Alexander Demidov)
возможность вызова свидетеля	option of a witness (igisheva)
возможность допросить лицо в качестве свидетеля	availability as a witness
возможность допросить лицо в качестве свидетеля	availability as of a witness (фактическая)
возможный свидетель	prospective witness
возможный свидетель	future witness
возражать против показаний свидетеля	contradict a witness
возражение свидетеля против поставленного вопроса как не относящегося к делу	demurrer to interrogatory
вызвать в качестве свидетеля	be summoned to appear as a witness (alex)
вызвать в качестве свидетеля	subpoena
вызвать свидетелей	call evidence
вызвать свидетелей в суд	call evidence (Право международной торговли On-Line)
вызов поручителя в суд, вызов свидетеля в суд	voucher
вызов свидетеля	vouchor
вызов свидетеля	voucher
вызов свидетеля в суд	summons for the witness
вызов свидетеля в суд	subpoena of a witness
вызов свидетеля или поручителя	voucher
вызов свидетеля или поручителя	vouchor
выражать недоверие к показаниям свидетеля	impeach witness
выражать недоверие к показаниям свидетеля	impeach credit of witness
выражать недоверие к показаниям свидетеля	impeach credibility of witness
выражать недоверие к свидетелю	impeach witness
выражать недоверие к свидетелю	impeach credit of witness
выражать недоверие к свидетелю	impeach credibility of witness
выражать недоверие к свидетелю или к его показаниям	impeach credit of witness
выражать недоверие к свидетелю или к его показаниям	impeach witness
выражать недоверие к свидетелю или к его показаниям	impeach credibility of witness
выставите в качестве свидетеля	put on the stand
выставить в качестве свидетеля	put on the stand
выставить свидетеля	introduce a witness
выставить свидетеля	produce a witness
выставить свидетеля	bring a witness
выставление перед судом свидетеля	representation of witness
выставление подставных свидетелей	misrepresentation
выставление свидетелем	production of witness
выставление свидетеля	representation of witness (черёд судом.)
выставление свидетеля	introduction of witness
выставленный свидетель	witness produced
выставлять свидетеля	produce a witness (Andrey Truhachev)
выступать в качестве свидетеля или свидетельства	testify
выступить под присягой в качестве свидетеля	be sworn as a witness (Dara Arktotis)
давить на свидетеля	badger a witness (в суде США Taras)
денежная компенсация свидетелям	witness fees (Witness Fees. Witnesses are currently paid $40 a day for attendance and $.56 per mile for travel.: Статья 95. Денежные суммы, подлежащие выплате свидетелям, экспертам, специалистам и переводчикам 1. Свидетелям, экспертам, специалистам и переводчикам возмещаются понесенные ими в связи с явкой в суд расходы на проезд, расходы на наем жилого помещения и дополнительные расходы, связанные с проживанием вне места постоянного жительства (суточные). 2. Работающим гражданам, вызываемым в суд в качестве свидетелей, выплачивается денежная компенсация исходя из фактических затрат времени на исполнение обязанностей свидетеля и их среднего заработка. Неработающим гражданам, вызываемым в суд в качестве свидетелей, выплачивается денежная компенсация исходя из фактических затрат времени на исполнение обязанностей свидетеля. Порядок и размеры выплаты данной компенсации устанавливаются Правительством Российской Федерации. 'More)
деньги, заработанные свидетелем за дачу показаний, поддержавших обвинение в преступлении, караемом смертной казнью	blood-money (особенно в случае ложных показаний или показаний, данных сообщником)
деньги, которые платят свидетелю за дачу показаний, поддержавших обвинение в преступлении, караемом смертной казнью	blood-money (Право международной торговли On-Line)
дискредитация показаний свидетеля	impeachment of witness
дискредитация свидетеля	impeachment of witness
дискредитация свидетеля	imputation against a witness
дискредитация свидетеля или его показаний	impeachment of witness
дискредитировать свидетеля	discredit a witness
добиться явки свидетеля	obtain witness
добровольный свидетель	ultroneous witness
доверие к свидетелю	credit of witness
доверие к свидетелю в связи с обстоятельствами конкретного дела	credit of witness in a particular case
доверие к свидетелю как к личности	general credit of witness
доказательства достоверности показаний свидетеля	evidence of credibility
доказательства надёжности свидетеля	evidence of credibility
доказательства надёжности свидетеля, достоверности его показаний	evidence of credibility
доказательства, относящиеся к достоверности показаний свидетеля	evidence relevant to credibility
доказательства, относящиеся к надёжности свидетеля	evidence relevant to credibility
доказательство, относящиеся к надёжности свидетеля	evidence relevant to credibility
допрашивать свидетеля	take witness testimony (о суде 4uzhoj)
допрашивать свидетеля повторно после перекрёстного допроса	examine redirectly (о выставившей стороне)
допрашивать свидетеля повторно после перекрёстного опроса или допроса	examine redirectly (о выставившей стороне)
допрос свидетелей	examination of witnesses
допрос свидетелей в суде	having of witness (Право международной торговли On-Line)
допрос свидетеля	examination of witness
допрос свидетеля	examination of a witness
допрос свидетеля выставившей стороной после перекрёстного опроса	redirect examination
допрос свидетеля противной стороны	re-cross
допрос судом свидетеля или присяжного на предмет выяснения его беспристрастности и непредубеждённости	voire dire
допрошенный свидетель	interviewed witness (BCN)
достоверность показаний свидетеля	witness's credibility (sankozh)
достоверность показаний свидетеля	credibility of a witness (sankozh)
достоверный в качестве свидетеля	testimonially reliable
его вина подтверждалась показаниями свидетелей	his guilt was proven by witness statements (Technical)
задавать вопросы свидетелям	put questions to witnesses
задавать наводящие вопросы свидетелю	lead the witness
заинтересованный свидетель	interested witness
заключение под стражей свидетелей для обеспечения их личной безопасности	protection custody
заключение свидетеля-эксперта	opinion evidence
замешанный в преступлении свидетель	accomplice witness (алешаBG)
запугивание свидетеля	witness intimidation
заслушивание показаний свидетелей защиты	hearing evidence for the defence
заслушивание показаний свидетелей обвинения	hearing evidence for the prosecution
заслушивание свидетелей	hearing of witnesses
заслушивать показания свидетелей защиты	hear evidence for the defence
заслушивать показания свидетелей обвинения	hear evidence for the prosecution
заслушивающий показания свидетелей защиты	hearing evidence for the defence
заслушивающий показания свидетелей обвинения	hearing evidence for the prosecution
защита свидетелей	witness protection
заявить о недоверии к свидетелю	impugn credibility of a witness
иммунизированные показания свидетеля	immunized evidence (защищённые свидетельским иммунитетом)
инструктировать свидетеля перед дачей им показаний в суде	coach
клятвенное подтверждение свидетелем невиновности обвиняемого	compurgation
комната для свидетелей	witness room
компрометировать свидетеля	compromise a witness
конституционное право обвиняемого на конфронтацию со свидетелями обвинения	confrontation with witnesses
контролировать свидетеля	check on a witness
"конференция свидетелей"	witness conferencing (опрос свидетелей одновременно в порядке очной ставки – из Правил МАЮ по получению доказательств в международном арбитраже Sjoe!)
конфиденциальный свидетель	confidential witness (levanya)
косвенный свидетель	indirect witness
лживый свидетель	deceitful witness (Право международной торговли On-Line)
лицо, ведущее первоначальный допрос свидетеля	direct examiner (о выставившей стороне)
лицо, ведущее первоначальный опрос или допрос свидетеля	direct examiner (о выставившей стороне)
лицо, ведущее первоначальный опрос свидетеля	direct examiner (о выставившей стороне)
лицо, вызванное в качестве свидетеля	vouchee
лицо, вызванное в качестве свидетеля или поручителя	vouchee
лицо, вызывающее свидетеля	voucher
лицо, вызывающее свидетеля или поручителя	voucher
лицо, вызывающее свидетеля или поручителя	vouchor
лицо, заслуживающее доверия в качестве свидетеля	trustworthy as a witness
лицо, имеющее право быть свидетелем	lawful witness
лицо, не могущее быть свидетелем	incompetent witness
лицо, подписывающее документ в качестве свидетеля его составления	subscribing witness
лицо, производящее опрос или допрос свидетеля	examiner
лицо, формально представляющее доказательства в изъятие из постановления суда об исключении доказательств как недопустимых или о признании свидетеля ненадлежащим	avowant
место допроса свидетеля	place of interrogating witness
место свидетеля	witness stand (в зале суда; the place in a court where a witness stands to give evidence Val_Ships)
место свидетеля в суде	witness chair
мнение свидетеля как доказательство	opinion evidence
мнение свидетеля как показание	opinion testimony
могущий быть свидетелем в суде	testable
надлежащий свидетель	competent witness (не ограниченный в своём праве давать показания по делу)
надлежащий свидетель	qualified witness
надёжность свидетеля	credibility of witness
надёжный в качестве свидетеля	testimonially reliable
натаскивание свидетеля перед дачей им показаний в суде	coaching
недопустимость свидетеля ввиду его заинтересованности в деле	incompetence incompetency through interest (Право международной торговли On-Line)
недопустимость свидетеля ввиду его заинтересованности в деле	incompetence through interest
незаинтересованный свидетель	disinterested witness (алешаBG)
ненадёжный в качестве свидетеля	testimonially unreliable
неофициальное признание завещателем перед имеющим это удостоверить свидетелем, что подпись под завещанием принадлежит завещателю	acknowledgement of will
непосредственный свидетель	direct witness
неприкосновенность свидетелей и экспертов	inviolability of witnesses and experts
неспособность быть свидетелем в суде	intestability
обеспечить присутствие отсутствующего свидетеля	secure the presence of an absent witness (Alex_Odeychuk)
обеспечить явку свидетеля	procure a witness
обходиться без свидетелей	dispense with witnesses
объявить свидетеля заслуживающим доверия	accredit a witness
объявить свидетеля не заслуживающим доверия	discredit witness (Право международной торговли On-Line)
объявить свидетеля не заслуживающим доверия	discredit a witness
объявлять свидетеля заслуживающим доверия	accredit a witness (Право международной торговли On-Line)
обычный свидетель	ordinary witness
обычный свидетель	lay witness
обязанность свидетеля	duty of witness
оговаривать свидетеля	criminate witness
одновременное заслушивание нескольких свидетелей	witness conferencing (sccinstitute.com tlumach)
оказывать давление на свидетелей	witness tampering (контекст = тайное давление smblsl)
оказывать давление на свидетеля	interfere with witness (matrioshka)
оказывать давление на свидетеля	badger a witness (в суде США Taras)
оплата расходов по доставке свидетеля в суд	conduct money
опороченный свидетель	impeached witness
опороченный свидетель	impugned witness
опорочить данные свидетелем показания	break down a witness
опорочить свидетеля	break down a witness
опорочить свидетеля или данные свидетелем показания	break down a witness
опрашивать или допрашивать свидетеля	examine a witness
опрашивать или допрашивать свидетеля повторно после перекрёстного опроса или допроса	examine redirectly (о выставившей стороне)
опрашивать свидетеля	examine a witness
опрашивать свидетеля повторно после перекрёстного опроса	examine redirectly
опрашивать свидетеля повторно после перекрёстного опроса или допроса	examine redirectly (о выставившей стороне)
опровергать показания свидетеля	contradict a witness
опровергающий свидетель	rebuttal witness (алешаBG)
опрос или допрос свидетеля выставившей стороной после перекрёстного опроса	redirect examination
опрос свидетелей	interview (пострадавших Право международной торговли On-Line)
опрос свидетелей	examination of witnesses (yo)
опрос свидетелей	examining witnesses (Александр_10)
опрос свидетелей	interrogation of witnesses
опрос свидетелей до начала судебного разбирательства	pretrial interrogate of witness (по гражданскому делу)
опрос свидетелей до начала судебного разбирательства	pretrial knowledge of witness (по гражданскому делу)
опрос свидетелей до начала судебного разбирательства	pretrial interrogation of witness (по гражданскому делу)
опрос свидетеля выставившей стороной после перекрёстного опроса	redirect examination
освидетельствование свидетеля	examination of witness (как потерпевшего или для установления его психической полноценности)
освидетельствовать свидетеля	examine a witness (как потерпевшего или для установления его психической полноценности)
освободить свидетеля от дачи показаний	discharge a witness (в суде)
осмотр свидетелем	examination by witness (вещественных доказательств, предъявленных для опознания и т. п.)
оспаривание показаний свидетеля	impeachment of witness (Право международной торговли On-Line)
отводить свидетелей	disqualify witnesses
отзыв свидетеля	recall of a witness
отказ свидетеля от дачи показаний по уголовному делу	refusal to testify in a criminal case (Alex_Odeychuk)
отсутствие у лица права быть свидетелем	incompetence of witness (по делу)
отсутствие у лица права выступать в качестве свидетеля	incompetence incompetency of witness (Право международной торговли On-Line)
охрана свидетелей	witness protection
охрана свидетеля	safe-keeping of witness
охрана свидетеля от применения к нему незаконного насилия	protection of the witness
очная ставка задержанного с потерпевшим или свидетелем	show-up (mazurov)
очная ставка обвиняемого со свидетелями обвинения	confrontation with witnesses
первоначальный допрос свидетеля выставившей его стороной	examination-in-chief (Person playing role of Claimant’s counsel conducts examination in chief of the Claimant. LE Alexander Demidov)
первоначальный допрос свидетеля выставившей стороной	direct examination
первоначальный допрос свидетеля выставившей стороной	examination-in-chief
первоначальный опрос или допрос свидетеля выставившей стороной	examination-in-chief
первоначальный опрос или допрос свидетеля выставившей стороной	direct examination
первоначальный опрос свидетеля выставившей стороной	direct examination
первоначальный опрос свидетеля выставившей стороной	examination in chief
перекрёстный допрос по вопросу о доверии к свидетелю	cross-examination to credit
перекрёстный допрос свидетеля	cross-examination (abbr. "cross" Val_Ships)
перечитать показания свидетелей	collate
письменное возражение с изложением оснований для отвода свидетелей	articles
Письменное заявление свидетеля	witness statement (Это заверенный документ, в котором свидетель излагает свои показания по к-либо вопросу. Таких документов от одного свидетеля по одному делу, но по разным вопросам, может быть несколько. Термин британский. xx007)
письменное показание свидетеля под присягой, отобранное в процессе рассмотрения судебного дела с целью использовать его в качестве доказательства при невозможности в дальнейшем допросить свидетеля устно	deposition de bene esse
письменный опрос свидетеля выставившей стороной	direct interrogatories
письменный опрос свидетеля противной стороной	cross-interrogatories (Право международной торговли On-Line)
повестка о явке в суд в качестве свидетеля	subpoena for attendance of witness
повторный допрос свидетеля противной стороны	re-cross-examination
повторный опрос свидетеля в суде	judicial re-examination
подвергать свидетелей перекрёстному допросу	cross-examine witnesses (Alex_Odeychuk)
подвергать сомнению возможность доверять свидетелю	assail credibility of a witness
подвергать сомнению возможность или доказывать невозможность доверять свидетелю	assail credibility of a witness
подкуп свидетелей	witness tampering (Jean-Pierre Bemba and his four associates are set to begin their defense in the witness tampering trial that opened last September at the International Criminal Court 4uzhoj)
подкупленный свидетель	knight-marshal of the post
подписывать в качестве свидетеля	witness
подтверждающий свидетель	corroborating witness (алешаBG)
показание заинтересованного свидетеля в пользу выставившей стороны	self-serving testimony
показание свидетеля	statement of witness (Sergei Aprelikov)
показания, дающие материал для обвинения самого свидетеля	self-inculpation
показания конфиденциального свидетеля	confidential witness statement (levanya)
показания, невыгодные для самого свидетеля	self-incriminating testimony
показания непосредственного свидетеля	direct witness
показания свидетелей	eyewitness statement (Гевар)
показания свидетелей	testimonial evidence (4uzhoj)
показания свидетелей	witness statement (A witness statement is a statement summarising the oral evidence that a witness will give at trial. The purpose the witness statement is to set out the evidence of the witness; in some jurisdictions the statement will stand as the evidence in chief of the witness (particularly in non-criminal trials), and the trial will simply proceed to cross-examination. In other jurisdictions, the witness statement only serves as a "preview" of the evidence to be given by the witness as part of the discovery process. wiki Alexander Demidov)
показания свидетелей защиты	evidence for the defense (Право международной торговли On-Line)
показания свидетелей защиты	evidence for the defence
показания свидетелей обвинения	evidence for the prosecution
показания свидетеля	production of evidence
показания свидетеля в суде	production of a witness before the court
показания свидетеля защиты	testimony for the defense
показания свидетеля, не согласующиеся с его прежними показаниями	inconsistent testimony
показания свидетеля события	original evidence
показания свидетеля, согласующиеся с его прежними показаниями	consistent testimony
показания свидетеля, характеризующего репутацию лица	character-witness evidence
получать показания от свидетелей по делу	take testimony from witnesses in the case (New York Times Alex_Odeychuk)
порочащее свидетеля доказательство	impeaching evidence
порочащее свидетеля показание	impeaching evidence
порочить свидетеля	discredit a witness
правдивый свидетель	veracious witness
право быть свидетелем	eligibility as a witness
право вызова свидетеля	option of a witness (igisheva)
право на очную ставку и перекрёстный допрос свидетелей	right to confront and cross-examine witnesses (Alex_Odeychuk)
право на очную ставку со свидетелями обвинения и вызов повесткой свидетелей защиты	right to confront and subpoena witnesses (Alex_Odeychuk)
право обвиняемого быть свидетелем по собственному делу	competence of the accused
право обвиняемого на очную ставку со свидетелями обвинения	defendant's right to be confronted with the witnesses against him (Alex_Odeychuk)
право обвиняемого на принудительный вызов свидетелей защиты	defendant's right to have compulsory process for obtaining witnesses in his favor (Alex_Odeychuk)
правовой статус надлежащего свидетеля	competence of witness
правомочность выступать свидетелем	competence as a witness
правомочный свидетель	competent witness
предварительная проверка допустимости лица в суд в качестве свидетеля	preliminary examination of witness
предварительная проверка допустимости лица в суд в качестве свидетеля или присяжного заседателя	voir dire examination
предварительная проверка компетентности свидетеля или присяжного заседателя	on voir dire (процессуальное действие)
предварительное собеседование с лицом, выступающим в качестве свидетеля или присяжного заседателя в суде с целью определения его компетентности давать показания или рассматривать дело	voir dire (French "to see, to say," "to state the truth" ЛВ)
предварительное собеседование с присяжным заседателем или свидетелем проводится открыто, перед судом, в ходе заседания для проверки его непредвзятости и общей пригодности в качестве присяжного или свидетеля	voir dire (Ann_of_Arc)
предварительно-условный опрос свидетеля	examination de bene esse
предварительный допрос свидетеля	voir dire (Taras)
предварительный условный опрос свидетеля	examination de bene esse
предоставлять свидетеля	produce a witness (Andrey Truhachev)
представить свидетеля	bring a witness
представление списка свидетелей стороны до суда	pretrial discovery
представление списков свидетелей обеих сторон до суда	omnibus pretrial discovery
представлять в качестве свидетеля	vouch to warranty
представлять в качестве свидетеля или поручителя	vouch to warranty
представлять в суд свидетеля	vouch for a witness
представлять в суд свидетеля или поручителя	vouch
представлять свидетеля	tender the witness (When You Finish a Round of Questioning, Say "No further questions at this time" or "Pass the witness to counsel for (either cross, redirect, recross)" or "We tender the witness for examination (or for questioning) by opposing counsel – передавать свидетеля для опроса представителю другой стороны на судебном заседании • 'Are you Detective Superintendent........?' the silk asked. 'Yes.' 'And have you had some dealings with this case?' 'Yes.' 'I now tender this witness.' PavelSavinov)
предстать перед судом в качестве свидетеля	appear as witness
предстать перед судом в качестве свидетеля	enter a witness box
предубеждённый свидетель	hostile witness
предыдущий свидетель	previous witness
препроводить свидетеля	bring a witness (к следователю, в суд)
приводить свидетеля к присяге	swear a witness
призывание в свидетели	appealing
призывать к-либо в свидетели	call somebody in testimony
приказ о вызове свидетеля в суд	witness order
приказ о явке в суд свидетеля	diligence
приказ о явке в суд свидетеля или о представлении в суд документов	diligence
приказ свидетелю о явке в суд	subpoena ad testificandum
пристрастный свидетель	partial witness
пристрастный свидетель	swift witness
пристрастный свидетель	partial evidence
пристрастный свидетель	interested witness
присяга свидетеля	witness's oath
присягнуть в качестве свидетеля	swear as a witness
проверить показания свидетеля	verify the witness's testimony (Soulbringer)
проводить главный допрос свидетеля	examine in chief
проводить главный опрос свидетеля	examine in chief
проводить главный, первоначальный допрос свидетеля	examine in chief
проводить главный, первоначальный опрос или допрос свидетеля	examine in chief
проводить главный, первоначальный опрос свидетеля	examine in chief
проводить очную ставку или стоять на очной ставке со свидетелем	confront the witness (обвинения)
проводить очную ставку со свидетелем	confront the witness (Право международной торговли On-Line)
проводить первоначальный допрос свидетеля	examine in chief
проводить первоначальный опрос свидетеля	examine in chief
Программа помощи потерпевшим и свидетелям	Victim/Witness Assistance Program (twinkie)
производить первоначальный допрос свидетеля	examine directly
производить первоначальный опрос или допрос свидетеля	examine directly
производить первоначальный опрос свидетеля	examine directly
противоречить свидетелю	contradict a witness
протокол допроса свидетеля	record of witness interview (Не путать с "witness statement" и "transcript of the interview" – самими показаниями и их стенограммой соответственно 4uzhoj)
протокол допроса свидетеля	record of evidence (ROGER YOUNG)
протокол допроса свидетеля	minutes of the interview (4uzhoj)
Протокол показаний свидетелей	Book of Evidence (RomanDM)
пункт о праве обвиняемого на очную ставку со свидетелями обвинения	confrontation clause (поправки VI к Конституции США)
разрешать оплату издержек, понесённых свидетелем	allow
разрешить свидетелю защиты дать показания	permit a defense witness to testify (Alex_Odeychuk)
рьяный свидетель	zealous witness
сведущий свидетель	skilled witness
свидетели истца в судебном процессе	suit
свидетель алиби	alibi witness
свидетель в суде	witness in attendance
свидетель в суде, дающий показания под присягой	affiant (Право международной торговли On-Line)
свидетель, внесённый в список вызванных свидетелей после составления их первоначального списка	late-endorsed witness
свидетель-военнослужащий	military witness
свидетель, вызванный в суд для дачи показаний о моральном облике подсудимого	character witness
свидетель, вызванный повторно	recalled witness
свидетель, вызванный помимо списка свидетелей	extra witness
свидетель, вызванный судом	witness by the court
свидетель, вызванный судом	court's witness
свидетель, выставленный истцом	witness by the plaintiff
свидетель, выставленный истцом	plaintiff's witness
свидетель, выставленный обвинением	witness by the prosecution
свидетель, давший ложные показания	perjured witness
свидетель, дача показаний которым отложена	suspended witness
свидетель, дающий письменные показания под присягой	affiant
свидетель, дающий письменные показания под присягой	deponent
свидетель, дающий показания в пользу противной стороны	hostile witness
свидетель, дающий показания в пользу противной стороны	adverse witness
свидетель, дающий показания в пользу противной стороны	unfavourable witness
свидетель, дающий показания, не относящиеся к делу	irrelevant witness
свидетель, дающий показания о психическом состоянии стороны в процессе	psychiatric witness
свидетель, дающий показания о чьей-л. репутации	character witness
свидетель, дающий показания о чьей-либо репутации	character witness
свидетель, дающий показания об обстоятельствах дела	fact witness (Maksim Petrov)
свидетель, дающий показания, относящиеся к делу	relevant witness
свидетель, дающий показания под присягой	deponent
свидетель, дающий показания, противоречащие имеющимся доказательствам	contradictory witness
свидетель, дающий показания, противоречащие имеющимся доказательствам	contradicting witness
свидетель, дающий показания с чужих слов	hearsay witness
свидетель, дающий противоречивые показания	contradictory witness
свидетель, дающий противоречивые показания	contradicting witness
свидетель, дающий убедительные показания	satisfactory witness
свидетель завещания	witness to will (Право международной торговли On-Line)
свидетель, заслуживающий доверия	credible witness
свидетель защиты	witness for an accused
свидетель защиты	witness for the defendant
свидетель защиты	witness for the defense (Право международной торговли On-Line)
свидетель защиты	witness produced for the accused
свидетель защиты	witness for defense
свидетель защиты	prisoner's witness
свидетель защиты	witness for the defence
свидетель защиты	witness for the prisoner
свидетель защиты	defence witness
Свидетель защиты, дающий показания о личности обвиняемого	character witnesses (a person who testifies in a trial on behalf of a person (usually a criminal defendant) as to that person's good ethical qualities and morality both by the personal knowledge of the witness and the person's reputation in the community. Such testimony is primarily relevant when the party's honesty or morality is an issue, particularly in most criminal cases and civil cases such as fraud. КГА)
свидетель истца	witness against a defendant
свидетель истца или обвинения	witness against a defendant
свидетель короны	crown witness
свидетель, лично слышавший то, о чем он показывает	ear-witness
свидетель, лично слышавший то, о чём он показывает	ear-witness
свидетель на допросе	witness under examination
свидетель на суде	witness at trial
свидетель обвинении	government's evidence
свидетель обвинения	witness for the prosecution
свидетель обвинения	witness produced against an accused
свидетель обвинения	witness against a defendant
свидетель обвинения	witness for the Government (в судах некоторых штатов)
свидетель обвинения	witness against an accused
свидетель обвинения	Commonwealth's evidence
свидетель обвинения	Queen's evidence
свидетель обвинения	King's evidence
свидетель обвинения	Government's witness (в федеральных судах)
свидетель обвинения	People's evidence
свидетель обвинения	People's witness (в судах некоторых штатов)
свидетель обвинения	Crown's evidence
свидетель обвинения	Commonwealth's witness (в судах некоторых штатов)
свидетель обвинения	witness for the Commonwealth (в судах некоторых штатов)
свидетель обвинения	witness for the Crown
свидетель обвинения	witness for the People (в судах некоторых штатов)
свидетель обвинения	witness for the State (в судах штатов)
свидетель обвинения	witness for the Government (в федеральных судах)
свидетель обвинения	government's evidence
свидетель обвинения	State witness (в судах штатов)
свидетель обвинения	prosecuting witness
свидетель обвинения	prosecution witness
свидетель обвинения	accuser
свидетель, обнаруживающий пристрастность к выставившей его стороне	zealous witness
свидетель-оборотень	turncoat witness (недобросовестно изменивший показания по сравнению с данными ранее)
свидетель, оказывающий суду неуважение	contemptuous witness
свидетель ответчика	witness for the defendant
свидетель ответчика	witness against a plaintiff
свидетель ответчика или защиты	witness for the defendant
свидетель-очевидец	observant
свидетель-очевидец	percipient witness (Black's Law Dictionary – A witness who has perceived the things about which he or she testifies. See eyewitness; earwitness. алешаBG)
свидетель-очевидец	eye-witness
свидетель-очевидец	eyewitness
свидетель, первый по порядку	opening witness
свидетель перед большим жюри присяжных	grand-jury witness (алешаBG)
свидетель перед судом	witness on the stand
свидетель перед судом	witness in the box
свидетель по делу	witness in the case (New York Times Alex_Odeychuk)
свидетель по делу о преступлении, наказуемом смертной казнью	witness in a capital case (Alex_Odeychuk)
свидетель по слуху	earwitness
свидетель по слуху	auricular witness
свидетель под присягой	witness on oath
свидетель, подтверждающий лично слышанное	ear-witness
свидетель, подтверждающий своё письменное показание под присягой	affiant
свидетель, показания которого имеют существенное значение	material witness
свидетель, показания которого могут быть опорочены	impeachable witness
свидетель, показания которого могут иметь или имеют существенное значение	material witness
свидетель, показания которого могут иметь существенное значение	material witness
свидетель, показания которого не соответствуют показаниям, данным ранее	inconsistent witness
свидетель, показания которого соответствуют его показаниям, данным ранее	consistent witness
свидетель, показывающий под присягой в пользу невиновности подсудимого	compurgator
свидетель, положительно характеризующий	law laudator
свидетель, положительно характеризующий	laudator (кого-либо)
свидетель, порочащий доказательства по делу	impeaching witness
свидетель, порочащий участника процесса	impeaching witness
свидетель, порочащий участника процесса или доказательства по делу	impugning witness
свидетель, порочащий участника процесса или доказательства по делу	impeaching witness
свидетель, предубеждённый против выставившей его стороны	hostile witness
свидетель при составлении документа	subscribing witness (и т.п.)
свидетель при составлении завещания	subscribing witness (и т.п.)
свидетель противной стороны	adverse witness
свидетель со стороны истца	witness for the plaintiff
свидетель, собирающийся покинуть пределы юрисдикции суда	going witness
свидетель составления документа	subscribing witness
свидетель составления юридического документа	attesting witness (заверяющий его своей подписью)
свидетель, сотрудничающий со следствием	co-operative witness (Financial Times; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk)
свидетель, удалённый из зала судебного заседания	turned away witness
свидетель-эксперт	skilled witness
свидетель-эксперт	expert witness (someone with special knowledge about a subject who is asked to give their opinion about something relating to that subject in a court of law: He appeared as an expert witness before several government inquiries. LDOCE. I have been accepted as an expert witness on dog behaviour by law courts. CEDT. Person employed to give evidence on a subject in which they are qualified or have expertise. LT Alexander Demidov)
свидетель-эксперт	expert witnesses (andrew_egroups)
свидетель-эксперт	scientific witness
свидетель-эксперт-психиатр	psychiatric witness
свидетель – это не вещь	there is no property in a witness (This means that the fact that you have taken a statement from a witness and the witness is likely to be called to give evidence for the prosecution does not prevent the defence from taking a statement or precognition from that witness. As all lawyers know: "there is no property in a witness" meaning that neither side 'owns' a witness. gov.uk Alexander Demidov)
свидетель – это не объект вещного права	there is no property in a witness (Alexander Demidov)
свидетельское показание в форме мнения свидетеля	opinion testimony
сдерживать свидетеля	check on a witness
ситуация, когда свидетелю или пострадавшему предлагаются фотографии для просмотра и идентифицирования нападавшего, или виновника	photo lineup (/techtranslation-english mazurov)
склонение свидетеля к даче ложных показаний	interference with witness
склонение свидетеля к даче показаний	interference with witness (ложных)
следующий по порядку свидетель	succeeding witness
следующий по порядку свидетель	further witness
смешанный свидетель	hybrid witness (Контекстуальный перевод. Свидетель, совмещающий в себе роль собственно свидетеля, и эксперта. При этом, требования к даче свидетельских показаний о фактических обстоятельствах дела и экспертным заключениям очень отличаются. Но иногда судья может разрешить учитывать показания свидетеля в качестве экспертного заключения. Например, в Miller v. Phillips. Maksim Petrov)
согласованность показаний свидетеля с ранее данными им показаниями	witness's consistency
список свидетелей	witness list (acebuddy)
способность быть свидетелем в суде	testability
статус свидетеля	testimonial capacity
стать свидетелем обвинения	become Queen's evidence
стать свидетелем обвинения	become State's evidence
стать свидетелем обвинения	become government's evidence
стать свидетелем обвинения	become Crown's evidence
стать свидетелем обвинения	become King's evidence
стать свидетелем обвинения	become People's evidence
стать свидетелем обвинения	become Commonwealth's evidence
степень доверия к свидетелю	trustworthiness of witness
сторона, предлагающая приобщить к делу показания лица, внесённого в список свидетелей	proponent of deposition
сторона, производящая главный допрос свидетеля	examiner in chief
сторона, производящая главный, первоначальный допрос свидетеля	examiner in chief
сторона, производящая главный, первоначальный опрос свидетеля	examiner in chief
сторона, производящая первоначальный опрос свидетеля	examiner in chief
сторона, производящая перекрёстный допрос свидетеля	examiner in cross
сторона, производящая перекрёстный опрос или допрос свидетеля	examiner in cross
сторона, производящая перекрёстный опрос свидетеля	examiner in cross
стоять на очной ставке со свидетелем	confront the witness (обвинения)
судебное признание свидетеля несовершеннолетним	juvenile adjudication of witness
судебное расследование обстоятельств дела путём допроса свидетелей	altercation
судебный свидетель	court witness (алешаBG)
сфера применения пункта о праве обвиняемого на очную ставку со свидетелями обвинения	scope of the confrontation clause (the ~ Alex_Odeychuk)
удаление свидетелей из зала	remove witnesses from room
усомнение в отношении правдивости свидетеля	impeachment of the veracity of a witness
усомниться в показаниях свидетеля	impeach the deposition of a witness
устные показания свидетелей в суде	live witness testimony (ИВГ)
утверждение свидетеля при даче им показаний	testimonial assertion
фактическая возможность допросить лицо в качестве свидетеля	availability as a witness
фальсификация показаний свидетелей и лиц, подавших заявления об обвинениях	tampering with witnesses and informants
фальсификация протоколов допросов обвиняемых и свидетелей	falsification of the interrogations protocols of the accused and witnesses (Technical)
формальное представление доказательств в изъятие из постановления суда об исключении доказательств как недопустимых или о признании свидетеля ненадлежащим	avowal
формальное представление доказательств в изъятие из постановления суда об исключении доказательств как недопустимых или о признании свидетеля ненадлежащим	avowry
формы дачи показаний, предусмотренные для особых категорий свидетелей	special measures (несовершеннолетние и т. п.; UK alice_q)
ходатайство о вызове свидетелей	motion to summon witnesses (Igor Kondrashkin)
ходатайство о вызове свидетеля в суд	motion to compel witness attendance by subpoena (Kovrigin)
ценный свидетель	valuable witness (Soulbringer)
Центр помощи потерпевшим и свидетелям	Victim/Witness Assistance Center (twinkie)
эксперт-свидетель	expert witness (в суде алешаBG)
экспертный свидетель	expert witness
юридическая возможность обязать свидетеля давать показания	compellability of witness
явка свидетеля	attendance of witness (в суд)